| Subject | Spanish | German |
| law | Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| gen. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs |
| phys.sc., nucl.phys. | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts |
| UN | Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Vereinbarung über die Vorrechte und Befreiungen der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| econ. | ahorro con privilegio fiscal | steuerbegünstigtes Sparen |
| comp., MS | aislamiento de privilegios | Rechteisolierung |
| comp., MS | Aislamiento de privilegios en interfaz de usuario | Benutzeroberflächen-Rechteisolierung |
| gen. | atributos de privilegio | Attribute des Subjekts |
| comp., MS | certificado de atributos de privilegios | Privilege Attribute Certificate |
| econ. | conceder un privilegio | ein Vorrecht erteilen |
| IMF. | condición jurídica, inmunidades y privilegios | Rechtsstellung, Immunitäten und Vorrechte |
| law, UN | Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas | Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen |
| gen. | Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen |
| UN | Convención sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Vereinten Nationen |
| law | Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas | Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken |
| gen. | Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a privilegios e hipotecas marítimas | Internationales Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung einzelner Regeln über Privilegien und Hypotheken an Seeschiffen |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commun. | edición con privilegio | privilegierte Ausgabe |
| law | el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| comp., MS | elevación de privilegios | Rechteerweiterungen |
| gen. | gozar de los privilegios e inmunidades | Vorrechte und Befreiungen geniessen |
| gen. | gozar de los privilegios e inmunidades | Vorrechte und Immunitäten besitzen |
| econ. | gozar de un privilegio | ein Vorrecht genießen |
| law | inmunidades y privilegios diplomáticos | diplomatische Vorrechte und Befreiungen |
| gov. | Los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | die in dem Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise |
| comp., MS | nivel de privilegios en interfaz de usuario | Benutzeroberflächen-Berechtigungsstufe |
| fin. | notificación de oferta o de privilegio | Angebots-oder Optionsnachricht |
| IT | principio del mínimo privilegio | Prinzip der geringsten Zugriffsrechte |
| IT | principio del mínimo privilegio | Prinzip der geringsten Privilegien |
| law, market. | privilegiar acreedores | die Rangordnung der Gläubiger festsetzen |
| comp., MS | privilegio administrativo | Administratorrechte |
| fin., transp. | privilegio aeroportuario | Privilegien auf Flughäfen |
| econ. | privilegio comercial | Konzession |
| econ. | privilegio comercial | Handelsvergünstigung |
| econ. | privilegio comercial | kommerzielles Vorrecht |
| IT | privilegio de acceso | Zugriffsrecht |
| IT | privilegio de acceso | Zugriffsprivileg |
| transp. | privilegio de bandera nacional | Flaggenprivileg |
| econ. | privilegio de invención | Erfindungspatent |
| law | privilegio de jurisdicción | Zuständigkeitsprivileg |
| econ. | privilegio de publicación | ausschließliches Verlagsrecht |
| comp., MS | privilegio elevado | erhöhte Rechte |
| econ., fin. | privilegio especial sobre el préstamo | Sondervorrecht auf Darlehen |
| agric. | privilegio fiscal | Steuersenkung |
| agric. | privilegio fiscal | Steuerbegünstigung |
| agric. | privilegio fiscal | Steuerermäßigung |
| agric. | privilegio fiscal | Steuererleichterung |
| law, agric. | privilegio forestal | Forstberechtigung |
| law, agric. | privilegio forestal | Forstgerechtsame |
| law, transp. | privilegio marítimo | seepfandrechtlicher Anspruch |
| econ. | privilegio parlamentario | Privilegien des Abgeordneten |
| econ. | privilegio tributario | Steuerbegünstigung |
| comp., MS | privilegios de acceso | Zugriffsrechte |
| comp., MS | privilegios del moderador | Referentenrechte |
| econ. | privilegios diplomáticos | diplomatische Vorrechte |
| law | privilegios e inmunidades | Vorrechte und Immunitäten |
| gen. | privilegios e inmunidades | Vorrechte und Befreiungen |
| econ., nat.sc., agric. | privilegios fiscales | steuerbegünstigt |
| tax. | privilegios fiscales | Steuerlast |
| law | privilegios y facilidades | Vorrechte und Erleichterungen |
| law | privilegios y facilidades de los Agentes, Asesores y Abogados | Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte |
| comp., MS | programa con privilegios elevados | Programm mit erhöhten Rechten |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commun. | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| gen. | Protocolo de Privilegios y Inmunidades | Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| polit. | Protocolo por el que se modifica el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| earth.sc. | Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades del Centro Europeo para Previsiones Meteorológicas a Medio Plazo | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| commun. | Protocolo relativo a los privilegios, exenciones e inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones por Satélite INTELSAT | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| gen. | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| unions. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | Protokol über die Vorrechte und Immunitäten |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., gov., polit. | Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| gen. | Protocolo sobre privilegios e inmunidades | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| astronaut. | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Europea para la Explotación de Satélites Meteorológicos EUMETSAT | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten EUMETSAT |
| transp. | Protocolo sobre Privilegios e Inmunidades de la Organización Intergubernamental para los transportes internacionales ferroviarios OTIF | Protokoll über die Vorrecht und Immunitäten der zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr OTIF |
| ed. | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Instituto Universitario Europeo | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts |
| patents. | Protocolo sobre privilegios e inmunidades del Tribunal de Apelación Común | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| polit. | Servicio de Privilegios y Documentación | Dienststelle Vorrechte und Dokumentation |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| patents. | si un pais extranjero concede privilegios semejantes | wenn ein ausländischer Staat gleiche Vorrechte einräumt |
| comp., MS | símbolo del sistema con privilegios elevados | Eingabeaufforderung mit erhöhten Rechten |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| comp., MS | token de acceso con privilegios completos | Zugriffstoken für volle Rechte |