Terms containing preliminar

Subject	Spanish	German
econ.	aceptación preliminar	Vorakzept
med.	actividad heterosexual preliminar	Petting
fin.	acuerdo preliminar	vorherige Zustimmung
econ.	advertencia preliminar	Vorbemerkung
tech.	ajuste preliminar	vorbereitende Maßnahmen
gen.	alargamiento preliminar en la vulcanización de correas	Vorspannung
med.	anestesia preliminar	Basisnarkose
med.	anestesia preliminar	Narkosevorbereitung
med.	anestesia preliminar	Prämedikation
med.	anestesia preliminar	Vornarkose
med.	anestesia preliminar	Vorbehandlung
econ.	análisis preliminar	Voruntersuchung
econ.	análisis preliminar	vorläufige Analyse
met.	aplicación de un depósito superficial preliminar	Puffern
insur.	artículo preliminar	Präambel
int.rel.	borrador preliminar	Vorabdruck
econ.	borrador preliminar	erster Entwurf
coal., met.	calentamiento preliminar	Vorentgasung
econ.	censo preliminar	vorläufige Schätzung
bank.	cifra preliminar	vorläufige Zahl
bank.	cifra preliminar	vorläufige Ziffer
IMF.	cifra preliminar	Blitzprognose
chem.	concentrado preliminar	Vorkonzentrat
IT	concepción preliminar	Grobentwurf
gen.	consulta preliminar del mercado	vorherige Marktkonsultation
tech.	contador de pago preliminar	Münzzähler
el.	contador diferencial de pago preliminar	Differentialmünzzähler
law	contrato preliminar	Vorvertrag
econ.	control preliminar	Voruntersuchung
construct.	control preliminar	vorläufige Untersuchung
agric.	criba preliminar	Klappensieb
agric.	criba preliminar	Obersieb
chem., el.	cuba de depuración preliminar	schmutziger Kasten
chem., el.	cuba de depuración preliminar	gesättigter Kasten
agric.	cultivo preliminar	Vorbau
econ.	cálculo preliminar	Überschlag
econ.	cálculo preliminar	Vorkalkulation
econ.	cálculo preliminar	vorläufige Berechnung
econ.	datos preliminares	vorläufige Angaben
econ.	datos preliminares	vorläufige Daten
polit., account.	declaración de constataciones preliminares	Erklärung mit vorläufigen Feststellungen
polit., account.	declaración de constataciones preliminares	Prüfungsmitteilung
chem.	desecación preliminar	Eintrocknung
chem.	desecación preliminar	Vortrocknung
chem.	desmenuzamiento preliminar	Vorzerkleinerung
chem.	desmenuzamiento preliminar	Grobzerkleinerung
chem.	desmenuzamiento preliminar	Vorbrechen
econ., market.	determinación preliminar positiva de la existencia de dumping	vorläufige Feststellung eines Dumpings
IT	diseño preliminar	Grobentwurf
econ.	diseño preliminar	Vorprojekt
scient., agric.	diseño preliminar para un estudio científico	Erhebungsmuster
fin., IT	disposiciones preliminares	besondere BestimmungenGZT
fin., IT	disposiciones preliminares	einfuehrende Vorschriften
fin., IT	disposiciones preliminares	allgemeine Vorschriften
earth.sc., mech.eng.	dispositivo preliminar de presión	Vorpressvorrichtung
gen.	edición preliminar	Vorabdruck
gen.	edición preliminar	Preprint
transp., construct.	ensayo preliminar	Vorversuch
chem.	ensayo preliminar	Vorprüfung
nat.sc.	ensayo preliminar de absorción	Adsorptionsscreening-Test
nat.sc.	ensayo preliminar de desorción	Desorptionsscreening-Test
radio	escucha preliminar	Vorhören
IT	especificación de concepción preliminar	Grobentwurfsspezifikation
IMF.	estimación preliminar	Blitzprognose
proj.manag.	estudio preliminar	Vorstudien
econ.	estudio preliminar	vorläufige Studie
law, fin.	estudio preliminar	Orientierungsprüfung
econ.	estudio preliminar	einleitende Studie
account.	estudio preliminar	Voruntersuchung
econ.	estudio preliminar	Vorstudie
gen.	estudio preliminar de seguridad	vorlaeufiger Sicherheitsbericht
construct.	estudios preliminares	Vorstudie
econ.	evaluación preliminar	erste Bewertung
econ.	evaluación preliminar	vorläufige Auswertung
transp., avia.	evaluación preliminar	Vorflugleistungstest
econ.	evaluación preliminar	vorläufige Bewertung
transp., avia.	evaluación preliminar de vuelo	Vorflugleistungstest
account.	examen preliminar	erste Prüfung
construct.	examen preliminar	Überprüfung des Auftragnehmers vor Vertragsabschluss
patents.	examen preliminar internacional	internationale vorläufige Prüfung
agric.	experimento preliminar	Vorversuch
econ.	fase preliminar de las investigaciones	Vorphase der Ermittlungen
chem.	fermentación preliminar	Angärung
econ.	financiamiento preliminar	Vorfinanzierung
industr., construct., met.	forma preliminar	Külbel
book.bind.	hoja preliminar	Vorsatzblatt
commun.	hoja preliminar	Einleitungs Blatt
polygr., model.	hoja preliminar	Vorsatz
law	informe preliminar	vorläufiger Bericht
law	informe preliminar	erster Bericht
polit., law	informe preliminar	Vorbericht
gen.	informe preliminar	First Impression Report
gen.	informe preliminar	Bericht des ersten Eindrucks
gen.	informe preliminar del análisis de seguridad	vorlaeufiger Sicherheitsbericht
automat.	instrucciones preliminares	Bandbefehl
industr., construct., met.	inversión del preliminar	Schwenken
industr., construct., met.	inversión del preliminar	Umkehrung
industr., construct., met.	junta de fondo de preliminar	versetze Vorformbodennaht
gen.	las estimaciones preliminares del costo del proyecto	erste Schaetzungen der Projektkosten
environ., agric.	linea de preliminar	provisorische Bekämpfungslinie
chem.	mezcla preliminar	Vormischung
industr., construct., met.	molde preliminar	Füllform
industr., construct., met.	molde preliminar	Vorform
environ.	notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos	Gefahrguttransportanmeldung
polit., account.	observaciones preliminares	erste Bemerkung
gen.	observación preliminar del Tribunal de Cuentas	Vorbemerkung des Rechnungshofs
chem.	plateado preliminar con mercurio	Verquickung
met.	precipitación preliminar del carburo hipereutectoide	Vorausscheidung des uebereutektoidischen Karbids
tech., industr., construct.	prensa preliminar	Naßpresse
environ.	procedimiento preliminar	Vorverfahren
IT	programación preliminar	Vorprogrammierung
commer.	prueba preliminar	erster Probelauf
econ.	prueba preliminar	Vorprüfung
transp., avia.	prueba preliminar de vuelo	Vorflugleistungstest
life.sc., agric., construct.	pruebas preliminares	vorbereitende Versuche
commun.	páginas preliminares	Titelei
law, lab.law.	realizar trabajos preparatorios preliminares	vorarbeiten
law, lab.law.	realizar trabajos preparatorios preliminares	vorholen
econ.	recepción preliminar	Vorkontrolle
econ.	recepción preliminar	Vorabnahme
transp., construct.	refrigeración preliminar	Vorkuehlung
econ.	resultado preliminar	vorläufiges Ergebnis
IT	revisión preliminar	vorläufige Überprüfung
law	Sala de Cuestiones Preliminares	Vorverfahrenskammer
law, crim.law., UN	Sección de Cuestiones Preliminares	Vorverfahrensabteilung
el.	suma preliminar	Vorsumme
econ.	surtido preliminar	Vorsortieren
econ.	surtido preliminar	Vorauswahl
econ.	tanteo preliminar	Voranschlag
life.sc.	temblor preliminar	Vorbeben
construct.	trabajos preliminares	Vorarbeiten
agric., construct.	trabajos preliminares para transformar el terreno	Vorbereitungsarbeiten für die Urbarmachung
chem.	tratamiento preliminar	Vorbehandlung
chem.	vacío preliminar	Herstellung eines Vorvakuums
chem.	vacío preliminar	niedriges Vorvakuum
chem.	vacío preliminar	Vorvakuum
comp., MS	validación de datos preliminar	Vorabdatenüberprüfung
econ.	venta preliminar	Vorverkauf
comp., MS	Versión preliminar de SQL Data Sync	SQL-Datensynchronisierung-Vorschauversion
transp., avia.	vuelo preliminar	kleiner Sprung
tech., industr., construct.	zona preliminar de estirado	Vorfeld eines Streckwerks