| Subject | Spanish | German |
| transp., mech.eng. | alicates de pico plano | gebogene spitzzange |
| chem. | altura de pico media | mittlere Peakhöhe |
| commun. | amplitud pico-pico | Spitze-Spitze-Amplitude |
| chem. | anchura de pico en la línea base | Peakbasisbreite |
| chem. | anchura de pico en la línea base | Peakbreite an der Basis |
| chem. | anchura de pico en la línea base | Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie |
| chem. | anchura de pico en la línea base | Peakbreite auf der Grundlinie |
| chem. | anchura de pico en la línea base | Peakbreite auf der Basislinie |
| chem. | anchura de pico en la línea base | Basispeakbreite |
| chem. | anchura de pico en la semialtura | Peakbreite in halber Peakhöhe |
| chem. | anchura de pico en la semialtura | Peakbreite in halber Höhe |
| chem. | anchura de pico en la semialtura | Halbwertsbreite |
| gen. | ballena pico de ganso | Cuvier-Schnabelwal (Ziphius cavirostris) |
| met., el. | basculamiento por el pico de colada | um die Schnauze kippbarer Ofen |
| energ.ind. | carga de pico coincidental | Gesamt-Lastspitze |
| energ.ind. | carga de pico no coincidental | Größtlast |
| environ., nat.res. | colibrí de pico recurvado | Hakenschnabel-Kolibri (Ramphodon dohrnii) |
| comp., MS | contorno de pico final | Späte-Spitze-Kontur |
| comp., MS | contorno de pico inicial | Frühe-Spitze-Kontur |
| el. | corriente de pico de diodo túnel | Tunneldioden-Spitzenstrom |
| nat.res. | delfín de pico largo | Langschnauzen-Delphin (Stenella longirostris) |
| tech. | densitómetro de pico K | K-Absorptionskanten-Densitometer |
| earth.sc. | desplazamiento de pico a pico | Schwingungsbreite |
| el. | desviación de frecuencia pico a pico | maximaler Frequenzhub |
| el. | desviación de frecuencia pico a pico | Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub |
| el. | desviación pico frecuencia | Frequenzhub |
| el. | desviación pico frecuencia | Frequenzspitzenabweichung |
| snd.rec. | diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados | Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen |
| el. | el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo | der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke |
| tech., mater.sc. | ensayo pico de resistencia a la abrasión | Pico-Abriebprüfung |
| nat.res. | equidna de pico curvo | Langschnabeligel (Zaglossus) |
| health. | factor pico de difusión | Streufaktor im Dosismaximum |
| commun. | fluctuación de salida pico-pico | Spitze-Spitze-Ausgangsjitter |
| commun. | fluctuación pico-pico | Spitze-Spitze-Jitter |
| med. | fórceps en pico de cuervo | Rabenschnabelzange |
| med. | fórceps en pico de cuervo | Rabenschnabel |
| life.sc., environ. | güiririri de pico negro | Kuba-Pfeifgans, Kuba-Baumente (Dendrocygna arborea) |
| life.sc., environ. | hoco mitu o de pico de navaj | Nordwest-Mitu (Mitu mitu) |
| environ., nat.res. | hoco mitu o de pico navaja | Nordwest-Mitu (Mitu mitu mitu) |
| environ. | la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria | das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren |
| industr., construct., chem. | máquina para formar el pico de vertido | Ausgussformmaschine |
| nat.sc., agric. | pauji de pico azul | Blaulappenhokko (Crax alberti) |
| el. | pico admisible de tensión transitoria | maximal zulässige Überspannung |
| coal. | pico ayudado por un chorro de agua | durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel |
| environ., chem. | pico base | Basis-Peak |
| industr., construct., chem. | pico bruto | rauer Ausguss |
| earth.sc. | pico de absorción total | Totalabsorptionslinie |
| therm.energ. | pico de colada | Gießschnauze |
| met., el. | pico de colada de un horno de arco | Gießschnauze des Lichtbogenofens |
| nat.sc. | pico de coral | Wellenastrild (Estrilda astrild) |
| nat.res. | pico de coral colinegro | Grauastrild (Estrilda troglodytes) |
| el. | pico de corriente de recubrimiento inverso | Sperrstrom |
| agric. | pico de dos puntas | Gabelhacke |
| agric. | pico de dos puntas | Doppelhaeckchen |
| chem. | pico de elución tardía | spät eluierender Peak |
| industr., construct. | pico de embrague | Kupplungsnase |
| nucl.phys. | pico de energía | Totalabsorptionslinie |
| el. | pico de energía de electrones | Spitzenelektronenenergie |
| mech.eng., construct. | pico de espiral | Zunge |
| mech.eng., construct. | pico de espiral | Spiralzunge |
| earth.sc. | pico de fluido | Heissstelle |
| el. | pico de la absorción por óxido de silicio | Absorptionsspitze von Siliziumoxid |
| ultrasnd. | pico de la presión acústica de rarefacción | negativer Spitzenschalldruck |
| ultrasnd. | pico de la presión acústica negativa | negativer Spitzenschalldruck |
| agric. | pico de loro | Knüpferhacke |
| agric. | pico de loro | Schnabel |
| agric. | pico de loro | Knüpferschnabel |
| social.sc. | pico de oro | Goldener Schuss |
| social.sc. | pico de oro | Golden Shot |
| earth.sc. | pico de potencial | Potentialbuckel |
| tech., el. | pico de potencial en voltios | Spitzenpotential in Volt |
| transp., mater.sc. | pico de presión transitoria | Übergangsdruckspitze |
| el. | pico de ruido de intermodulación | Spitze des Intermodulationsrauschens |
| mech.eng., construct. | pico de subida | Aufwaerts-Spitzenverkehr |
| gen. | pico de tensión de alumbrado | Zündspannung |
| el. | pico de voltaje transitorio | Nadelimpuls |
| textile | pico del diagrama | Diagrammpeak |
| textile | pico del diagrama | Diagrammscheitelpunkt |
| chem. | pico del esterol | Sterinpeak |
| industr., construct., chem. | pico descentrado | versetzter Ausguss |
| environ., nat.res. | pico dorsiblanco | Weißrückenspecht (Dendrocopos leucotos, Dendrocopus leucotus) |
| energ.ind. | pico eléctrico | Spitzenbelastungszeit |
| mech.eng., construct. | pico en bajada | Abwaerts-Spitzenverkehr |
| mech.eng., construct. | pico en dos sentidos | Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen |
| industr., construct., met. | pico en el fondo | Vorsprung am Boden |
| industr., construct., met. | pico en el fondo | Bodenzapfen |
| ultrasnd. | pico espacial de la intensidad promediada en el impulso | räumlicher Spitzen- und Pulsmittelwert der Intensität |
| ultrasnd. | pico espacial de la intensidad promediada en el tiempo | räumlicher Spitzen- und zeitlicher Mittelwert der Intensität |
| earth.sc. | pico fotoeléctrico | Photolinie |
| agric. | pico-hacha | Beilhacke |
| earth.sc. | pico local de las barras de regulación | oertliche Steuerstab-Heissstellenbildung |
| nat.res. | pico mediano | Mittelspecht (Dendrocopus medius) |
| ornit. | pico menor | Kleinspecht m. (Dendrocopus minor) |
| nat.sc. | pico menor | kleiner Buntspecht (Dendrocopos minor) |
| nat.sc. | pico menor | Kleinspecht (Dendrocopos minor) |
| el. | pico máximo de corriente directa | Spitzenstrom |
| el. | pico máximo de tensión inversa | maximal zulässige Spitzensperrspannung |
| med. | pico ovulatorio | Ovulations-Peak |
| food.ind. | pico para hielo | Eiszerkleinerer |
| nat.res. | pico picapinos | Buntspecht (Dendrocopus major) |
| ornit. | pico picapinos | Buntspecht m. (Dendrocopus major) |
| environ., nat.res. | pico picapinos de Gran Canaria | Buntspecht (Dendrocopos major thanneri) |
| environ., nat.res. | pico picapinos de Tenerife | Buntspecht (Dendrocopos major canariensis) |
| environ., nat.res. | pico relincho | Mittelspecht (Dendrocopos medius) |
| nat.sc., agric. | pico rojo | grosses Straussgras (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth) |
| nat.sc., agric. | pico rojo | Fioringras (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth) |
| nat.sc. | pico sapsuker | Saftlecker (Sphyrapicus varius) |
| nat.sc. | pico sirio | Blutspecht (Dendrocopos syriacus) |
| math. | pico sobre umbral | Spitze über Schwelle |
| nat.res. | pico tridáctilo | Dreizehenspecht (Picoides tridactylus) |
| fin., scient. | pico triple | dreifacher Gipfel |
| pack. | pico vertedor | Mundstück |
| transp., mech.eng. | pinza de pico largo acodada | 75 gr.justierzange gewinkelt |
| industr., construct., chem. | posición incorrecta del pico de vertido | falsche Ausgusslage |
| nat.sc., agric. | pudrición del pico del racimo | Pflanzenspitzenfaeule |
| el. | punta de pico proyectada | projizierter Höckerpunkt |
| el. | punta de pico proyectada | projizierter Gipfelpunkt |
| industr., construct. | puntera a pico de pato | Gänseschnabel-Kappe |
| agric. | recorte del pico de las aves | Stutzen von Schnäbeln |
| agric. | recorte del pico de las aves | Stutzen des Schnabels |
| mech.eng., construct. | regulador en vertedero con pico de pato | Entenschnabelwehr-Querregler |
| agric. | reja pico de pato | Schnabelschar |
| el. | relación pico-valle | Verhältnis SpitzenstromTalpunktstrom |
| energ.ind. | régimen de pico de explotación | Spitzenlastbetrieb |
| commun. | tensión de pico de un espacio | Spitzenspannung einer Null |
| commun. | tensión de pico nominal de una marca | nominale Spitzenspannung einer binären Eins |
| construct. | toma con vertedero en pico de pato | Entenschnabelwehr-Ableitungsregler |
| met., el. | trayectoria del pico de colada | Schnauzenvorlauf |
| life.sc., environ. | tucán de pico acanalado | Dottertukan (Ramphastos vitellinus) |
| life.sc., environ. | tucán de pico verde | Fischertukan (Ramphastos sulfuratus) |
| nat.res. | tucán pico acanalado | Dottertukan (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus) |
| nat.res. | tucán pico verde | Fischertukan (Pteroglossus sulfuratus, Ramphastos sulfuratus) |
| scient., el. | valor de pico a pico | Schwingungsbreite |
| scient., el. | valor de pico a pico | Schwankung |
| el., energ.ind. | vataje de pico fotovoltaico | Wattpeak |
| el., energ.ind. | vataje de pico fotovoltaico | Peakleistung |
| IT | velocidad pico de transferencia | maximale Übertragungsrate |
| construct. | vertedero de pico de pato | Entenschnabelwehr |