Terms containing presentarse

Subject	Spanish	German
hobby, social.sc.	aficionado al fútbol que presente riesgos	Risiko-Zuschauer
fin.	artículos que se presentan desmontados o sin montar	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden
law	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	sich vor dem Gerichtshof äussern
law	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal	sich vor dem Gericht äussern
market., commun.	cuentas que el operador tiene que presentar por ley	gesetzlicher Jahresabschluß des Betreibers
law	deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
fin.	dispensa de la obligación de presentar las mercancías	Befreiung von der Gestellungspflicht
cust.	dispensar al declarante de presentar las mercancías en aduana	den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
lab.law.	dispensar de presentarse en la oficina de empleo	von Stempeln befreien
stat., scient.	distribución susceptible de presentar datos atípicos	ausreißeranfällige Verteilung
met.	el acero no presenta endurecimiento secundario durante el revenido	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen
met.	el acero presenta una estructura en bandas que proviene de la segregación primaria	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
fin.	el envío debe presentarse en cada aduana de paso	die Sendung ist bei jeder Grenzuebergangsstelle vorzufuehren
gen.	el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral	der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf
gen.	el Parlamento tiene derecho a presentar ante el Tribunal un recurso	zulässige Klage des Parlaments
earth.sc., environ.	el plomo se puede presentar en forma ionógena y no ionógena	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
fin.	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
med.	enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable	Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie
industr., construct.	etiqueta que presenta menciones impresas	Etikett mit Text
commun., IT	ETV presente	aktuelle VT-Umgebung
life.sc., el.	gotas que presentan una orientación aleatoria	stochastisch ausgerichtete Regentropfen
law, commer.	invitación a presentar observaciones	Aufforderung zur Stellungnahme
gen.	invitación a presentar ofertas	Aufforderung zur Angebotsabgabe
gen.	invitación a presentar ofertas	Aufforderung zur Abgabe von Angeboten
lab.law., patents.	invitación a presentar propuestas	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
law	la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
met.	la estructura bainítica es todavía muy gruesa y no presenta el aspecto acicular típico	das Zwischenstufengefuege ist sehr grob ausgebildet und zeigt auch nicht die typische Nadelstruktur
met.	la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege
met.	la perlita se presenta en bandas más distanciadas	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
met.	la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues	der Walzdraht darf keine Oberflaechenfehler wie Schalen, Grate aufweisen
met.	la transformación presenta una histéresis de temperatura	die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis
met.	las ferritas presentan una sobrestructura denominada "veteado"	der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden
met.	las placas presentan las estructuras que aparecen en los aceros no aleados	auf den Bildtafeln wird die Gefuegeausbildung der unlegierten Staehle behandelt
law	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
commun.	llamada presente	U6
commun.	llamada presente	N6
commun.	llamada presente	Belegungsanreiz ankommende Belegung
met.	los aceros hipoeutectoides pueden presentar también una estructura degenerada	entarten koennen auch untereutektoidische Staehle
patents.	los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	die Patentanmeldung soll enthalten
patents.	los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	die Anmeldung soll enthalten
law	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina	Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen
fin.	los formularios se presentaran en fajos	die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst
coal., chem.	Los minerales de mica presentan una buena cristalinidad.	Glimmerminerale sind gut kristallisiert
scient.	los resultados se presentan en forma de cartas de isodosis	die Ergebnisse werden in Form von Isodosenkarten dargestellt
transp.	línea que presenta un buen trazado	gut trassierte Strecke
transp.	línea que presenta un buen trazado	Strecke mit günstiger Linienführung
fin.	no presentar las suficientes garantías de objetividad	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
gen.	obligaciones presentes y futuras	derzeitige und künftige Verpflichtungen
law, IT	obligación de presentar un informe	Verpflichtung zur Abgabe eines Rechenschaftsberichtes
law, IT	obligación de presentar un informe	Berichtspflicht
tax.	obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
law	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	Gelegenheit zur Aeusserung geben
market., fin.	operación integrada que presenta un carácter único	einzelnes integriertes Geschäft
health.	paciente que presenta un estado de presaturnismo	Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus
industr., construct.	papel que presenta uno o dos márgenes	Papier mit einem oder zwei Randstreifen
mech.eng.	perfilado que presenta dificultad de manejo	sperrig
patents.	persona que no tiene el derecho de presentar una solicitud	der zur Anmeldung Nichtberechtigte
patents.	persona que presenta un requerimiento	Antragsteller
stat.	población presente	anwesende Bevölkerung
stat.	población presente	tatsächliche Bevölkerung
stat.	población presente	ortsanwesende Bevölkerung
stat.	población presente	De-facto-Bevölkerung
account.	población presente o de hecho	anwesende De-facto- Einwohner
immigr.	poseer, llevar consigo y presentar títulos	der Besitz, das Mitführen und das Vorzeigen von Urkunden
econ.	presentar a la consideración	zur Erörterung vorschlagen
econ.	presentar a la consideración	zur Diskussion stellen
econ.	presentar a la consideración	zur Behandlung vorschlagen
law	presentar acción publica	Anklage erheben
fin.	presentar al cobro	zum Inkasso einreichen
law	presentar al cobro	einlösen (z.B. Scheck)
econ.	presentar al descuento	zum Diskont präsentieren
fin.	presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto	das Parlament mit dem Entwurf des Haushaltsplans befassen
fin.	presentar al servicio de Aduanas	der Zollstelle gestellen
med.	presentar carácter de excepcional gravedad	einen außergewöhnlichen Schweregrad aufweisen
patents.	presentar complementariamente	Angaben nachbringen
polit., law	presentar conclusiones en un determinado asunto	Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sacherichtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen
patents.	presentar datos complementarios	Angaben nachbringen
law	presentar documentos	Urkunden vorlegen
econ.	presentar el buque a la carga	das Schiff zur Beladung stellen
patents.	presentar el certificado de buena conducta	Leumundszeugnis vorweisen
transp.	presentar el registro de descargas	Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen
gen.	presentar el tema	den Stand der Sache feststellen
fin.	presentar en aduana	gestellen
econ.	presentar en bloques	gruppenweise zusammenstellen
econ.	presentar en bloques	blockweise zusammenstellen
med.	presentar en dosis	dosiert aufmachen
law	presentar en la exposición con la marca solicitada	unter der angemeldeten Marken einreichen
comp., MS	Presentar en línea	Online präsentieren
patents.	presentar hechos	Tatsachen angeben
patents.	presentar hechos nuevos	neue Tatsachen geltend machen
law, lab.law.	presentar la dimisión	kuendigen
law, lab.law.	presentar la dimisión	sein Amt niederlegen
law, lab.law.	presentar la dimisión	aus einer Stellung ausscheiden
law, lab.law.	presentar la dimisión	aus einem Dienstverhaeltnis ausscheiden
law, lab.law.	presentar la dimisión	seinen Ruecktritt erklaeren
law, lab.law.	presentar la dimisión	aus einem Amt ausscheiden
patents.	presentar la prueba	den Nachweis erbringen
patents.	presentar la prueba	den Beweis liefern
patents.	presentar la prueba	Beweis erbringen
fin.	presentar las mercancías a las autoridades aduaneras	die Waren den Zollbehoerden zur Abfertigung gestellen
fin.	presentar las mercancías a toda requisición	die Waren auf Verlangen vorweisen
fin.	presentar las mercancías intactas en la Aduana de destino	die Waren unveraendert der Bestimmungszollstelle gestellen
law	presentar observaciones	sich äußern
law	presentar oposición al registro de la marca	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben
patents.	presentar oposición al registro de una marca	gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben
law	presentar pruebas	den Beweis für etwas erbringen
patents.	presentar pruebas	Beweis führen
econ.	presentar querella	Strafantrag stellen
gen.	presentar recomendaciones	Empfehlungen unterbreiten
econ.	presentar su carta credencial	sein Beglaubigungsschreiben überreichen
gen.	presentar sus conclusiones	seine Schlussfolgerungen vorlegen
law	presentar sus observaciones	Gelegenheit zur Äußerung geben
gen.	presentar testigos	Zeugen benennen
law	presentar un certificado	eine Bescheinigung vorlegen
law	presentar un certificado	ein Zeugnis vorlegen
econ.	presentar un cheque	einen Scheck vorlegen
law	presentar un documento	ein Dokument vorlegen
patents.	presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde begründen
law	presentar un proyecto de ley	einen Gesetzentwurf einbringen
law	presentar un proyecto de ley	eine Gesetzesvorlage einbringen
immigr.	presentar un recurso	Berufung einlegen
law	presentar un recurso	ein Rechtsmittel einlegen
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	den Gerichtshof befassen
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	beim Gerichtshof anhängig machen
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	den Gerichtshof anrufen
polit., law	presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea	beim Gerichtshof Klage erheben
patents.	presentar una acción	Klage führen
patents.	presentar una acción contra alguien	verklagen
law	presentar una cuestión previa	eine Vorfrage stellen
IMF.	presentar una declaración de impuestos	Steuererklärung einreichen
IMF.	presentar una declaración de rentas	Steuererklärung einreichen
law	presentar una demanda	einen Antrag stellen
law	presentar una demanda	Klage erheben
law	presentar una denuncia	Klage erheben
law	presentar una denuncia	Klage einreichen
transp.	presentar una deterioración en el funcionamiento	auftreten
tech.	presentar una deterioración en el funcionamiento	eine Leistungsminderung tritt auf
fin.	presentar una imagen fiel	ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild vermitteln
patents.	presentar una marca	eine Marke anmelden
patents.	presentar una moción	Antrag stellen
law	presentar una moción de orden	eine Verfahrensfrage stellen
gen.	presentar una oferta	ein Angebot abgeben
gen.	presentar una oferta	ein Angebot unterbreiten
gen.	presentar una oferta	ein Angebot einreichen
patents.	presentar una oposición	Einspruch erheben
patents.	presentar una petición	ein Gesuch einreichen
patents.	presentar una petición	ersuchen
patents.	presentar una petición	Antrag stellen
law	presentar una queja	sich beschweren
law	presentar una queja	reklamieren
law	presentar una queja	eine Beschwerden einreichen
law	presentar una querella	Strafantrag stellen
law	presentar una querella	Strafanzeige erstatten
IT	presentar una reclamación	eine Beschwerde einlegen
gen.	presentar una reclamación por vía jerárquica	eine Beschwerde auf dem Dienstweg einreichen
law	presentar una solicitud	einen Antrag stellen
law	presentar una solicitud	einen Antrag vorlegen
law	presentar una solicitud	eine Anmeldung einreichen
patents.	presentar una solicitud de aplazamiento	um Stundung der Gebühren einkommen
lab.law.	presentarse a control	stempeln gehen
lab.law.	presentarse a control	sich zur Arbeitslosenkontrolle melden
law, lab.law.	presentarse al control	zur Torkontrolle erscheinen
econ.	programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural	globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen
earth.sc., el.	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	-über etwaige Anfechtungen entscheiden
earth.sc., el.	pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	-über eine Anfechtung befinden
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	pränatal
gen.	que existe o se presenta antes del nacimiento	vor der Geburt
gen.	que no presenta síntomas	asymptomatisch
gen.	que no presenta síntomas	ohne erkennbare Krankheitszeichen
gen.	que presenta diversas formas	vielgestaltig
gen.	que presenta diversas formas	polymorph
gen.	que se presenta como propio de una población	örtlich begrenzt auftretende Krankheit
gen.	que se presenta como propio de una población	endemisch
gen.	que se presenta después de una comida	postprandial
gen.	que se presenta después de una comida	nach der Mahlzeit
gen.	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	muskulär
gen.	relativo al músculo que presenta una musculatura bien desarrollada	die Muskulatur betreffend
law	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica	Verzicht auf die Einreichung einer Erwiderung oder Gegenerwiderung
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	über etwaige Anfechtung
gen.	resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar	über eine Anfechtung befin
gen.	ser contado como presente	bei der Ermittlung der Anwesenheit hinzugerechnet werden
environ.	sustancias alternativas que no presentan riesgos para el medio ambiente	umweltverträgliche alternative Stoffe
life.sc.	tiempo presente	aktuelles Wetter
met.	una ferrita que presenta numerosos bordes de subgranos	ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen
fin.	valor actuarial presente	versicherungsmathematischer Barwert