| Subject | Spanish | German |
| agric. | aguilón plegable | zusammenklappbares Spritzrohr |
| transp. | aleta plegable | Klappleitwerk |
| transp. | aleta plegable | Klappflosse |
| transp. | asiento plegable | Notsitz |
| mun.plan. | asiento plegable | Klappstuhl |
| pack. | bandeja plegable | Faltsteige |
| agric. | barra plegable | zusammenklappbares Spritzrohr |
| agric. | barra portaaperos con cuerpos plegables | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| agric. | barra portaaperos plegable | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| agric. | barra portaaperos plegable | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | Flachbeutel |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | Flachbeutel ohne Seitenfalten |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa plegable de fondo plano | Beutel FOS |
| pack. | bolsa plegable de pegado paralelo | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| pack. | bote plegable | zusammengelegte Dose (flach verpackte Dose, embalado en plano) |
| transp., agric. | bote plegable | Faltboot |
| mater.sc., mech.eng. | bote plegable | flach verpackte Dose |
| pack. | bote plegable | flach verpackte Dose (embalado en forma plegada) |
| agric., mech.eng. | brazo plegable de muelle | geferderter Zinken |
| agric., mech.eng. | brazo plegable de muelle | halbstarrer Zinken |
| agric., mech.eng. | brazo plegable de muelle | Arnszinken |
| transp., agric. | cabina plegable | Falt-Klappverdeck |
| IT, el. | caja de herramientas plegable con candado | zusammenlegbarer Mehrkompartiment-Werkzeugkasten mit Vorhängeschloß |
| pack. | caja f plegable | Aufrichteschachtel |
| transp. | caja plegable | Kolliko |
| industr., construct. | caja plegable | Faltschachtel |
| pack. | caja plegable con gaveta | Schiebefaltschachtel |
| mater.sc. | caja plegable con los bordes inferiores engarzados enganchados | Steckbodenschachtel |
| pack. | caja plegable con los bordes inferiores engarzados | Steckbodenschachtel (enganchados) |
| pack. | caja plegable de dos piezas | zweiteilige Faltschachtel |
| mater.sc., mech.eng. | caja plegable de expedición | Versandfaltschachtel |
| pack. | caja plegable de expedición | Versandfaltschachtel (Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| pack. | caja plegable de expedición con alas exteriores sobrepuestas | Versandfaltschachtel mit übereinandergreifenden oder überlappenden Verschlußklappen (solapadas y ajustadas) |
| pack. | caja plegable de expedición con aletas exteriores encontradas y aletas interiores cruzadas | Versandfaltschachtel mit zusammenstoßenden äußeren Verschlußklappen |
| pack. | caja plegable de expedición con bolsa interior | Versandfaltschachtel mit Innenbeutel |
| pack. | caja plegable de expedición con bolsa interior | Versandschachtel mit Innenbeutel |
| pack. | caja plegable de expedición con estuche corredizo | Versandfaltschachtel mit Schiebehülse |
| industr., construct. | caja plegable sin armar | zusammengefaltete Faltschachtel |
| pack. | caja plegable telescópica con solapas | Teleskopversandfaltschachtel |
| pack. | caja plegable telescópica con solapas | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | caja plegable telescópica con solapas | Stülpfaltschachtel |
| pack. | cajita plegable de ventana | Fensterfaltschachtel |
| mun.plan. | cama plegable | Raumsparbett |
| mun.plan. | cama plegable | Klappbett |
| mun.plan. | cama plegable | Klappbett Faltbett |
| tech., industr., construct. | cartoncillo blanco para cajas plegables | gebleichter Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | cartoncillo estucado para cajas plegables | bestrichener Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | cartoncillo estucado para cajas plegables | Chromokarton |
| industr. | cartoncillo para cajas plegables | Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | cartulina blanca para cajas plegables | gebleichter Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | cartón blanqueado para cajas plegables | gebleichter Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | cartón estucado para cajas plegables | bestrichener Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | cartón estucado para cajas plegables | Chromokarton |
| industr. | cartón para cajas plegables | Faltschachtelkarton |
| pack. | cartón para cajas plegables | Faltschachtelpappe |
| mater.sc., industr., construct. | cartón plegable | Faltkarton |
| tech., industr., construct. | cartón recubierto para cajas plegables | bestrichener Faltschachtelkarton |
| tech., industr., construct. | cartón recubierto para cajas plegables | Chromokarton |
| life.sc., el. | cocina solar plegable | zusammenklappbarer Sonnenkocher |
| life.sc., el. | cocina solar plegable de tipo paraguas | zusammenklappbarer Sonnenkocher |
| econ. | contenedor plegable | zusammenlegbarer Behälter |
| econ. | contenedor plegable | zusammenlegbarer Container |
| transp. | contenedor plegable | zusammen klappbarer Behaelter |
| transp. | contenedor plegable | Big Bag |
| transp. | contenedor plegable | zerlegbarer Behaelter |
| econ. | contenedor plegable | Klappcontainer |
| econ. | contenedor plegable | Faltbehälter |
| econ. | cubierta plegable | Faltdeckel |
| agric., mech.eng. | cuerpos plegables | Klappbare |
| agric. | depósito plegable | faltbarer Kunststoffbehälter |
| agric. | depósito plegable | Relais-Tank |
| mech.eng. | doble metro plegable | Gliedermaßstab |
| mech.eng. | doble metro plegable | Gelenkmaßstab |
| pack. | embalaje plegable | zerlegbare Verpackung |
| transp. | embarcación plegable | Faltboot |
| pack. | envase plegable | Faltsteige |
| pack. | envase plegable | Faltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe) |
| pack. | envoltura plegable | Faltverschluß |
| pack. | envoltura plegable | Falteinschlag |
| chem., el. | escala plegable | Bockleiter |
| mater.sc. | escala plegable | Klappleiter |
| pack. | estuche plegable | Faltschachtel (aus Karton, Voll- oder Wellpappe, de cartón, cartón compacto o cartón ondulado) |
| market., mater.sc. | etiqueta de precio plegable | Falt-Preiszettel |
| pack. | etiqueta plegable marcadora de un precio | Falt-Preiszettel |
| agric. | evacuación del estiércol para rascador plegable | Faltschieberentmistung |
| agric. | grada con cuerpos plegables | Falt-Egge |
| agric. | grada plegable | Falt-Egge |
| pack. | grapadora para los envases plegables | Faltschachtel-Heftmaschine |
| mech.eng. | horquilla plegable | hochklappbare Gabelzinke |
| mech.eng. | jinete plegable | Klappreiter |
| mun.plan. | lima de unas plegable | zusammenklappbare Nagelfeile |
| transp. | mesa plegable | Klapptisch |
| tech. | metro plegable | Gliedermassstab |
| mech.eng. | metro plegable | Gelenkmaßstab |
| mech.eng. | metro plegable | Gliedermaßstab |
| meas.inst. | metro plegable | Zollstock |
| tech. | metro plegable | Gelenkmassstab |
| life.sc. | mira plegable | Klapplatte |
| life.sc. | mira plegable | Messlatte zum Zusammenklappen |
| chem. | molino de conos plegables | zerlegbare Kegelmühle |
| pack. | máquina encoladora para cajas plegables | Faltschachtel-Klebemaschine |
| pack. | máquina para cerrar las cajas plegables | Faltschachtel-Verschließmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para cerrar las plegables | Faltschachtel-Verschliessmaschine |
| pack. | máquina para erectar las cajas plegables | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| pack. | máquina para grapar los envases plegables | Faltschachtel-Heftmaschine |
| pack. | máquina para montar las cajas plegables | Faltschachtel-Aufrichtmaschine |
| chem., el. | mástil plegable | Klappmast |
| chem., el. | mástil plegable | Klappbohrmast |
| transp., mech.eng. | pala plegable | anklappbares Blatt |
| pack. | papel plegable | Faltpapier |
| mech.eng. | pata plegable | Klappfuß |
| agric. | plataforma con paralelogramos extensibles y plegables | Pflückbühne mit ausziehbarem Parallelogramm |
| econ. | plegable de cartulina | Faltschachtel |
| pack. | plegable en caliente | heißsiegelbar |
| pack. | plegable en caliente | heißsiegelfähig |
| transp., construct. | puente voladizo plegable | Klappmesserbruecke |
| transp. | puerta de acceso pivotante y plegable | Drehfalttür |
| mun.plan., transp. | puerta de batientes plegables | Drehfalttür |
| transp. | puerta pivotante-plegable | Drehfalttür |
| transp. | puerta pivotante y plegable | Drehfalttür |
| industr., construct. | puerta plegable | Falttür |
| agric. | rascador de estiércol plegable | Flachschieber |
| agric. | rascador de estiércol plegable | Faltschieber |
| agric. | recipiente plegable | faltbarer Kunststoffbehälter |
| transp. | recogedor plegable | einziehbare Aufnahmetrommel |
| transp., avia., mech.eng. | rotor basculante de palas plegables | Kipprotor mit faltbaren Blättern |
| transp., mech.eng. | rotor plegable | einziehbarer Rotor |
| transp., mech.eng. | rotor plegable | Einziehrotor |
| pack. | saco plegable | Faltsack |
| mater.sc., mech.eng. | saquito plegable | Flachbeutel ohne Seitenfalten |
| pack. | saquito plegable | Beutel FOS (de fondo plano) |
| mater.sc., mech.eng. | saquito plegable | Beutel FOS |
| mater.sc., mech.eng. | saquito plegable | Flachbeutel |
| pack. | saquito plegable | Flachbeutel ohne Seitenfalten (de fondo plano) |
| pack. | saquito plegable | Flachbeutel (de fondo plano) |
| agric. | sierra plegable | zusammenklappbare Saege |
| agric. | sierra plegable | Klappsaege |
| health. | silla de ruedas no plegable | nicht faltbarer Rollstuhl |
| health. | silla de ruedas plegable | faltbarer Rollstuhl |
| industr., construct. | sombrero de copa plegable | Klapphut |
| transp. | tableta plegable | Klapptisch |
| industr., construct. | tijera plegable | Zusammenklappbare Schere |
| transp. | vagón de techo plegable | Wagen mit Faltdach |
| transp. | vagón de techo plegable | Faltdachwagen |