Terms containing planos

Subject	Spanish	German
el.	abertura del haz en el plano horizontal	horizontale Strahlbreite
transp., mech.eng.	alicates de pico plano	gebogene spitzzange
med.	altura del inión desde el plano de asiento	Wirbelsäulenlänge im Sitzen
med.	altura del inión desde el plano de asiento	Inionhöhe über der Sitzfläche
transp., energ.ind.	altura del plano de contacto	Fahrdrahthöhe über Schienenoberkante
industr., construct.	altura del plano de trabajo	Unterschrankhöhe
industr., construct.	altura del plano de trabajo	Arbeitshöhe
mech.eng.	anillo plano	Unterlegscheibe
antenn.	antena de plano de tierra	Groundplane-Antenne
antenn.	antena de plano de tierra	Antenne mit Gegengewicht
antenn.	antena de tope plano	Antenne mit flacher Dachkapazität
auto.ctrl.	análisis en el plano de fase	Analyse in der Phasenebene
agric., industr., construct.	apilado en plano	Flachstapelung
med.	arco dentario plano	Flachfront
med.	articulación plana	Articulus planus
med.	articulación plana	Articulatio plana
mech.eng.	ascensor en plano inclinado	Schraegaufzug
pack.	ascensor sobre plano inclinado	Schrägaufzug
commun.	batería de plano focal	Focal-plane-array
met., el.	baño plano	flaches Bad
antenn.	bocina sectorial de plano E antena	E-Ebenen-Sektorhorn
antenn.	bocina sectorial de plano E antena	E-Ebenen-Sektorhornantenne
antenn.	bocina sectorial de plano H antena	H-Ebenen-Sektorhorn
antenn.	bocina sectorial de plano H antena	H-Ebenen-Sektorhornantenne
commun.	bocina sectorial en el plano E	E-Horn
commun.	bocina sectorial en el plano H	H-Horn
pack.	bolsa de forma tubular de fondo plano	Standbeutel (puede sostenerse de pie)
mater.sc.	bolsa de fondo plano	Standbeutel
pack.	bolsa de forma tubular de fondo plano	Standtube (puede sostenerse de pie)
pack.	bolsa de forma tubular de fondo plano	Tubenbeutel (puede sostenerse de pie)
mater.sc., mech.eng.	bolsa de fondo plano con dos o tresjuntas soldadas y cierre soldado	Siegelrandbeutel
pack.	bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado	Siegelrandbeutel
mater.sc., mech.eng.	bolsa plegable de fondo plano	Flachbeutel
mater.sc., mech.eng.	bolsa plegable de fondo plano	Flachbeutel ohne Seitenfalten
mater.sc., mech.eng.	bolsa plegable de fondo plano	Beutel FOS
agric.	boquilla de chorro plano	Fächerstrahldüse
agric.	boquilla de chorro plano	Flachstrahldüse
industr., construct., met.	borde plano	stumpfe Kante
industr., construct., met.	borde plano	gerade Kante
met.	borde plano de raíz	unabgeschraegter Teil der Schweisskante
met.	borde plano de raíz	Stegflanke
el.mot.	borne plano	Flachklemme
cables	cable plano	Flachleitung
law, life.sc.	calco de un plano de tasación	Schätzungspause
law, life.sc.	calco de un plano de valoración	Schätzungspause
meas.inst.	calibre plano	Tasterlehre
chem.	calibre plano	Rachenlehre
nat.sc.	campo libre sobre un plano reflectante	freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene
industr., construct., chem.	carga en el plano	Flächenbelastung
industr., construct., chem.	carga fuera de plano	nicht ebene Belastung
tech., industr., construct.	cartón en plano	flachliegende Pappe
pack.	cartón plano	Handgraupappe
met.	chaflán en X con bordes planos	X-Naht mit Steg
met.	chaflán en X con bordes planos	X-Naht mit stumpfen Innenkanten
met.	chaflán en X con bordes planos	Doppel Y-Naht
mech.eng.	chaveta en cuña encastrada con extremos planos	Treibkeil
agric.	chorro plano	Flachstrahl
el.	circulador en T plano E	T-Zirkulator in der E-Ebene
el.	circulador en T plano H	T-Zirkulator in der H-Ebene
el.	circulador en Y plano E	Y-Zirkulator in der E-Ebene
el.	circulador en Y plano H	Y-Zirkulator in der E-Ebene
antenn.	circulador en Y plano H	Y-Zirkulator in der H-Ebene
el.	codo plano E	E-Winkel
el.	codo plano H	H-Winkel
mater.sc., construct.	colección de planos conforme a obre	Bestandszeichnungssatz
mater.sc., construct.	colección de planos de obra ejecutada	Bestandszeichnungssatz
IT, dat.proc.	color de primer plano de la pantalla	Bildschirmvordergrundfarbe
comp., MS	compilación en segundo plano	Hintergrundkompilierung
med.	condiloma plano	Schleimhautpapel
med.	condiloma plano	breites Kondylom
med.	condiloma plano	Schleimhautsyphilid
CNC	conjunto de las trayectorias del plano de fase	Phasenebenetrajektorien
transp., mater.sc.	conjunto de planos	zeichnungssatz
transp., mater.sc.	conjunto de planos	zeichnungspaket
law, life.sc.	conjunto de planos catastrales	Katasterkartenwerk
law, life.sc.	conjunto de planos catastrales	Flurkartenwerk
antenn.	conjunto plano de antenas	ebene Gruppe
antenn.	conjunto plano de antenas	ebene Gruppenantenne
antenn.	conjunto plano de antenas	Planargruppenantenne
gen.	Convenio relativo a las horas de trabajo en la fabricación automática de vidrio plano	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
law, life.sc.	copia del plano catastral para su actualización	Reinkarteveraltet
law, life.sc.	copia del plano catastral para su actualización	Gebrauchskarte
law, life.sc.	copia del plano catastral para su actualización	FortführungskarteBayern
law, life.sc.	copia del plano catastral para su actualización	Amtskarte
law, life.sc.	copia fotográfica del plano catastral	Gebrauchstransparent
law, life.sc.	copia fotográfica del plano catastral	Mutterpause
law, life.sc.	copia fotográfica del plano catastral	Flurkartenpause
met.	cordón de soldadura plano	Flachschweiβnaht
transp., nautic.	corte longitudinal y plano de un dique seco alargado	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
med.	coxa plana precoz	Luxationsperthes
med.	coxa plana precoz	Frühperthes
transp., industr., construct.	cubierta fabricada en plano	flachgebauter Reifen
transp., mater.sc.	cuerda de plano	Profilsehne
med.	cultivo plano	Plattenkultur
commun., el.	curva plano E	E-Krümmer
el.	curva plano H	H-Krümmer
transp., avia., mech.eng.	curvatura de la pala en su plano	Blattverformung in Sichelform
transp.	dar vueltas a plano	Flachkurve fliegen
transp.	dar vueltas a plano	ohne Schräglage kurven
social.sc., UN	Declaración sobre los principios sociales y jurídicos relativos a la protección y al bienestar de los niños, con particular referencia a la adopción y la colocación en hogares de guarda, en los planos nacional e internacional	Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene
construct.	demoras de los planos o instrucciones	Verspätete Zeichnungen und Anorderungen
nucl.phys.	detector de semiconductor plano	planarer Halbleiterdetektor
el.	diagrama de radiación en el plano horizontal	Horizontstrahlungsdiagramm
life.sc.	dibujo de detalle en el margen del plano	Randzeichnung
met.	diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
antenn.	diodo plano	planparallele Diode
el.	directividad de la antena en el plano vertical	senkrechte Ausrichtbarkeit der Antenne
med.	dorso plano	Flachrücken
med.	dorso plano	Plattrücken
environ.	eficiente en el plano ecológico	ökoeffizient
IT, dat.proc.	ejecución en segundo plano	Hintergrundausführung
met.	el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat	die Mittelebene der Linse wird Anpassungsebene oder Habitusebene genannt
gen.	elaboración de planos construcción	Konstruktionsplanung
gen.	elaboración de planos para la construcción	Konstruktionsplanung
med.	electroencefalograma plano	flaches Elektroenzephalogramm
telegr.	emisor plano	Flachbettsender
mech.eng.	empuñadura que gira en paralelo al plano de la puerta	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
econ.	en el plano internacional	auf internationaler Ebene
econ.	en el plano interno	innerbetrieblich
econ.	en el plano interno	auf betrieblicher Ebene
el.	encapsulado plano	Flat-Pack-Gehäuse
el.	encapsulado plano	Flachgehäuse
el.	encapsulado plano cuádruple de plástico	Plastic-Quad-Flatpack
el.	encapsulado plano cuádruple de plástico	PQFP-Gehäuse
el.	encapsulamiento plano	Flat-Pack-Gehäuse
pack.	ensayo de impacto en el plano inclinado	Aufprallprüfung
pack.	ensayo de impacto en el plano inclinado	Prüfung auf der schiefen Ebene
pack.	ensayo en plano inclinado	Conbur Test (auf der schiefen Ebene)
pack.	ensayo en plano inclinado	Aufprallpräfung
pack.	envase plano	Flachdose
life.sc.	escala de un plano	Maßstab
life.sc.	escala de un plano	Maßstabverhältnis
life.sc.	escala de un plano	Kartenmaßstab
med.	escalpelo plano	Flachmeißel
econ.	estiba de plano	Flächenstauung
law, life.sc.	extracto del plano catastral	Auszug aus der Flurkarte
law, life.sc.	extracto del plano catastral	Ausschnitt aus der Flurkarte
law, life.sc.	extracto del plano catastral	Abzeichnung der Flugkarte
econ.	fichero plano	Flachkartei
textile	fijado plano	Flachfixieren
el.	filamento en un plano	flächenförmiger Leuchtkörper
el.tract.	flecha inicial del plano de contacto	Vordurchhang des Fahrdrahts
commun.	fondo plano	Volltonfläche
comp., MS	formato de archivo plano	Flatfileformat
commun., industr., construct.	formato in plano	Landkartenformat
mech.eng.	fresadora de cabezal orientable en varios planos	Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf
industr., construct., chem.	grabado plano	Stahlplattendruck
el.	grafo plano	plättbarer Graph
el.	grafo plano	planarer Graph
antenn.	guía de planos paralelos	planparalleler Wellenleiter
IT	haz con un frente plano	Strahl mit abgeflachtem Gipfel
med.	hemangioma tuberoso plano	Haemangioma planotuberosum (haemangioma planotuberosum)
med.	hemangioma tuberoso plano	H.simplex capillare hypertrophicum (haemangioma planotuberosum)
industr., construct.	hendiduras sobre patrón plano	Grundmodellabzeichnungen
met.	hierro plano	Flachstab
met.	hierro plano	Flachstahl
met.	hierro plano	Flacheisen
cultur., commun.	huecograbado en plano	Stichtiefdruck
gen.	huecograbado en plano	Heliogravüre
med.	hueso plano	Os planum (os planum)
med.	hueso plano	Os latum (os planum)
med.	hueso plano	Lamina orbitalis papyracea (os planum)
IT, dat.proc.	impresión en segundo plano	Drucken im Hintergrundmodus
tech., industr., construct.	in-plano	Plano
el.	inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador	Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator
commun.	inclinación del plano de la órbita	Neigungswinkel der Bahnebene
commun.	indicador de plano de posición	Rundsichtgerät
commun.	indicador de plano de posición	Rundsichtanzeigegerät
commun.	indicador de posición en plano	Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse
commun.	indicador de posición en plano	Rundsichtgerät
commun.	indicador de posición en plano	Rundsichtanzeigegerät
life.sc., tech.	indicador de posición en plano	PPI-Abbildung
therm.energ.	inductor plano	Flachspule
gen.	instrumentos para el levantamiento de planos	Landvermessungsinstrumente
earth.sc.	lente bifocal con segmento plano	breitenbegrenztes Bifokalglas
antenn.	lente de plano E	E-Ebenen-Linse
antenn.	lente de plano H	H-Ebenen-Linse
commun.	lente en el plano E	Linse mit Platten in der E-Ebene
commun.	lente en el plano H	Linse mit Platten in der H-Ebene
life.sc.	levantamiento de un plano	Aufnahme eines Planes
econ.	levantar un plano	einen Plan entwerfen
met.	lingotes planos	Rohbloecke
met.	lingotes planos	2. Rohbrammen
proj.manag.	lista de planos	Liste der Zeichnungen
book.bind.	encuadernación de lomo plano	gerader Rücken
met.	los desbastes planos son producidos por un tren de laminación desbastador	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
el.	lóbulo principal en el plano horizontal	horizontale Hauptkeule
law	manual de los planos de instalación tipo	Mustereinrichtungspläne
chem.	matraz con fondo plano	Stehkolben
chem.	matraz de fondo plano	Stehkolben
med.	maxilar superior plano del recién nacido	Flachkiefer
work.fl., transp.	mecanización del conjunto de planos	mechanisierung der unterlagen
commun.	modelo plano	Planarmodell
med.	molar de cúspides planas	Flachhöckermolar
mech.eng.	montacargas en plano inclinado	Schraegaufzug
mech.eng.	motor plano	Motor mit liegendem Zylinder
mech.eng.	motor plano	Boxermotor
textile	movimiento en un plano	ebene Bewegung
mech.eng.	muelle plano	Bandstahlfeder
mech.eng.	muelle plano	Flachstahlfeder
mech.eng.	muelle plano	Blechfeder
mech.eng.	muelle plano	Plattfeder
mech.eng.	muelle plano	Bandfeder
mech.eng.	muelle plano	Flachfeder
mech.eng.	muelle plano	Feder aus flachem Material
industr., construct.	máquina para fabricar vidrio plano	Maschine zum Herstellen von Flachglas
CNC	método del plano de fase	Phasenebeneverfahren
book.bind.	nervios planos	flache Bünde
fish.farm.	nudo plano	Reffknoten
fish.farm.	nudo plano	Kreuzknoten
life.sc., agric.	nuevo levantamiento del plano	Neukartierung
commun.	onda polarizada en un plano	linear polarisierte Welle
commun.	onda polarizada en un plano	linear plan polarisierte Welle
gen.	onda progresiva plana	fortschreitende ebene Welle
earth.sc., mech.eng.	oscilación en su plano	Schwenkschwingung
earth.sc., mech.eng.	oscilación en su plano	Schwenkbiegeschwingung
chem.	pala de fondo plano con bordes verticales	Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand
pack.	papel plano	Planopapier (weder gefaltet noch aufgerollt, ni doblado ni enrollado)
hobby, transp.	paracaídas plano	Plankappenfallschirm
transp.	pared montada con bisagra para vagón plano	Klappwand fuer Flachwagen
med.	pelvis plana	geradverengtes Becken
med.	pelvis plana	plattes Becken
med.	pelvis plana	Deventer Becken
met.	perfil plano	Flachstahl
met.	perfil plano	Flachstab
transp., mater.sc.	perpendicular al plano de base del rotor	Rotorebene
law, fin.	perímetro de aplicación en el plano mundial	Anwendungsbereich gegenüber Drittländern
med.	pezón plano	Papilla plana
med.	pezón plano	Flachwarze
med.	pie plano	Schaukelfuß (pes plano valgus)
med.	pie plano	Senkfuß
med.	pie plano	Plattfuß
med.	pie plano	Plattfuss
med.	pie plano	Senkfuss
med.	pie plano	Flachfuß
med.	pie plano	Pes planus (pes plano valgus)
med.	pie plano	Pes flexus pronatus reflexus (pes plano valgus)
med.	pie plano	Flachfuss
med.	pie plano doloroso	schmerzhafte Fusssenkung
med.	pie plano hundido	Pes transversoplanus (pes transversoplanus)
med.	pie plano hundido	Spreizfuss (pes transversoplanus)
med.	pie plano valgo	Talipes planovalgus
med.	pie plano valgo doloroso	Tarsalgie
med.	pie plano valgo doloroso	Fusswurzelschmerz
commun.	pila del plano C	C-Ebene-Stapel
health., anim.husb., chem.	placa de microtitulación de fondo plano	flachgrundige Mikrotiterplatte
radio	plano anterior de la señal de sincronización de líneas	vordere Austastschulter des Zeilensynchronsignals
proj.manag.	plano as-built	plan wie gebaut
commun.	plano C	C-Ebene
demogr., life.sc.	plano catastral	Katasterkarte
law, life.sc.	plano catastral original	Urkarte
transp., tech., law	plano central del ocupante	Mittelebene des Insassen
meas.inst.	plano complejo	komplexe Ebene
meas.inst.	plano complejo	Gauss'sche Zahlenebene
mater.sc., construct.	plano conforme a obra	Bestandszeichnung
chem.	plano cristalográfico	kristallographische Fläche
chem.	plano cristalográfico	kristallographische Ebene
supercond.	plano CuO2	CuO2-Ebene
supercond.	plano CuO2	CuO2-Schicht
supercond.	plano CuO2	CuO2-Blatt
med.	plano de Aebi	Aeby Ebene
railw., sec.sys.	plano de aislamiento de las vías	Isolierplan
railw., sec.sys.	plano de aislamiento de las vías	Gleisstromkreisplan
IT, dat.proc., transp.	plano de apoyo del vehículo sobre la carretera	Standfläche des Fahrzeugs auf der Fahrbahn
automat.	plano de asignación	Zellenplan
automat.	plano de asignación	Speicherverteilungsplan
med.	plano de Bolton	Bolton Ebene
law, life.sc.	plano de cambio	ergänzter Kartenauszug
med.	plano de Camper	Nasoaurikularebene
med.	plano de Camper	Subnasal-Tragialebene
med.	plano de Camper	Camper Ebene
gen.	plano de carga	Ladeplan
econ.	plano de carga	Stauplan
mineral.	plano de clivaje	Spaltfläche
transp.	plano de contacto de los topes	Stoßebene der Puffer
textile	plano de corte	Schnittmuster-Layout
med.	plano de Daubenton	Orbito-Opisthion-Ebene
med.	plano de Daubenton	Daubenton Ebene
textile	plano de deslizamiento	Rutschfläche
industr., construct.	plano de dimensiones del vehículo completo	Massskizze des gesamten Fahrzeugs
econ.	plano de edificación	Bebauungsplan
med.	plano de emergencia	Durchtrittsplanum
med.	plano de emergencia	Durchtrittsebene
econ.	plano de engrase	Schmierplan (Maschine)
transp., mater.sc.	plano de entrefase	einbauzeichnung
transp., mater.sc.	plano de entrefase	vorderansicht-zeichnung
transp., mater.sc.	plano de entrefase	zwischenfläche
transp., mater.sc.	plano de entrefase	trennstellen-zeichnung
CNC	plano de estado	Zustandsebene
textile	plano de excéntrico	Kurvenbahn
CNC	plano de fase	Phasenebene
radio	plano de incidencia	Einfallsebene
econ.	plano de instalación	Anlageplan
econ.	plano de instalación	Installationsplan
el.	plano de la abertura	Aperturebene
econ.	plano de la ciudad	Stadtplan
transp., nautic., fish.farm.	plano de la cuaderna maestra	Mitschiffsquerschnitt
transp., nautic., fish.farm.	plano de la cuaderna maestra	Hauptspant
construct.	plano de la cubierta	Dachebene
nat.sc.	plano de la eclíptica	ekliptik Ebene
gen.	plano de la exposición	Ausstellungsplan
transp., tech., law	plano de la parte inferior del pie	Fläche der Fußsohle
gen.	plano de la planta	Lageplan
commun., IT	plano de la red	Plan des Fernsprechnetzes
transp., mech.eng.	plano de la rueda	Reifenebene
el.	plano de la unión	Übergangsebene
el.	plano de la unión	Trennebene
gen.	plano de la órbita	Umlaufbahnebene
transp.	plano de los extremos de palas	Blattspitzenebene
avia.	plano de mando compensado	ausgeglichenes Ruder
el.	plano de masa	horizontale Projektionsebene
construct.	plano de masas	Bebauungsvorschlag
gen.	plano de mayor profundidad	Ebene der grössten Einsenkung
mater.sc., construct.	plano de obra civil	Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend
forestr.	plano de rasante	Profilplan
gen.	plano de realización	technische Zeichnung
life.sc.	plano de red trigonométrica	trigonometrischer Netzriss
life.sc.	plano de red trigonométrica	trigonometrische Netzkarte
mineral.	plano de reflexión	Symmetrieebene
law, life.sc.	plano de repartición de la propiedad de los edificios	Aufteilungsplan
transp.	plano de rodadura de la vía	Gleisfläche
transp.	plano de rodadura de la vía	Gleisebene
life.sc., agric.	plano de rodales	Bestockungskarte
life.sc., agric.	plano de rodales	Bestandeskarte
med.	plano de segmentación	Furchungsebene
proj.manag.	plano de simetría	symetrische Darstellung
math.	plano de simetría	Symmetrieebene
transp., tech.	plano de simetría longitudinal	longitudinale Symmetrieebene
gen.	plano de taladrado	Bohrplan
magn.	plano de tierra de referencia	Äquipotentialbezugsebene
lab.law.	plano de trabajo	Wirkebene
lab.law.	plano de trabajo	Arbeitsfläche
transp.	plano de trayectoria de punta de pala	Blattspitzenebene
transp.	plano de triple perspectiva	Dreiseitenansicht
corp.gov.	plano de ubicación	Aufstellungsplan
life.sc.	plano de una red de itinerarios	Polygonnetzriss
life.sc.	plano de una red de itinerarios	Polygonnetzkarte
transp., avia.	plano de vuelo en vigor	geltender Flugplan
agric.	plano de áreas visibles	Karte der sichtbaren Flächen
agric.	plano del avance de un incendio	Walbrandausdehnungskarte
life.sc.	plano del ecuador terrestre	äquatoriale Ebene der Erde
med.	plano del estrecho pélvico superior	obere Schossfugenrandebene
med.	plano del estrecho pélvico superior	O-Ebene
med.	plano del estrecho pélvico superior	BE-Ebene
life.sc.	plano directriz	Leitebene
med.	plano ecuatorial	Aequatorialebene
econ.	plano en relieve	Reliefkarte
life.sc.	plano en relieve	Reliefplan
nat.sc.	plano focal	Kaustik
nat.sc.	plano focal	kaustische Flaeche
microsc.	plano focal	Brennebene
nat.sc.	plano focal	Brennflaeche
transp.	plano focal de una luz	Brennebene eines Leuchtfeuers
earth.sc.	plano focal del ojo	Brennebene
earth.sc.	plano focal del ojo	Bildbrennebene
med.	plano frontal de la glabella	Glabellaebene
life.sc.	plano fundamental	Fundamentalebene
life.sc.	plano fundamental coordenadas esféricas	Grundkreis
commun.	plano fundamental de referencia	Bezugsebene
sat.comm.	plano fundamental de referencia para un cuerpo en el espacio	Hauptbezugsebene eines Weltraumkörpers
econ.	plano general	Übersichtsplan
transp., mater.sc.	plano general de cableado	verkabelungsschema
med.	plano horizontal alemán	Datum plano
med.	plano horizontal de Frankfort	Ohr-Augen-Ebene
chem.	plano inclinado	Rutsche (de descarga)
chem.	plano inclinado	Schurre (de descarga)
transp., mater.sc.	plano inclinado para la carga	geneigte Ladebühne
commun.	plano industrial	technischer Plan
transp.	plano inferior de la traviesa	untere Fläche der Schwelle
transp.	plano inferior de la traviesa	Schwellenunterfläche
life.sc., transp.	plano invariable de Laplace	invariante Ebene
transp., tech., law	plano longitudinal mediano del vehículo	Längsmittelebene des Fahrzeugs
earth.sc., transp.	plano normal	Querströmungsebene
transp., mater.sc.	plano oblicuo	geneigte Ebene
sat.comm.	plano orbital de un satélite	Orbitebene eines Satelliten
math.	plano osculador a una curva	Schmiegebene an einer Kurve
mech.eng.	plano para aceptación	Genehmigungszeichnung
construct.	plano para amasar el mortero	Platte zum Moertelmischen
econ.	plano para la alarma	Alarmplan
med.	plano perineal	Beckenbodenebene
med.	plano perineal	BB-Ebene
radio	plano posterior de la señal de sincronización de línea	hintere Austastschulter des Zeilensynchronsignals
sat.comm.	plano principal de referencia para un cuerpo en el espacio	Bezugsebene eines Weltraumkörpers
sat.comm.	plano principal de referencia para un cuerpo en el espacio	Hauptbezugsebene eines Weltraumkörpers
med.	plano relajación	sulcus dentalis
piez.	plano secundario	Sekundärfläche
life.sc.	plano sobre soporte transparente	Deckpause
transp.	plano superior de la traviesa	obere Fläche der Schwelle
transp.	plano superior de la traviesa	Schwellenoberfläche
math.	plano tangente a una superficie	Tangentialebene
transp., nautic., fish.farm.	plano transversal	Spantenriss
gen.	plano transversal	Querebene
nat.sc.	plano vertical	senkrechte Ebene
mech.eng.	plano vertical del punto de fijación	vertikale Ebene des Befestigungspunktes
health.	plano visual	Broca Ebene
mineral.	plano óptico	Achsenebene
construct.	planos de ejecución de las obras	Ausfuehrungszeichnungen
gen.	planos de sala	Saalplan
gen.	planos inclinados para barcos	Schrägaufzüge für Schiffe
med.	planos pélvicos	Beckenebenen
met.	planos y otras barras planas, perfilados	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-usw-Profile 80 mm
mech.eng.	plegado de un producto plano	Abkanten von Flachmaterial
el.	potenciómetro plano	Flachwiderstand
automat.	potenciómetro plano de seno-coseno	sin-cos-Flächenpotentiometer
comp., MS	primer plano	Spotlight
cultur.	primer plano	Grossaufnahme
cultur.	primer plano	Nahaufnahme
comp., MS	primer plano	Vordergrund
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	dynamisches Bild
IT, dat.proc.	primer plano de la imagen	Vordergrund
coal.	Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano.	Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstaeuber mit Flachstrahl
industr.	producto laminado en frío plano	kalt gewalztes Blech
econ.	producto no plano	Runderzeugnis
econ.	producto plano	Flacherzeugnis
met.	productos planos laminados en caliente para muelles	warmgewalzter Flachstahl fuer Blattfedern
met.	productos planos y otras barras plenas, perfiles	andere Stäbe,Flachstahl,Winkel-u.a.Profile 80 mm
IT, dat.proc.	programa de primer plano	Prioritätsprogramm
IT, dat.proc.	programa de primer plano	Vordergrundprogramm
comp., MS	programa en primer plano	Vordergrundprogramm
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste
fin., commun.	Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
med.	prótesis de cara plana	Im-Ohr-Hörgerät mit Frontplatte
met.	punta de electrodo con extremo plano	grossflaechige gegenelektrode
IT	radiación en el plano H	H-Ebene-Ausstrahlung
met.	rectificado plano con muela tangente	Längs-Umfangs-Planschleifen
el.	red de elementos radiantes en un plano	Planarantenne
el.	red de elementos radiantes en un plano	ebene Strahlergruppe
transp.	refuerzo en plano de larguero	Spant
comp., MS	registro en archivo plano	Flatfileprotokollierung
gen.	remache tubular con reborde plano	Rohrniet mit Flachkopf
mater.sc.	resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchwiderstand
mater.sc.	resistencia a la compresión horizontal en plano	Flachstauchdruck
pack.	resistencia al aplastamiento en plano	Flachdruck
pack.	resistencia al aplastamiento en plano	Flachstauchwiderstand
pack.	resistencia al aplastamiento en plano	Stauchdruck
gen.	resorte plano	Blattfeder
transp., mater.sc.	respuesta en basculamiento del plano de disco	Kippfolgeverhalten in der Kreisfläche
el.	rotación diferencial de los planos de polarización	Differentialdrehung von Polarisationsebenen
industr., construct.	rotura en el plano de encolado	Versagen des Leims
industr., construct.	rotura en el plano de encolado	Fehlen des Leims
mater.sc., mech.eng.	saco de fondo plano	Flachsack
IT	segundo plano	Hintergrund
math.	simetría con respecto a un plano	Ebenensymmetrie
comp., MS	Sincronización en segundo plano	Synchronisierung im Hintergrund
IT	sistema de control en diferentes planos	aus mehreren Planungsebenen bestehendes Steuersystem
law, life.sc.	situación catastral según la medición, planos, registros	Katasternachweis
gen.	soldeo horizontal sobre plano vertical	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
gen.	soldeo horizontal sobre plano vertical	horizontales Schweissen an senkrechter Wand
gen.	soporte plano para enrollamiento de cintas	flache Unterlage zum Aufwickeln von Baendern
industr., construct.	soporte plano para enrollamiento de hilos	flache Unterlage zum Aufwickeln von Garnen
gen.	soportes para pies planos	Schuheinlagen gegen Senkfüße
comp., MS	streaming en segundo plano	Hintergrundstreaming
med.	superficie plana	Planum
el.	T plano E-H	Hybrid-T-Verzweigung
el.	T plano E-H	E-H-Verzweigung
industr., construct.	tablero de prensado plano	Flachplatte
industr., construct.	tablero prensado en plano	Flachpress-Spanplatte
industr., construct.	tablero prensado en plano	Flachetagenpresse-Platte
industr., construct.	tablero prensado en prensa de platos planos	Flachpress-Spanplatte
industr., construct.	tablero prensado en prensa de platos planos	Flachetagenpresse-Platte
construct.	tablestacado de perfil plano	Flachprofil/spundwand
construct.	tablestacado de perfil plano	geradeachsige Spundwand
construct.	tablestacado de perfil plano	Flachbohlen/spundwand
chem.	tamiz plano	Flachsieb
chem.	tamiz plano	Plansichter
el.	tarea en primer plano	Vordergrundprogramm
el.	tarea en primer plano	Vordergrundtask
el.	tarea en primer plano	Vordergrundjob
comp., MS	tarea en segundo plano	Hintergrundaufgabe
med.	terapia de onda corta con bobinas planas	Flachspulenbehandlung
environ., agric.	torbellino en punta de plano	Luftwirbel
transp., mech.eng.	tornillo aterrajante terminado plano	blechschraube mit kegelkuppe
CNC	trayectorias del plano de fase	Phasenebenetrajektorien
IT	trazador de planos	Plotter
el.	trenzado plano	Flachgeflecht
meas.inst.	tubo contador plano	Grossflächenzählrohr
tech.	tubo contador plano	Großflächenzählrohr
industr., construct., chem.	tubo de ensayo de fondo plano	Blutentnahmebehältnis mit flachem Boden
antenn.	tubo de fondo plano	Kathodenstrahlröhre mit ebener Bildfläche
mater.sc.	tubo flexible de fondo plano	Tubenbeutel
mater.sc.	tubo flexible de fondo plano	Standtube
gen.	turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo	individueller oder kollektiver Jugendtourismus
med.	tórax plano	flache Brust
law	una Oficina independiente en el plano técnico	ein fachlich unabhängiges Amt
el.	unión en T en el plano E	T-Verzweigung in der E-Ebene
el.	unión en T en el plano H	T-Verzweigung in der H-Ebene
el.	unión en Y en el plano E	Y-Verzweigung in der E-Ebene
el.	unión en Y en el plano H	Y-Verzweigung in der H-Ebene
gen.	unión plana	Flachflanschverbindung
met.	unión por engatillado simple plano	Einfach-Falzverbindung
met.	unión por engrapado simple plano	Einfach-Falzverbindung
chem.	vidrio plano pulido	Flachglas
mech.eng.	válvula de deshielo de los planos	Flugwerkenteisungsklappe
fish.farm.	zona de protección de los peces planos	Schutzzone für Plattfische
IT, el.	zona libre del plano de tensión	Spannungsbereichbeseitigung
math.	ángulo plano	ebener Winkel
math.	ángulo plano	Winkel in der Geometrie
mech.eng.	árbol con un plano	abgeflachte Achse
met., mech.eng.	área de la pieza colada proyectada en el plano de unión del molde	Trennflaeche
industr., construct., met.	útil plano	Planfrässcheibe