| Subject | Spanish | German |
| law | abstención que constituyere una desviación de poder | Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt |
| law | abuso de poder | Ermessensmißbrauch |
| law | abuso de poder | Amtsmißbrauch |
| econ. | abuso de poder | Amtsmissbrauch |
| law | abuso de poder | Machtmissbrauch |
| law | abuso de poder | mißbräuchliche Ermessensübung |
| law | abuso de poder | Mißbrauch der Amtsgewalt |
| econ. | abuso de poder | Mißbrauch der Befugnisse |
| law | actuar en el ejercicio del poder público | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| econ., polit. | alternancia en el poder | Regierungswechsel |
| econ., polit. | alternancia en el poder | Machtwechsel |
| meas.inst. | aparato de medida del poder adhesivo | Klebrigkeitsmesser |
| econ. | aparato del poder | Machtapparat |
| econ. | asamblea del Poder Popular | Nationalversammlung (Kuba) |
| econ. | asumir el poder | die Macht ergreifen |
| econ. | asumir el poder | die Macht übernehmen |
| econ. | asunción del poder | Machtübernahme |
| law | autoridad con poder de nombramiento | Ernennungsbehoerde |
| law | autoridad con poder de nombramiento | Anstellungsbehoerde |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | geringe optische Aufloesung |
| IMF. | billetes en poder del público | Kassenhaltung außerhalb der Banken |
| IMF. | billetes en poder del público | Geldhaltung außerhalb der Banken |
| commun., IT | cajita para poder acceder a los distintos servicios | Box zur Inanspruchnahme verschiedener Dienste |
| chem. | combustible de alto poder calorífico | heizkräftiger Brennstoff |
| econ. | comunal de poder popular | sozialistische Gemeinde (Kuba) |
| gen. | condición exigida para poder optar a las ayudas | Bewilligungskriterien |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| econ. | conferir pleno poder | eine Vollmacht erteilen |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Generalrat der rechtsprechenden Gewalt |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt |
| law | Consejo Superior del Poder Judicial | Oberster Rat der Rechtsprechung |
| law, h.rghts.act., UN | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch |
| law | delegación de poder | Delegierung der Befugnis |
| tax. | delimitación internacional del poder fiscal de los Estados | internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten |
| law | deponer un poder firmado | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen |
| law | depositar un poder firmado | eine unterzeichnete Vollmacht einreichen |
| law | desviación de poder | Ermessensmißbrauch |
| law | desviación de poder | Befugnismissbrauch |
| law | desviación de poder | missbraeuchliche Ermessensausuebung |
| law | desviación de poder | Ermessensmissbrauch |
| law | desviación de poder | Ermessensfehlgebrauch |
| law | desviación de poder | Überschreitung von Befugnissen |
| chem. | determinación del poder de cubrición | Deckfähigkeitsmessung |
| IMF. | dinero de poder liberatorio | gesetzliches Zahlungsmittel |
| econ. | disminución del poder adquisitivo | Kaufkraftschwund |
| law, lab.law. | dotar de poder vinculante a una decisión de una comisión paritaria | einen Beschluß eines paritätischen Ausschusses für allgemeinverbindlich erklären |
| IMF. | efectivo en poder de bancos | Sichtguthaben bei Banken |
| IMF. | efectivo en poder de bancos | Bankguthaben |
| econ. | ejercer el poder | die Macht ausüben |
| law | ejercer el poder disciplinario | die Disziplinargewalt ausüben |
| law | ejercicio del poder | Macht |
| econ. | ejercicio del poder | Machtausübung |
| law | ejercicio del poder | Machtbefugnis |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis |
| patents. | el poder puede ser depositado posteriormente | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| tech. | ensayo del poder de recubrimiento | Prüfung des Deckvermögens |
| law | entregar el poder a un gobierno civil | zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten |
| econ. | establecimiento de las paridades de poder adquisitivo | Ermittlung der Kaufkraftparitäten |
| met. | estaño metal en poder | Zinnmetallbestand |
| econ., stat. | estándar de poder adquisitivo | Kaufkraftstandard |
| econ. | estándar de poder de compra | Kaufkraftstandard |
| fin. | evolución del poder adquisitivo | Entwicklung der Kaufkraft |
| law | exceso de poder | Ermessensmissbrauch |
| law | exceso de poder | Überschreitung von Befugnissen |
| law | exceso de poder | Befugnismissbrauch |
| econ. | exceso de poder adquisitivo | Kaufkraftueberhang |
| IMF. | exceso de poder adquisitivo | Kaufkraftüberschuss |
| econ. | exceso de poder adquisitivo | überschüssige Kaufkraft |
| gen. | falta del poder de copulación en el hombre | Zeugungsunvermögen des Mannes |
| gen. | falta del poder de copulación en el hombre | Impotenz |
| chem., el. | gas de poder calorífico medio | mittelkaloriges Gas |
| chem., el. | GNL de alto poder calorífico | schweres LNG |
| chem., el. | GNL de bajo poder calorífico | leichtes LNG |
| agric. | grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado | beim Schleissen nicht entfernbar |
| agric. | grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado | Fahnenrest |
| law | haber incurrido en desviación de poder | das Ermessen mißbraucht haben |
| fin. | indicador del poder de mercado | Indikator der Marktmacht |
| econ. | instauración del poder | Errichtung der Macht |
| econ. | instituir el poder público | die Staatsorgane einrichten |
| econ. | instituir el poder público | die Staatsorgane bilden |
| econ. | instrumento de poder | Machtinstrument |
| law | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit |
| law | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann |
| law | Ley Orgánica del Poder Judicial | Gerichtsverfassungsgesetz |
| met. | los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración | Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition |
| environ. | material de alto poder calorífico | Stoff mit hoher Waermeleistung |
| econ. | no poder satisfacer sus compromisos | seinen Verpflichtungen nicht nachkommen können |
| tax. | ocasionar una reducción del poder adquisitivo | einen Kaufkraftentzug verursachen |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | Finanzinstitut,bei dem Gemeinschaftsguthaben gehalten werden |
| law | otorgar el poder | die Vollmacht erteilen |
| econ. | paridad de poder adquisitivo | Kaufkraftparitaet |
| econ. | paridad de poder adquisitivo | Kaufkraftparität |
| stat., fin. | paridad de poder de compra | Kaufkraftparität |
| econ., fin. | paridad del poder adquisitivo | Kaufkraftparität |
| IMF. | paridad del poder adquisitivo constante | konstante Kaufkraftparität |
| account. | paridades del poder adquisitivo | Kaufkraftparitäten |
| econ. | patrón de poder adquisitivo | Kaufkraftstandard |
| econ. | personalización del poder | Personifizierung der Macht |
| econ. | pleno poder | Vollmacht |
| patents. | pleno poder | Generalvollmacht |
| law | plenos poderes | Vollmacht |
| chem. | poder absorbente | Absorptionsvermögen |
| chem. | poder aclarador | Aufhellvermögen |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
| gen. | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de qualquier Estado miembro | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| agric. | poder adherente | Haftfähigkeit |
| agric. | poder adherente | Haftvermögen |
| chem. | poder adherente | Haftvermoegen |
| agric. | poder adherente | Haftfestigkeit |
| pack. | poder adhesivo | Klebekraft |
| pack. | poder adhesivo | Bindekraft |
| pack. | poder adhesivo | Klebkraft |
| nat.sc. | poder adhesivo | Haftfestigkeit |
| pack. | poder adhesivo | Klebevermögen |
| pack. | poder adhesivo | Kleb efähigkeit |
| pack. | poder adhesivo | Klebvermögen |
| pack. | poder adhesivo | Kleb fähigkeit |
| mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | Bindefestigkeit |
| nat.sc. | poder adhesivo o fuerza adhesiva | Haftvermögen |
| gen. | poder adjudicador | öffentlicher Auftraggeber |
| gen. | poder adjudicador | Vergabebehörde |
| gen. | poder adjudicador | ausschreibende Stelle |
| gen. | poder adjudicador | Vergabestelle |
| gen. | poder adjudicador | Auftraggeber |
| econ. | poder adquisitivo | Kaufkraft des Geldes |
| econ. | poder adquisitivo | Nachfragemacht |
| econ. | poder adquisitivo | Kaufkraft |
| econ. | poder adquisitivo de las familias | Massenkaufkraft |
| econ. | poder adquisitivo de las familias | Kaufkraft der privaten Haushalte |
| econ. | poder adquisitivo excesivo | überschüssige Kaufkraft |
| econ. | poder adquisitivo excesivo | Kaufkraftueberhang |
| coal., met. | poder aglutinante | Bindevermoegen |
| coal., met. | poder aglutinante | Backvermoegen |
| coal., met. | poder aglutinante | Backfaehigkeit |
| textile | poder aislante | Isolationsfahigkeit |
| textile | poder aislante | Isolierfähigkeit |
| agric. | poder alcohógeno | Alkoholbindungsvermögen |
| econ. | poder amortiguador | Dämpfungsvermögen |
| meas.inst. | poder amplificador | Vergrösserungskraft |
| med. | poder anticonvulsionante del producto | antikonvulsive Wirkung des Arzneimittels |
| chem., mech.eng. | poder antidetonante | Klopffestigkeit |
| chem., mech.eng. | poder antidetonante | Klopffestigkeitswert |
| patents. | poder autorizado a dar disposiciones | federführende Gewalt |
| econ. | poder autónomo | autonome Gewalt |
| econ. | poder básico | Hauptkraft |
| energ.ind. | poder calorífico | Heizwert (Brennstoff) |
| meas.inst. | poder calorífico | Heizwert |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico | kalorischer Waermewert |
| industr., energ.ind. | poder calorífico | Brennwert |
| energ.ind. | poder calorífico | Wärmeleistung |
| meas.inst. | poder calorífico | Heizkraft |
| energ.ind. | poder calorífico contractual | Berechnungsbrennwert |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico inferior | Brennwert |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico inferior | Unterer Heizwert |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico inferior | Hu |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico inferior | Heizwert |
| energ.ind. | poder calorífico inferior | unterer Heizwert |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico superior | Brennwert |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico superior | oberer Heizwert |
| phys.sc., energ.ind. | poder calorífico superior | Brennwert Ho |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | Potenz |
| econ. | poder central | Zentralgewalt |
| econ. | poder central del Estado | zentrale Staatsgewalt |
| econ. | poder civil | zivile Behörde |
| law | poder coactivo | Zwangsbefugnis |
| law | poder coactivo | Zwangsgewalt |
| gen. | poder coercitivo | Hard Power |
| law | poder coercitivo | Zwangsbefugnis |
| law | poder coercitivo | Zwangsgewalt |
| econ. | poder colectivo | Gesamtvollmacht |
| chem. | poder colorante | Farbevermögen |
| earth.sc., chem. | poder colorante | Färbevermögen |
| chem. | poder colorante | Farbkraft |
| phys.sc., tech., law | poder comburente | stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis |
| gen. | poder comburente | stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis |
| earth.sc., el. | poder comburívoro | theoretischer Luftbedarf |
| fin. | poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes | gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden |
| econ. | poder competitivo | Konkurrenzfähigkeit |
| econ. | poder competitivo | Wettbewerbsfähigkeit |
| chem. | poder complejante | Komplexbildungsvermögen |
| chem. | poder complejante | Fähigkeit zur Komplexbildung |
| econ. | poder constitucional | verfassungsmäßige Macht |
| law | poder constituyente | verfassungsgebende Gewalt |
| law | poder constituyente | Verfassungsgeber |
| econ. | poder consultivo | Konsultationsbefugnis |
| coal., met. | poder coquificante | Verkokungsfaehigkeit |
| coal., met. | poder coquificante | Verkokbarkeit |
| coal., met. | poder coquificante | Kokungsvermoegen |
| met. | poder cubriente | Deckfaehigkeit |
| chem. | poder cubriente | Streuvermögen |
| mater.sc., chem. | poder cubriente | Ergiebigkeit |
| chem. | poder cubriente | Deckkraft |
| met. | poder cubriente | Deckungsvermoegen |
| met. | poder cubriente | benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke |
| met. | poder cubriente | Deckvermoegen |
| mater.sc., chem. | poder cubriente | Ausgiebigkeit |
| textile | poder cubriente del hilo | Fadendeckvermögen |
| chem., met. | poder cubriente en húmedo | Naßdeckvermögen |
| chem. | poder de absorción | Absorptionsvermögen |
| gen. | poder de adhesión | Haftvermögen |
| chem. | poder de amargor | Bitterwert |
| econ. | poder de apreciación | Beurteilungsspielraum |
| el. | poder de cierre en cortocircuito | Kurzschluß-Einschaltvermögen |
| gen. | poder de codecisión | Mitentscheidungsbefugnis |
| chem. | poder de coloración | Färbekraft |
| agric. | poder de competencia | Wettbewerbskraft |
| econ. | poder de compra | Kaufkraft |
| econ. | poder de compra de las familias | Massenkaufkraft |
| econ. | poder de compra de las familias | Kaufkraft der privaten Haushalte |
| fin. | poder de control | beherrschender Einfluß |
| econ. | poder de control | Kontrollbefugnis |
| law, lab.law. | poder de control | Nachpruefungsrecht |
| commer. | poder de control de las fusiones | Befugnis zur Kontrolle von Zusammenschluessen |
| commer. | poder de control del franquiciador | Kontrollrecht des Franchisegebers |
| el. | poder de corte en cortocircuito | Kurzschluß-Ausschaltvermögen |
| chem. | poder de cubrición | Deckvermögen |
| chem. | poder de cubrición | Deckvermoegen |
| chem. | poder de cubrición | Deckfaehigkeit |
| paint.varn. | poder de cubrición | Deckfähigkeit |
| paint.varn. | poder de cubrición | Deckkraft |
| chem. | poder de cubrición | Ausgiebigkeit |
| econ. | poder de decisión | Entscheidungsbefugnis |
| law | poder de decisión | Entscheidungskompetenz |
| econ. | poder de deliberación | Entscheidungsbefugnis |
| el.chem. | poder de deposición | Tiefenwirkung |
| el.chem. | poder de deposición | Streufähigkeit |
| el.chem. | poder de deposición | Tiefenstreuung |
| agric. | poder de desecación | Trocknungsvermögen |
| tech. | poder de detección | Nachweisvermögen |
| law, econ. | poder de dirección | Direktionsrecht |
| law, econ. | poder de dirección | Weisungsbefugnis |
| law, econ. | poder de dirección | Weisungsrecht |
| econ. | poder de dirección | Leitungsbefugnis |
| law | poder de disposición | Verfuegungsgewalt |
| law | poder de disposición | Dispositionsbefugnis |
| law | poder de disposición | Verfuegungsbefugnis |
| law | poder de disposición | Verfuegungsmacht |
| law, fin. | poder de disposición | Verfügungsmacht |
| law, fin. | poder de disposición | Verfügungsbefugnis |
| law | poder de disposición | Anordnungsbefugnis |
| nat.sc., agric. | poder de eclosión | Schlupffähigkeit |
| econ. | poder de ejecución | Ausführungsbefugnis |
| earth.sc., el. | poder de emisión | Emissivität |
| earth.sc. | poder de emisión | Ausstrahlung |
| earth.sc. | poder de emisión | Emission |
| earth.sc., el. | poder de emisión | Emissionsvermögen |
| earth.sc., life.sc. | poder de enfriamiento | Abkühlungsgröße |
| life.sc. | poder de evaporación | Verdunstungsvermoegen |
| agric. | poder de fermentación | Gärvermögen |
| law, fin. | poder de firma de documentos financieros | Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen |
| earth.sc. | poder de frenado atómico | atomares Bremsvermoegen |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal por colisiones | lineares Stoßbremsvermögen |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal por radiación | lineares Strahlungsbremsvermögen |
| earth.sc. | poder de frenado lineal por radiación | lineares Stoß-Bremsvermögen |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal total | lineares Bremsvermögen |
| earth.sc. | poder de frenado másico por colisión | Massen-Stoßbremsvermögen |
| earth.sc. | poder de frenado másico por radiación | Massen-Strahlungsbremsvermögen |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | lineares Bremsvermoegen |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | lineares Strahlungs-Bremsvermögen |
| law | poder de gestión | Verwaltungsbefugnisse |
| chem. | poder de humedecer | Benetzungskraft |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | Deckung der Importe durch Exporte |
| econ. | poder de iniciativa | Initiativrecht |
| law, market. | poder de inspección de las autoridades | behördliche Untersuchungsbefugnis |
| immigr. | poder de integración y de modificación de los datos | Befugnis zur Eingabe und Veränderung von Daten |
| law, commer. | poder de la demanda | Nachfragemacht |
| earth.sc., mech.eng. | poder de lubrificación | Schmierfaehigkeit |
| law, lab.law. | poder de mando | Anordnungsbefugnis |
| law, lab.law. | poder de mando | Befehlsgewalt |
| econ. | poder de mercado | Marktmacht |
| fin. | poder de mercado significativo | erheblicher Marktanteil |
| textile | poder de migración | Migrationsvermögen |
| earth.sc. | poder de moderación | Neutronenbremsvermögen |
| earth.sc. | poder de moderación | Bremsvermögen |
| bank. | poder de negociación | Verhandlungsvollmacht |
| fin. | poder de negociación | Verhandlungsposition |
| IMF. | poder de negociación | Verhandlungsstärke |
| econ. | poder de negociación | Verhandlungsbefugnis |
| law, commer. | poder de negociación | Nachfragemacht |
| IMF. | poder de negociación | Verhandlungsmacht |
| econ. | poder de nombramiento | Nominierungsbefugnis |
| econ. | poder de pago | Kaufkraft |
| econ. | poder de pago | Zahlungsfähigkeit |
| pack. | poder de pegado | Klebevermögen |
| pack. | poder de pegado | Klebkraft |
| pack. | poder de pegado | Bindekraft |
| pack. | poder de pegado | Klebvermögen |
| chem. | poder de penetración | Streuvermögen |
| med. | poder de penetración | Durchdringungsvermögen |
| chem. | poder de penetración de los rayos gamma | Durchdringungskraft von Gammastrahlen |
| IMF. | poder de predicción | Prognosequalität |
| commun. | poder de radiación espectral | spektraler Emissionsgrad |
| econ. | poder de ratificación | Ratifizierungsbefugnis |
| chem. | poder de reducción del color | Aufhellvermögen |
| chem. | poder de relleno | Füllvermögen |
| law | poder de representación | Vertretungsmacht |
| law | poder de representación | Vertretungsbefugnis |
| patents. | poder de representar | Vertretungsvollmacht |
| tech. | poder de resolución | Aufloesungsvermoegen |
| phys.sc., el. | poder de resolución | Auflösungsfähigkeit |
| textile | poder de resolución del microscopio | Auflösungsvermögen des Mikroskops |
| earth.sc., chem. | poder de retención | Wasserhaltevermoegen |
| econ. | poder de retención | Aufnahmevermögen |
| chem. | poder de revestimiento | Füllvermögen |
| agric. | poder de saciedad | Sättigungsvermögen |
| antenn. | poder de salida | Ausgangsleistung |
| law | poder de sanción | Sanktionsbefugnis |
| IMF. | poder de sanción por incumplimiento | Vollstreckungsmacht |
| math. | poder de suavización | Glättungsfähigkeit |
| math. | poder de suavizamiento | Glättungsfähigkeit |
| law | poder de valoración libre y soberano | uneingeschraenkte Ermessensbefugnis |
| law, lab.law. | poder de vigilancia | Nachpruefungsrecht |
| law, lab.law. | poder de vigilancia | Kontrollbefugnis |
| IMF. | poder de voto | Stimmengewicht |
| IMF. | poder de voto | Stimmenanteil |
| IMF. | poder de voto | Anzahl der Stimmen |
| econ. | poder decisorio | Entscheidungsbefugnis |
| econ. | poder del Estado | Staatsgewalt |
| econ. | poder del Estado | Staatsmacht |
| chem. | poder diastático | diastatische Kraft |
| law, lab.law. | poder disciplinario | Disziplinarbefugnis |
| law | poder disciplinario | Disziplinargewalt |
| law | poder disciplinario sobre los funcionarios | Disziplinargewalt über die Beamten |
| econ. | poder discrecional | Ermessensbefugnis |
| law | poder discrecional | freies Ermessen |
| law | poder discrecional | Ermessen |
| crim.law., law, int. law. | poder discriminatorio | Diskriminierungspotential |
| chem. | poder dispersante | Dispergiervermögen |
| gen. | poder duro | Hard Power |
| econ. | poder económico | Wirtschaftskraft |
| econ. | poder económico | Wirtschaftsmacht |
| econ. | poder económico | wirtschaftliche Macht |
| law | poder ejecutivo | Vollzugsgewalt |
| law | poder ejecutivo | vollziehende Gewalt |
| law | poder ejecutivo | Exekutive |
| law | poder ejecutivo | Exekutivgewalt |
| econ. | poder ejecutivo | exekutive Gewalt |
| law | poder ejecutivo | Exekutive vollziehende Gewalt |
| antenn. | poder emisivo específico | spezifische Emission |
| antenn. | poder emisor | Emissionsfähigkeit |
| law | poder especial | Sondervollmacht |
| law | poder especial | Handlungsvollmacht |
| patents. | poder especial de renuncia | besondere Verzichtsvollmacht |
| chem. | poder espumante | Schaumvermögen |
| econ. | poder estatal | Staatsmacht |
| law | poder estatal | Staatsgewalt |
| law | poder estatal | Gebietshoheit |
| IMF. | poder explicativo | Erklärungswert |
| pack. | poder f de absorción | Absorptionsfähigkeit |
| chem. | poder fecundante | Befruchtungsfähigkeit |
| agric. | poder fermentativo | Triebkraft |
| agric. | poder fermentativo | Gärvermögen |
| agric. | poder fermentativo | Gaerkraft |
| transp., mater.sc. | poder filtrante normal | Filtriervermögen |
| law, patents. | poder firmado | unterzeichnete Vollmacht |
| agric. | poder formativo de carne | Fleischbildungsvermögen |
| agric. | poder formativo de grasa | Fettbildungsvermögen |
| law | poder general | Generalvollmacht |
| law, patents. | poder general | allgemeine Vollmacht |
| patents. | poder general | Prokura |
| agric. | poder germinativo | Keimenergie |
| agric. | poder germinativo | Keimkraft |
| environ., polit., agric. | poder germinativo | Keimvermögen |
| environ., polit., agric. | poder germinativo | Keimungsvermögen |
| environ., polit., agric. | poder germinativo | Keimtriebkraft |
| econ. | poder global | Gesamtbefugnis |
| gen. | poder hinchante | Qüllkraft |
| gen. | poder hinchante | Quellvermoegen |
| chem. | poder humectante | Benetzungsfähigkeit |
| earth.sc., el. | poder iluminante | Beleuchtungsstärke |
| meas.inst. | poder inductivo específico | relative Dielektrizitätskonstante |
| meas.inst. | poder inductivo específico | Dielektrizitätszahl |
| law | poder jerárquico | dienstliche Befehlsgewalt |
| econ. | poder judicial | Prozeßvollmacht |
| law | poder judicial | Rechtssprechungsorgane |
| law | poder judicial | rechtsprechende Gewalt |
| law | poder judicial | Rechtssprechungsgewalt |
| law | poder judicial | Rechtspflege |
| econ. | poder judicial | Gerichtsorgane |
| econ. | poder judicial | Gerichtsbehörde |
| econ. | poder judicial | richterliche Gewalt |
| law | poder judicial | Justiz |
| law | poder judicial | Gerichtsbarkeit |
| law | poder judicial | Justizgewalt |
| law | poder judicial | Gerichtsgewalt |
| law | poder legal | Rechtskraft |
| IMF. | poder legal | gesetzliche Befugnis |
| law | poder legal | Rechtsgültigkeit |
| econ. | poder legislativo | Legislative gesetzgebende Gewalt |
| law | poder legislativo | gesetzgebende Koerperschaft |
| law | poder legislativo | Gesetzgebungsbefugnis |
| law | poder legislativo | Gesetzgebungskompetenz |
| econ. | poder legislativo | gesetzgebende Gewalt |
| law | poder legislativo | Gesetzgeber |
| law | poder legislativo | Gesetzgebungsgewalt |
| law | poder legislativo | Legislative |
| law | poder legislativo | legislative Gewalt |
| law | poder legislativo | Gesetzgebungszustaendigkeit |
| law | poder legislativo | gesetzgebende Organe |
| fin., polit., econ. | poder liberatorio | schuldbefreiende Wirkung |
| chem. | poder ligante | Bindevermoegen |
| lab.law. | poder local | örtliche Behörden |
| law | poder local | örtliche Organe |
| chem. | poder lubricante | Schlüpfrigkeit |
| chem. | poder lubricante | Schmierfähigkeit |
| PSP | poder límite de maniobra | kombiniertes Ein- und Ausschaltvermögen |
| econ. | poder militar | Militärbehörde |
| econ. | poder militar | Militärgewalt |
| agric. | poder mojante | Netzfähigkeit |
| agric. | poder mojante | Benetzungsfähigkeit |
| IMF. | poder monopolístico | Monopolmacht |
| el. | poder multiplicador | Erweiterungsfaktor |
| el. | poder multiplicador | Skalenfaktor |
| automat. | poder multiplicador | Empfindlichkeitsfaktor |
| econ. | poder municipal | Munizipalgewalt |
| econ. | poder naval | Seemacht |
| econ. | poder negociador | Verhandlungsbefugnis |
| econ. | poder negociador | Verhandlungsvollmacht |
| econ. | poder negociador | Verhandlungsposition |
| law | poder notarial | notarielle Vollmacht |
| law, fin. | poder o autorización e instrucciones de voto | Stimmrecht oder Stimmrechtsvollmacht und Weisungen zur Stimmrechtsausübung |
| econ. | poder obrero y campesino | Arbeiter-und-Bauern-Macht |
| chem., el. | poder odorante | Odoriervermögen |
| econ. | poder para firmar | Unterschriftsberechtigung |
| nat.sc., agric. | poder patógeno | Pathogenität |
| econ. | poder político | politische Befugnis |
| econ. | poder popular | Volksmacht |
| econ. | poder presupuestario | Haushaltsbefugnis |
| nat.sc., agric. | poder procreador | Fortpflanzungsvermögen |
| nat.sc., agric. | poder procreador | Fortpflanzungsfähigkeit |
| law | poder público | staatliche Stelle |
| law | poder público | Gebietshoheit |
| law | poder público | Staatsgewalt |
| law | poder público | öffentliche Gewalt |
| law | poder público | staatliche Hoheitsgewalt |
| law | poder público | Behörde |
| law | poder público | öffentliche Hand |
| law | poder público | staatliches Organ |
| law | poder público | Staatsorgan |
| gen. | poder público | staatliche Behörde |
| gen. | poder público | öffentliche Stelle |
| law | poder público | Staatsmacht |
| agric. | poder residual | Wirkungsbeständigkeit |
| agric. | poder residual | Wirkungsdauer |
| agric. | poder residual | Einwirkungszeit |
| textile | poder rotatorio | Drehvermögen |
| econ. | poder sancionador | Strafbefugnis |
| transp. | poder seguir prestando servicio de mar | Befähigung für Seedienst |
| phys.sc., el. | poder separador | Auflösung |
| nat.sc. | poder separador | Aufloesungsvermoegen |
| phys.sc., el. | poder separador | Auflösungsfähigkeit |
| commun., transp. | poder separador en acimut | Seitenwinkelauflösung |
| commun., transp. | poder separador en acimut | Azimut-Auflösungsvermögen |
| polit. | poder ser nuevamente designado | wiederernannt werden können |
| polit. | poder ser nuevamente designado | Wiederernennung ist zulässig |
| law | poder soberano de valoración | uneingeschraenkte Ermessensbefugnis |
| econ. | poder soviético | Sowjetmacht |
| law | poder supremo | oberste Gewalt |
| law | poder supremo | höchste Macht |
| law | poder supremo | höchste Gewalt |
| law | poder supremo | oberste Macht |
| chem. | poder tampón | Pufferung |
| dye. | poder tintóreo | Färbevermögen |
| busin. | por poder | in Vollmacht |
| fin. | poseer un poder de representación | Vertretungsmacht besitzen |
| econ. | principio de equivalencia del poder adquisitivo | Kaufkraftäquivalenz |
| earth.sc., el. | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | -über etwaige Anfechtungen entscheiden |
| earth.sc., el. | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | -über eine Anfechtung befinden |
| gen. | proyectil antitanque de alto poder explosivo | Panzerabwehrsprenggeschoß |
| law | prueba del poder otorgado al Abogado | Nachweis der ordnungsgemäßen Bevollmächtigung des Anwalts |
| coal. | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | man hat Untersuchungen ueber das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| econ. | recuperación del poder adquisitivo | Kaufkraftbelebung |
| law | recurso de nulidad por desviación de poder | Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | recurso por desviación de poder | Klage wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | recursos por desviación de poder | Klagen wegen Ermessensmissbrauchs |
| law | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmiβbrauchs |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs |
| law | Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen |
| IMF. | reponer las monedas en poder del FMI | wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | über etwaige Anfechtung |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | über eine Anfechtung befin |
| law | responsabilidad civil del poder público | zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt |
| patents. | retirar un poder del mandatario | eine Anwaltsvollmacht zurücknehmen |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | System für die Wiederverwendung von Abfallmaterial |
| fin. | standard de poder adquisitivo | Kaufkraftstandard |
| econ. | subida al poder | Machtübernahme |
| IMF. | tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo | KKP-Wechselkurs |
| IMF. | tipo de cambio basado en la paridad del poder adquisitivo | Kaufkraftparitäts-Wechselkurs |
| med. | tipo mínimo del poder germinativo | Mindestkeimfähigkeit |
| fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | Ecu-Wechselkurse und BIP-Kaufkraftstandards |
| econ. | toma del poder | Machtergreifung |
| econ. | toma del poder | Machtübernahme |
| commun. | tono para poder llamar | Wahlton |
| fin. | unidad de poder adquisitivo | Kaufkraftstandard |
| IMF. | votación por poder | Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung IWF-Satzung |
| gen. | voto por poder | Vollmachtstimmrecht |
| law, social.sc. | víctima del abuso de poder | Opfer von Machtmissbrauch |
| stat. | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | Indizes der BIP-Kaufkraftstandards |
| econ. | índice general del poder adquisitivo | allgemeiner Kaufkraftindex |
| econ. | órgano de poder | Machtorgan |