Terms containing ponente

Subject	Spanish	German
gen.	co-ponente, ponente adjunto	Mitberichterstatter
law	colaboración con el Juez Ponente	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
law	control por el Juez Ponente	dem Berichterstatter unterstehen
law	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
health., pharma.	designación de ponente	Berichterstatterfunktion
law	designación del Juez Ponente	Bestimmung des Berichterstatters
gen.	designar un ponente	einen Berichterstatter ern
gen.	designar un ponente	einen Berichterstatter
law	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen
gen.	encargar un ponente	einen Berichterstatter benennen
health., pharma.	función de ponente	Berichterstatterfunktion
polit., law	informe del Juez Ponente	Bericht des Berichterstatters
law	informe presentado por un juez ponente	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
pharma.	informes de evaluación de los ponentes	Beurteilungsbericht des Berichterstatters
gen.	instrucciones a los ponentes	Anweisungen für Redner
econ.	intervención de los ponentes	Berichterstattung
polit., law	Juez Ponente	Berichterstatter
law	juez ponente	Berichterstatter
law	juez que preceda inmediatamente en rango al Juez Ponente	Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter
health., pharma.	labor de ponente	Berichterstatterfunktion
law	nombramiento de Ponentes adjuntos	Ernennung von Hilfsberichterstattern
gen.	nombrar un ponente	einen Berichterstatter ern
gen.	nombrar un ponente	einen Berichterstatter
law	país ponente	Vorreiterland
law	país ponente	Initiativland
polit., law	ponente adjunto	Hilfsberichterstatter
health., pharma.	ponente adjunto	Mitberichterstatter
polit.	ponente alternativo	Schattenberichterstatter
polit.	ponente de opinión	Verfasser der Stellungnahme
patents.	ponente en consejo	Berichterstatter im Senat
gen.	ponente general	Generalberichterstatter
gen.	ponente invitado	Gastreferent
gen.	ponente principal	Hauptredner
gen.	ponente único	Alleinberichterstatter
gen.	Ponentes adjuntos	Hilfsberichterstatter
gen.	ponentes de las comisiones	Berichterstatter der Ausschüsse
law	secretario ponente del Tribunal Superior Administrativo	Vortragender Justitiar am Obersten Verwaltungsgerichtshof
law	secretario ponente del Tribunal Supremo	Vortragender Justitiar am Obersten Gerichtshof