Terms containing primer

Subject	Spanish	German
el.	alargamiento del primer escalón	Uebergreifschaltung
transp.	altura interior del primer enrejado	Bordwandhöhe
el.	arma de primer golpe	Erstschlagswaffe
med.	arteria interósea dorsal del primer espacio	Arterie metatarsea dorsalis prima
med.	arteria interósea plantar del primer espacio	Arterie metatarsea plantaris prima
work.fl., commun.	asiento por primer nombre	Eintrag unter dem Vornamen
commer., polit., fin.	aval a primer requerimiento	Bürgschaft auf erstes Anfordern
commer., polit., fin.	aval a primer requerimiento	Bürgschaft auf erste Anforderung
IMF.	banco de primer piso	Bank auf der ersten Stufe
fin.	bono de Primer orden	erstklassige Anleihe
mater.sc.	botiquín de primer auxilio	Verbandkasten
el.	capacidad de primer golpe	Fähigkeit zum ersten Schlag
el.	capacidad de primer golpe	Fähigkeit zum ersten Atomschlag
environ., agric.	carrete de primer socorro	Schnellangriffseinrichtung
transp.	carretera de "primer orden"	hochwertige Schnellstraße
mil.	carretera de primer orden	Straße erster Ordnung
insur.	cláusula de primer reaseguro	Direktregelungsklausel
nat.sc.	coeficiente de primer orden	linearer Wärmedurchgangskoeffizient
comp., MS	color de primer plano	Vordergrundfarbe
IT, dat.proc.	color de primer plano de la pantalla	Bildschirmvordergrundfarbe
IMF.	compra en el primer tramo de crédito	Kauf in der ersten Kredittranche
IMF.	condicionalidad del primer tramo de crédito	Konditionalität der ersten Kredittranche
environ.	consumidor de primer orden	Primärkonsument
insur.	contrato de primer excedente	gradliniger Überschussrückversicherungsvertrag
transp.	costes de primer establecimiento	Ersterstellungskosten
econ., construct.	costo de primer establecimiento	direkte Kosten
econ., construct.	costo de primer establecimiento	Baukosten
fin.	crédito de primer orden	hervorragende Kreditfähigkeit
med.	de primer paso	Firstpass-Effekt
interntl.trade.	derecho de primer negociador	ursprüngliches Verhandlungsrecht, Erstverhandlungsrecht
econ., market.	derecho de primer negociador	ursprüngliches Verhandlungsrecht
stat.	distribuciòn del primer dígito	Verteilung der ersten Ziffer
math.	distribución del primer dìgito	Verteilung der ersten Ziffer
commun., IT	dominio de primer nivel	Internet-Domäne oberster Stufe
commun., IT	dominio de primer nivel	Top-Level-Domain
comp., MS	dominio de primer nivel	Domäne der obersten Ebene, Top-Level-Domain
commun.	dominio de primer nivel .eu	Domäne oberster Stufe "eu"
commun., IT	dominio de primer nivel genérico	generischer Domän-Name oberster Stufe
commun.	dominio de primer nivel nacional	länderspezifischer Domänenname oberster Stufe
commun., IT	dominio genérico de primer nivel	organisatorische Top-Level-Domain
commun., IT	dominio genérico de primer nivel	thematische Top-Level-Domain
commun., IT	dominio genérico de primer nivel	generische Top-Level-Domain
commun., IT, tech.	dominio geográfico de primer nivel	geografische Top-Level-Domain
commun., IT, tech.	dominio geográfico de primer nivel	länderspezifische Top-Level-Domain
commun., IT, tech.	dominio territorial de primer nivel	länderspezifische Top-Level-Domain
commun., IT, tech.	dominio territorial de primer nivel	geografische Top-Level-Domain
commun.	dominio territorial de primer nivel	länderspezifischer Domänenname oberster Stufe
stat.	edad del primer censo	Erfassungsalter
stat.	edad del primer censo	Alter der ersten Überweisung
stat.	edad media al primer matrimonio	Medianwert des Erstheiratsalters
fin.	efecto de primer orden	erstklassiger Wechsel
IMF.	efecto de primer orden	Erstrundeneffekt
fin.	efecto de primer orden	prima Wechsel
fin.	efecto de primer orden	erstklassiges Handelspapier
fin.	efecto de primer orden	Primapapier
patents.	el original y primer inventor	der ursprüngliche und erste Erfinder
patents.	el plazo será prorrogado hasta el primer día laborable que siga	die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag
patents.	el primer y verdadero inventor	der wahre und erste Erfinder OB
auto.ctrl.	elemento de retraso de primer orden	P-T1-Glied
auto.ctrl.	elemento de retraso de primer orden	Verzögerungsglied erster Ordnung
fin.	emisor de primer orden	erstrangiger Emittent
econ.	en primer término	in erster Linie
econ.	en primer término	vorrangig
el.	energía en la banda lateral de primer orden	erstrangige Seitenbandenergie
el.	estrategia de primer golpe	Strategie des ersten Schlags
el.	estrategia de primer golpe	Strategie des ersten Atomschlags
fin.	exención por primer año de actividad	Steuerbegünstigung
commun.	filtro lineal de primer orden	lineares Filter der ersten Ordnung
gen.	Gabinete del Primer Ministro	Amt des Ministerpräsidenten
gen.	Gabinete del Primer Ministro	Kanzlei des Ministerpräsidenten
commer., polit., fin.	garantía a primer requerimiento	Bürgschaft auf erstes Anfordern
commer., polit., fin.	garantía a primer requerimiento	Bürgschaft auf erste Anforderung
econ.	gastos de primer establecimiento	Etablierungskosten
life.sc.	hielo del primer año	einjähriges Eis
life.sc.	hielo delgado del primer año	dünnes einjähriges Eis
life.sc.	hielo delgado del primer año	Weißeis
life.sc.	hielo grueso del primer año	dickes einjähriges Eis
life.sc.	hielo medio del primer año	mittleres einjähriges Eis
law	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
transp.	inspección de primer escalón	Zwischenprüfung
tech., mater.sc.	inspección de primer producto	Prüfung der ersten Fertigungseinheit
gen.	jefe de establecimiento de primer grado	Leiter von Primärschule
econ.	letra de primer orden	Primawechsel
econ.	letra de primer orden	erstklassiger Wechsel
commun.	liberación por el primer abonado	Auslösung durch den zuerst auflegenden Teilnehmer
IT, dat.proc.	llevar a primer plano	in den Vordergrund stellen
market.	los productos podrán ser reimportados en el territorio del primer Estado	die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
med.	metabolismo en el primer paso	"first-pass"-Metabolismus
econ.	momento de la ejecución del primer pago	Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung
IT	multiplexación MIC por división en el tiempo de primer orden	Einheit zur Zeitmultiplexierung erster Ordnung von PCM-Signalen
telegr.	multiplexor de datos de primer orden	Primärdatenmultiplexer
commun., IT	módulo sonoro del primer tipo	Tonmodul der ersten Art
med.	músculo primer aductor	langer Schenkelanzieher
med.	músculo primer aductor	Muskel adductor longus
med.	músculo primer radial externo	langer radialer Handstrecker
med.	músculo primer radial externo	Muskel extensor radialis longus
transp., industr.	neumáticos de primer equipamiento	Reifen für die Erstausrüstung
transp., industr.	neumáticos de primer montaje	Reifen für die Erstausrüstung
life.sc.	nivelación de primer orden	Feinnivellement
life.sc.	nivelación de primer orden	Feineinwägung
IMF.	Oficina del Primer Subdirector Gerente	Büro des Ersten Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors
law	parte en el procedimiento nombrada en primer lugar	erster genannter Verfahrensbeteiligter
law, immigr.	país de primer asilo	Erster Asylstaat
int. law., immigr.	país de primer asilo	erster Asylstaat
int. law., immigr.	país de primer asilo	Erstasylstaat
law, immigr.	país de primer asilo	Erstasylland
lab.law.	persona en busca del primer empleo	Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht
el.	potencia en las bandas laterales de primer orden	erstrangige Seitenbandleistung
polit., law	Primer Abogado General	Erster Generalanwalt
gen.	primer anillo	innerster Jahrring
comp., MS	primer arranque	Erststart
nat.sc., agric.	primer aspirador de hojas	erstes Laubabsauggebläse
leath.	primer baño	Imprägnierbad
gen.	primer borrador	erster Entwurf
commun., IT	primer bosquejo	Primärskizze
industr.	primer calentamiento	Anheizen
commun.	primer camino más corto libre	Open-Shortest-Path-First
el.	primer canal adyacente inferior	erster benachbarter unterer Kanal
el.	primer canal adyacente superior	erster benachbarter oberer Kanal
ed.	primer ciclo de la educación básica	Primarbildung
stat., ed.	primer ciclo de la educación básica	Primarbereich
ed.	primer ciclo de la educación terciaria	tertiäre Bildung – erste Stufe
econ., market.	primer cobro previsto en virtud del crédito de comprador	erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits
law	Primer Comando de la Capital	Erstes Hauptstadtkommando
agric.	primer comprador	Ersterwerber
agric.	primer comprador no transformador autorizado	zugelassener Erstkäufer,der nicht Verarbeiter ist
agric.	primer comprador transformador	Erstkäufer,der auch Verarbeiter ist
transp., mater.sc.	primer contramaestre	Oberstabsbootsmann
comp., MS	primer cuartil	unteres Quartil
med.	primer cuneiforme	Os cuneiforme primum (os cuneiforme primum, os tarsale distale primum)
med.	primer cuneiforme	erstes Keilbein (os cuneiforme primum, os tarsale distale primum)
cultur.	primer cámara	erster Kameramann
cultur.	primer cámara	Kameraschwenker
industr.	primer deshornamiento	erstes Drücken von Koks
industr.	primer deshornamiento	erster Koks
gen.	primer deudor "librado"	erster Zahlungspflichtiger "Bezogener"
el.	primer digito menos significativo	Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer
fin.	primer dividendo	erste Dividende
med.	primer diámetro oblicuo	Diameter obliqua prima
market., fin.	primer día de aviso	erster Anzeigetag der Andienung
patents.	primer día laborable que siga	nächstfolgender Werktag
econ.	primer empleo	erstmalige Beschäftigung
transp.	primer engrasador	Oberschmierer
med.	primer esbozo del corazón	erste Herzanlage
el.	primer golpe	erster Schlag
el.	primer golpe	erster Atomschlag
el.	primer golpe	Erstschlag
law, insur.	primer hijo que genera derecho a las asignaciones familiares	erstes den Auspruch auf Kindergeld begründendes Kind
law, insur.	primer hijo que genera derecho a los subsidios familiares	erstes den Auspruch auf Kindergeld begründendes Kind
health.	primer hospital de referencia	erstes Referenzkrankenhaus
social.sc.	primer idioma	Muttersprache
telecom.	primer intento de llamada	Erstanrufversuch
gen.	primer interviniente	Ersthelfer
agric.	primer jugo	Premier Jus
hobby, transp.	primer llenado en apertura	erste volle Füllung
el.	primer LSD	Erstausschreibung der Letzten signifikanten Ziffer
market., fin.	primer lugar de destino	erster Bestimmungsort
hobby	primer lunes de agosto	-August-Montag
hobby	primer lunes de junio	-Juni-Montag
el.	primer lóbulo en coma	erste Coma-Strahlungskeule
el.	primer lóbulo lateral	erster Nebenzipfel
el.	primer lóbulo lateral	erster Seitenzipfel
el.	primer lóbulo lateral	erste Nebenkeule
econ.	primer mandatario	Staatschef
econ.	primer mandatario	Präsident
med.	primer menstruo	Menarche
life.sc.	primer meridiano	Ursprungsmeridian
life.sc., transp.	primer meridiano	Nullmeridian
life.sc.	primer meridiano	Hauptmeridian
life.sc., transp.	primer meridiano	Bezugsmeridian
gen.	Primer Ministro	Ministerpräsident
gen.	Primer Ministro	Premierminister
gen.	Primer Ministro, Ministro de Estado, Ministro de Finanzas, Ministro de Trabajo y Empleo	Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung
gen.	Primer Ministro, Ministro del Tesoro, Ministro de Asuntos Culturales	Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten
gen.	Primer Ministro, Primer Lord del Tesoro y Ministro de Administración Pública	Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst
gen.	Primer Ministro y Ministro de Asuntos Generales	Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten
el.	primer multiplexor de datos	erster Multiplexer
med.	primer nervio craneal	Fila olfactoria (par primum)
med.	primer nervio craneal	Geruchsnerv (par primum)
med.	primer nervio craneal	erster Hirnnerv (par primum)
med.	primer nervio craneal	Nerv olfactorius (par primum)
environ., UN	primer nivel	Track-1-Verfahren
environ., UN	primer nivel	First-Track-Verfahren
fin.	primer número de cuenta subsidiaria	Kontonummer des ersten Unterkontos
lab.law., transp.	primer oficial	Wachoffizier
nautic.	primer oficial	Erster
nautic.	primer oficial	erster Offizier
empl., transp., nautic.	primer oficial de máquinas	zweiter Maschinist
empl., transp., nautic.	primer oficial de máquinas	Zweiter technischer Offizier
transp.	primer oficial de puente	Erster Offizier
gen.	primer oficial de puente	erster Offizier
stat.	primer pago	erste Zahlung
med.	primer par	erster Hirnnerv (par primum)
med.	primer par	Fila olfactoria (par primum)
med.	primer par	Geruchsnerv (par primum)
med.	primer par	Nerv olfactorius (par primum)
industr., construct., met.	primer par de rodillos	erstes Walzenpaar
industr., construct., met.	primer par de rodillos	Rubikon
law, immigr.	primer país de asilo	Erster Asylstaat
immigr.	primer país de asilo	erstes Asylland
int. law., immigr.	primer país de asilo	Erstasylstaat
int. law., immigr.	primer país de asilo	erster Asylstaat
law, immigr.	primer país de asilo	Erstasylland
fin., transp.	primer país de destino	erstes Bestimmungsland
patents.	primer periodo de protección	erste Schutzfrist
agric.	primer período de extinción	erste Bekämpfungsperiode
law	primer período vegetativo	erste Vegetationsperiode
transp.	primer piloto	erster Flugzeugführer
patents.	Primer plan de acción para la innovación en Europa	erster Aktionsplan für Innovation in Europa
comp., MS	primer plano	Spotlight
cultur.	primer plano	Nahaufnahme
cultur.	primer plano	Grossaufnahme
comp., MS	primer plano	Vordergrund
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	dynamisches Bild
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	Vordergrund
IT, dat.proc.	primer plano de preferencia	Vordergrund
comp., MS	Primer plano de vídeo	Videospotlight
econ.	primer porteador	erster Verfrachter
phys.sc., energ.ind.	primer principio de la termodinámica	erster Hauptsatz der thermodynamik
sugar.	primer producto	Erstprodukt
sugar.	primer producto	erster Wurf
lab.law., met.	Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
hobby	Primer programa plurianual en favor del turismo europeo	Erstes Mehrjahresprogramm zur Förderung des Europäischen Tourismus
law	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
insur.	primer resultado en relación a las primas	erster Index
agric., construct.	primer riego después de la siembra	erste Bewaesserung
gen.	primer secretario de embajada	Erster Botschaftssekretär
med.	primer segmento del fonocardiograma	Hauptsegment
med.	primer socorro	Erste Hilfe
IMF.	Primer Subdirector Gerente	Erster Stellvertretender Geschäftsführender Direktor
agric.	primer surco	Spaltfurche
agric.	primer surco	Anfurche
econ.	primer tenedor	erster Inhaber
stat., scient.	primer teorema de Helly	Lemma von Helly
stat., scient.	primer teorema de Helly	erster Satz von Helly
math.	primer teorema de Helly	Erster Satz von Helly
math.	primer teorema del lìmite	erster Grenzwertsatz
math.	primer teorema del lìmite	zentraler Grenzwertsatz in der Levyschen Form
stat., scient.	primer teorema del límite	erster Grenzwertsatz
stat., scient.	primer teorema del límite	zentraler Grenzwertsatz in der Lévyschen Form
agric.	primer transformador	Erstverarbeiter
life.sc.	primer vertical	erster Vertikal
polit.	primer Vicepresidente	erster Vizepräsident
gen.	primer voto	Erststimme
transp., avia.	primer vuelo	Jungfernflug
antenn.	primer ánodo	erste Anode
IT, dat.proc.	programa de primer plano	Prioritätsprogramm
IT, dat.proc.	programa de primer plano	Vordergrundprogramm
comp., MS	programa en primer plano	Vordergrundprogramm
med.	puesto de primer socorro	Rettungsstation
med.	puesto de primer socorro	Unfallstation
life.sc.	punto de primer orden complementario	Zwischenpunkt erster Ordnung
comp., MS	página de primer plano	Vordergrundseite
med.	quemadura de primer grado	Combustio erythematosa
chem.	reacción de primer orden	Reaktion erster Ordnung
gen.	relativo al primer mes de vida	neonatal
gen.	relativo al primer mes de vida	die Neugeborenenperiode betreffend
IT	reparación de primer nivel	Reparatur auf höchster Ebene
industr., construct.	retención primer paso	Siebretention
gen.	Secretario de Estado adjunta al Primer Ministro, encargada del empleo	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für Beschäftigung
gen.	Secretario de Estado Adjunto al Primer Ministro	Staatssekretär beim Premierminister
gen.	Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro	Minister beim Premierminister
gen.	Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia	Staatssekretär beim Premierminister, zuständig für humanitäre Sofortmassnahmen
gen.	Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, Portavoz del Gobierno	Staatssekretär beim Premierminister, Regierungssprecher
gen.	Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro	Premierminister beigeordneter Staatssekretär für Entwicklungs- zusammenarbeit
gen.	Secretaría General del Primer Ministro	Staatskanzlei
insur.	seguro de primer interesado	Erstrisikoversicherung
CNC	sistema del primer orden	System erster Ordnung
comp., MS	sitio de primer nivel	Website auf oberster Ebene
hobby, commun.	sobre "primer día"	Ersttagsumschlag
hobby, commun.	sobre "primer día"	Ersttagsbrief
med.	solicitud de primer tratamiento	beantragte Erstbehandlung
gen.	Subsecretario de Estado Adjunto al Primer Ministro	Unterstaatssekretär beim Premierminister
social.sc.	subsidio por primer hijo	Zulage für das erste Kind
law	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt
el.	tarea en primer plano	Vordergrundprogramm
el.	tarea en primer plano	Vordergrundtask
el.	tarea en primer plano	Vordergrundjob
stat.	tiempo del primer paso	Eintrittszeit
commun.	tiempo hasta el primer fallo	Betriebszeit vor dem ersten Ausfall
stat.	tiempo hasta el primer retorno a un valor dado	Zeit bis zur Wiederkehr
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall
el.	tiempo mínimo del primer escalón	Schnellzeit
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit
chem.	transición de primer orden	Übergang erster Ordnung
empl.	"Tu primer trabajo EURES"	"Dein erster EURES-Arbeitsplatz"
math.	unidad en la primer etapa	Auswahleinheit erster Stufe
IMF.	valor de primer orden	Standardwert
IMF.	valor de primer orden	erstklassige Aktie
gen.	vice-primer ministro	Stellvertretender Ministerpräsident
gen.	Vice Primer Ministro y Ministro de Igualdad de Oportunidades	Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Chancengleichheit