| Subject | Spanish | German |
| environ., nucl.phys. | accion post-Chernobil | Post-Tchernobyl Aktion |
| agric. | adaptación metabólica post-parto | Anpassung des Stoffwechsels nach der Geburt |
| proced.law. | adopción post mortem | postmortale Adoption |
| proced.law. | adopción post mortem | Annahme nach dem Tode |
| agric. | afilalápices de postes | Pfahlspitzmaschine |
| med. | angina post-operativa | Angina postoperativa |
| fin. | análisis ex post | ex-post Überprüfung |
| fin. | análisis ex post | ex-post Untersuchung |
| econ. | análisis ex post de la evolución por sector | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| med. | choque post-descompresión | Schock nach einem Druckfall |
| fin. | cifra ex post | Ex-Post-Wert |
| dialys. | complicación post- trasplante de médula ósea u otro | Komplikationen nach einer Knochenmark- oder anderen Transplantation |
| fin. | control "ex-post" | nachträgliche Prüfung |
| IMF. | Cuenta Administrada Post CEC-2 | Verwaltungskonto, das das SCA 2 ersetzt |
| fin. | cupón fijado ex-post | nachträgliche Zinsfestsetzung |
| fin. | cupón fijado ex-post | Zinsfestsetzung im Nachhinein |
| fin. | Cupón fijado ex-post | Nachträgliche Zinsfestsetzung |
| econ. | curso para post-graduados | postgradualer Kurs |
| econ. | curso para post-graduados | postgradualer Lehrgang |
| agric., health., anim.husb. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | Leitsätze für die Untersuchung von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| agric., health., anim.husb. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | Leitregel für die Schlachttieruntersuchung ante mortem und post mortem |
| agric., health., anim.husb. | Código internacional de prácticas para el dictamen ante-mortem y post-mortem de los animales de matanza y de las carnes | Internationale Leitsätze für die Inspektion von Schlachttieren vor dem Schlachten und nach dem Schlachten |
| transp. | despegue con post-combustión | Start mit Nachverbrennung |
| gen. | Directiva post-BCCI | BCCI-Folgerichtlinie |
| gen. | Directiva post-BCCI | Richtlinie über die verstärkte Beaufsichtigung von Finanzunternehmen |
| gen. | Directiva post-BCCI | "BCCI"-Richtlinie |
| econ. | director de servicio post-venta | Serviceleiter |
| econ. | director de servicio post-venta | Kundendienstleiter |
| mech.eng. | dispositivo de post-combustión | Nachbrennerdüse |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex-post Überprüfung |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex-post Untersuchung |
| math. | estratificación post selectiva | Gruppierung nach der Auswahl |
| math. | estratificación post selectiva | Schichtung nach erfolgter Auswahl |
| coal., met. | etapa post-plástica | Nachentgasungszone |
| coal., met. | etapa post-plástica | Nachentgasung |
| gen. | evaluación ex ante y ex post | ex-ante und ex-post Bewertung |
| IMF. | evaluación ex post | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| econ. | evaluación ex post | Ex-post-Evaluierung |
| econ. | evaluación ex post | Ex-post-Bewertung |
| econ. | evaluación ex post | "ex-post"-Analyse |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | Ex-post-Beurteilung IWF-unterstützter Programme |
| fin. | evaluación periódica ex post | periodische Ex-post-Bewertung |
| IMF. | ex post | ex post |
| med. | examen post mortem | Leicheneröffnung (sectio cadaveris) |
| med. | examen post mortem | Nekropsie (sectio cadaveris) |
| med. | examen post mortem | Sektion (sectio cadaveris) |
| med. | examen post mortem | Autopsie (sectio cadaveris) |
| med. | examen post mortem | Obduktion (sectio cadaveris) |
| med. | examen post mortem | Leichenschau (sectio cadaveris) |
| nat.sc., agric. | fertilización post-fluoración | Nachblütendüngung |
| med. | flegmasia alba dolens post partum | Thrombophlebitis post partum (phlegmasia alba dolens puerperarum) |
| comp., MS | fundido post-píxel | nachträgliches Pixelblending |
| agric. | hinca postes | Pfostentreiber |
| gen. | inspección post-comercialización | Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| health., anim.husb. | inspección post mortem | Fleischuntersuchung |
| health., agric., anim.husb. | inspección sanitaria post mortem | Tierkörperuntersuchung |
| health., agric., anim.husb. | inspección sanitaria post mortem | Fleischuntersuchung |
| commun. | intervalo de supresión de campo post-sincronización | Austastzeit nach dem Vertikal-Synchronsignal |
| med. | leucocitosis post-radiación | Bestrahlungsleukozytose |
| med. | leucopenia post-radiación | Bestrahlungsleukopenie |
| med. | miocardosis post partum | Myokardose post partum Meadowi |
| transp. | parada post-cruce | far-side stop |
| nat.sc., agric. | pisa-postes | Pfahltreter |
| nat.sc., agric. | pisa-postes | Pfahleisen |
| chem. | post-cocer | Nachhärten |
| automat. | post-edición | Nachausgabe |
| transp., met. | post-impresion | decklackierung |
| med. | post partum | nachgeburtlich |
| med. | post partum | postpartal |
| med. | post partum | post partum |
| chem., el. | post-refrigerador | Nachkühler |
| el. | post regulación | Nachregelung |
| econ. | post-siniestro | nach einem Unfall |
| construct. | post-tensado | nachgespannt |
| environ. | post-tratamiento | Nachbehandlung |
| industr., construct., chem. | post-tratamiento | Nachhärtung |
| el. | postes acoplados | Doppelmast |
| gen. | postes de cemento | Pfosten aus Zement |
| gen. | postes de líneas eléctricas | Stromleitungsmasten aus Metall |
| gen. | postes de líneas eléctricas no metálicos | Stromleitungsmasten, nicht aus Metall |
| gen. | postes de líneas eléctricas metálicos | Stromleitungsmasten aus Metall |
| gen. | postes de líneas eléctricas no metálicos | Stromleitungsmasten, nicht aus Metall |
| el. | postes gemelos | Zwillingsmast |
| gen. | postes metálicos | Pfähle aus Metall |
| gen. | postes metálicos | Pfosten aus Metall |
| gen. | postes no metálicos | Pfähle, nicht aus Metall |
| gen. | postes no metálicos | Pfosten, nicht aus Metall |
| gen. | postes telegráficos metálicos | Telegraphenmasten aus Metall |
| gen. | postes telegráficos no metálicos | Telegraphenmasten, nicht aus Metall |
| IMF. | previsión ex post | Ex-post-Prognose |
| gen. | programa "Post-La Haya" | Stockholmer Programm |
| automat. | programa post-mortem | Post-mortem-Programm |
| automat. | programa post-mortem general | vollständiges Post-mortem-Programm |
| automat. | programa post-mortem mandato | gesteuertes Post-mortem-Programm |
| IMF. | pronóstico ex post | Ex-post-Prognose |
| agric. | pulverización post-floral | Nachblütespritzung |
| chem. | reactor post columna | Nachsäulenreaktor |
| med. | recién nacido post-término | Spätgeburt |
| med. | recién nacido post-término | überreifes Kind |
| agric. | reglamento post-Chernobil | Post-Tschernobyl-Verordnung |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | Ziehungsberechtigung |
| IMF. | revisión ex-post de inhabilitación | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | Ziehungsberechtigung |
| IMF. | revisión ex-post de la decisión de inhabilitación | nachträgliche Überprüfung der Entziehung der |
| fish.farm. | rigidez post-mortal | Totenstarre |
| automat. | rutina post-mortem | Post-mortem-Programm |
| med. | servicio de examen post mortem | Möglichkeit der Tierkörperuntersuchung |
| econ., commun. | Swiss Post Handling | Swiss Post Handling |
| econ., commun. | Swiss Post Handling | SPH |
| gen. | terminus post quem | terminus post quem |
| mater.sc. | trabajos post-extinción | Nachloescharbeiten |
| nucl.pow. | transferencia post-calentamiento | Weiterleitung mittels Heizung |
| el. | transistor difundido post-aleado | PAD-Transistor |
| agric. | tratamiento de post-emergencia | Nachauflaufspritzung |
| agric. | tratamiento de post-emergencia | Bespritzung nach dem Pflanzenaufgang |
| agric. | tratamiento de post-siembra | Nachsaatbehandlung |
| agric., chem. | tratamiento de post-siembra campo | Nachsaatbehandlung |
| chem., el. | tratamiento térmico post-soldadura | Wärmenachbehandlung |
| med. | tubérculo post mortem | Verruca necrogénica (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
| med. | tubérculo post mortem | Leichentuberkel (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
| polit. | Unidad de Evaluación de Impacto Ex Post | Referat Ex-post-Folgenabschätzungen |
| med. | verruga post mortem | Verruca necrogénica (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
| med. | verruga post mortem | Leichentuberkel (tuberculosis verrucosa, lupus verrucosus) |
| fin., econ. | vigilancia ex post | nachträgliche Überwachung |
| mech.eng. | válvula de presión y descarga de post-combustión | Brennkammerablassventil |
| gen. | zona de postes | Pfahlfeld |