Terms containing probeta

Subject	Spanish	German
met.	acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen
met.	choque sobre probeta entallada	Kerbschlag
met.	dar a la probeta una estructura de referencia	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
met.	deformacion a lo largo del eje de la probeta	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse
met.	deformacion elástica de la probeta calculada a partir del módulo de Young	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
met.	desimanacion de la probeta	Entmagnetisierung des Probestuecks
met.	desimanacion de la probeta	Entmagnetisieren des Probestuecks
met.	distancia al extremo templado de la probeta	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
met.	dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy	Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
tech., met.	ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada	Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
mater.sc., industr., construct.	ensayo de flexión sobre probeta entallada	Kerbbiegeprobe
met.	ensayo de plegado con probeta entallada	Kerbbiegeversuch
gen.	ensayo de probeta esférica	Kugelformprobe
mater.sc., industr., construct.	ensayo de resistencia al choque con probeta entallada	Kerbschlagprobe
gen.	ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial	Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
tech., met.	es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen
met.	intervalo de espesor de las probetas	Dickenbereich der Proben
tech., met.	la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
met.	la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
met.	las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo	die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
textile	longitud de probeta	Einspannlänge
textile	longitud de probeta	Prüflänge
gen.	longitud inicial de la probeta	ursprüngliche Messlänge
chem.	método con probeta encastrada	Einspannmethode
chem.	método con probeta encastrada	Dynstat-Methode
met.	orientacion de las probetas	Probenlage
earth.sc.	palpador de forma curvo o ajustado a la probeta	angepasster Pruefkopf
met.	probeta adicional	zusaetzliche Probe
met.	probeta adyacente	benachbarte Probe
tech., met.	probeta calibrada	Eichprobe
met.	probeta cilindrica	zylindrische Probe
mater.sc.	probeta con entalla en forma de ojo de cerradura	Kerbschlagbiegeprobe mit Schlüssellochkerbe
chem.	probeta con tapón de vidrio	Messzylinder mit Glasstöpsel
chem.	probeta con tapón de vidrio	Mischzylinder
tech., met.	probeta cruciforme	Kreuzprobestueck
met.	probeta de arena para ensayo	Sandprüfkörper
el.	probeta de aro	Ringprobe
met.	probeta de colabilidad	Probe für das Flieβvermögen
met.	probeta de colabilidad	Gieβspirale
tech., met.	probeta de contraste	Gegenprobe
met.	probeta de doblado	Faltprobe
transp.	probeta de ensayo	Probestück
gen.	probeta de ensayo en cruz	Kreuzschweissprobe
gen.	probeta de ensayo en cruz	Kreuzprobe
agric., industr., construct.	probeta de ensayo normalizada	kleine fehlerfreie Probe
chem.	probeta de fondo cónico	Messzylinder mit konisch ausgebildetem unteren Teil
chem.	probeta de gas	Gasbürette
chem.	probeta de gas	Gasmeßröhre
met.	probeta de Jominy	Stirnabschreckprobe
automat.	probeta de prueba al choque	Probestück
met.	probeta de referencia	Bezugsprobe
agric.	probeta de secado para tensiones	Verschalungsprobe
el.	probeta de soldadura	Probeschweissung
el.	probeta de soldadura	Versuchsschweisse
el.	probeta de soldadura	Probeschweisse
met.	probeta de temple	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe
met.	probeta de temple	Abschreckprobe
met.	probeta de temple en cuña	Keilprobe
met.	probeta de traccion	Zugprobe
mech.	probeta de tracción	Zugprobestab
met.	probeta defectuosa	fehlerhafte Probe
met.	probeta desbarbada	entgratene Probe
met.	probeta doblada en una plegadora con rodillos libres	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
met.	probeta DVMF	DVMF-Probe
met.	probeta en escalones	Stufenprobe
mater.sc., industr., construct.	probeta en forma de haltera	hantelfoermiger Probekoerper
mater.sc.	probeta en forma de media luna	nierenfoermiges Muster
industr., construct., chem.	probeta en forma de palanqueta	hantelförmige Gummiprobe
met.	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	Probe mit mindestens einer Walzhaut
met.	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
met.	probeta en la que se ha conservado una superficie delaminación por lo menos	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
tech., met.	probeta entallada	gekerbter Probestab
met.	probeta entallada	Probe mit Rille
tech., met.	probeta entallada	gekerbter Prüfstab
tech., mater.sc.	probeta entallada	gekerbte Probe
tech., met.	probeta entallada	Kerbstab
met.	probeta envejecida	gealterte Probe
met.	probeta escalonada	Stufenprobe
chem.	probeta graduada	Mensurglas
chem.	probeta graduada	Messglas
meas.inst.	probeta graduada	Bürette
meas.inst.	probeta graduada	Messröhre
chem.	probeta graduada	Messflasche
met.	probeta ISO longitudinal con entalla en V	ISO-V-Probe
met.	probeta ISO longitudinal con entalla en V	ISO-Spitzkerb-Laengsprobe
met.	probeta longitudinal	laengsprobe
met.	probeta longitudinal	Laengsprobe
gen.	probeta macrográfica	Makroschliff
met.	probeta mecanizada por las dos caras opuestas	auf zwei gegenueberliegenden Seiten bearbeitete Probe
met.	probeta Mesnager	Mesnager-Probe
met.	probeta micrográfica	Mikroschliff
el.	probeta móvil detector	verschiebbare Sonde
met.	probeta no defectuosa	fehlerfreie Probe
chem.	probeta no entallada	ungekerbter Prüfstab
chem.	probeta no entallada	ungekerbter Probestab
tech., met.	probeta no proporcional	nicht proportionale Zugprobe
tech., met.	probeta no proporcional	nicht proportionale Probe
tech., met.	probeta normal	Normprobe
gen.	probeta octogonal para medir la plasticidad	Achterling
met.	probeta para el ensayo de recalcado	Stauchprobe
transp., construct.	probeta para ensayo de tracción	Zugstab
transp., construct.	probeta para ensayo de tracción	Körper für Zugprobe
transp., construct.	probeta para ensayo á la compresión	Körper für Druckprobe
transp., construct.	probeta para ensayo á la compresión	Druckstab
agric., industr., construct.	probeta para humedad	Holzfeuchteprobe
tech.	probeta parcial	Probe
tech.	probeta parcial	Probestück
agric., tech., met.	probeta plana	Flachprobe
gen.	probeta preparada con metal de base	Probe aus dem Grundwerkstoff
met.	probeta preparada con metal depositado	Schweissgutprobe
met.	probeta preparada con metal depositado	Probe aus dem Schweissgut
met.	probeta prismatica	prismatische Probe
tech., met.	probeta proporcional	Proportionalstab
tech., met.	probeta proporcional	Proportionalprobe
met.	probeta proporcionalmente corta	kurzer Proportionalstab
met.	probeta proporcionalmente corta	kurze Proportionalprobe
met.	probeta rebordeada	Probe mit Flansch
met.	probeta sacada del metal de aportación	schweissgutprobe
met.	probeta sacada del metal de aportación	probe aus dem schweissgut
met.	probeta sacada del metal de base	probe aus dem grundwerkstoff
met.	probeta sin rebabas	entgratene Probe
met.	probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones	spannungsarmgegluehte Probe
met.	probeta tejo	Probestück
el.	probeta termopar	Thermölementmesskopf
met.	probeta tomada del nucleo	aus dem Kern entnommene Probe
met.	probeta tomada del nucleo	Kernprobe
met.	probeta transversal	querprobe
met.	probeta transversal	Querprobe
el.	probeta térmica	Wärmemesskopf
met.	probetas achaflanadas o biseladas en X	mit einer X-Naht geschweisste Proben
el.	probetas soldadas con electrodos con revestimientos básicos	mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben
meas.inst.	prueba de doblado con probeta enfriada	Abschreck-Biegeprüfung
el.	prueba de tracción sobre probeta anular	Ringzugversuch
met.	puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
met.	recalcado de la probeta en la dirección de su eje	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
chem., mech.eng.	resistencia al choque de probetas entalladas	Kerbschlagzaehigkeit
textile	resistencia en probeta deshilachada	Grabtestfestigkeit
transp., construct.	resistencia en probetas cúbicas	Wuerfelfestigkeit
met.	seccion transversal magnetica de la probeta	magnetischer Querschnitt der Probe
gen.	sección inicial de la probeta	ursprünglicher Probenqürschnitt
met.	temple de la probeta Jominy	Haerten der Stirnabschreckprobe
met.	torsión de la probeta sobre su eje	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse
met.	variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe