Terms containing pico

Subject	Spanish	German
agric.	a pique	auf und nieder
anim.husb.	Administración por inmersión del pico	Eintauchen des Schnabels
textile	aguja de dos picos	Links-Links-Nadel
transp., mech.eng.	alicates de pico plano	gebogene spitzzange
chem.	altura de pico	Peakhöhe
chem.	altura de pico media	mittlere Peakhöhe
environ.	altura del pico	Peakhöhe
commun.	amplitud pico-pico	Spitze-Spitze-Amplitude
chem.	anchura de pico	Peakbreite
chem.	anchura de pico en la línea base	Peakbreite an der Basis
chem.	anchura de pico en la línea base	Peakbasisbreite
chem.	anchura de pico en la línea base	Peakbreite zwischen den Tangenten an der Basislinie
chem.	anchura de pico en la línea base	Peakbreite auf der Grundlinie
chem.	anchura de pico en la línea base	Peakbreite auf der Basislinie
chem.	anchura de pico en la línea base	Basispeakbreite
chem.	anchura de pico en la semialtura	Peakbreite in halber Höhe
chem.	anchura de pico en la semialtura	Peakbreite in halber Peakhöhe
chem.	anchura de pico en la semialtura	Halbwertsbreite
mech.eng.	arandela grower de picos	Sicherungsblech mit Lappen
gen.	ballena pico de ganso	Cuvier-Schnabelwal (Ziphius cavirostris)
coal.	barra de picos de cortadora de carbón	Schraemstange fuer Schraemmaschinen
met., el.	basculamiento por el pico de colada	um die Schnauze kippbarer Ofen
el.	capacidad de carga de pico	Kraftwerksleistung für Spitzenlast
energ.ind.	carga de pico coincidental	Gesamt-Lastspitze
energ.ind.	carga de pico no coincidental	Größtlast
gen.	cartón picado	gestanzte Jacquardkarte
transp.	caudal de aire de pico	maximaler Luftdurchsatz
transp., energ.ind.	caudal de pico	maximaler Durchsatz
environ., nat.res.	colibrí de pico recurvado	Hakenschnabel-Kolibri (Ramphodon dohrnii)
transp.	con pico	spitzenhaltig
comp., MS	contorno de dos picos	Doppelspitzenkontur
comp., MS	contorno de pico final	Späte-Spitze-Kontur
comp., MS	contorno de pico inicial	Frühe-Spitze-Kontur
IT, el.	corriente de pico	Spitzenstrom
el.	corriente de pico de diodo túnel	Tunneldioden-Spitzenstrom
el.	corriente de salida de pico	Spitzenstrom
el.	corriente del punto de pico	Emitterspitzenstrom
el.	corriente del punto de pico	Spitzenstrom
el.	corriente para el par motor de pico	größter zulässiger Spitzenstrom
agric.	cortar el pico	Schnäbel beschneiden
agric.	cortar el pico	Stutzen des Schnabels
nat.res.	delfín de pico largo	Langschnauzen-Delphin (Stenella longirostris)
tech.	densitómetro de pico K	K-Absorptionskanten-Densitometer
snd.rec.	desplazamiento de los picos	Impulsspitzenverschiebung
earth.sc.	desplazamiento de pico a pico	Schwingungsbreite
el.	desviación pico	Frequenzhub
el.	desviación pico fase	Phasenhub
el.	desviación pico	Frequenzspitzenabweichung
el.	desviación de frecuencia pico a pico	maximaler Frequenzhub
el.	desviación de frecuencia pico a pico	Spitze-zu-Spitze-Frequenzhub
el.	desviación pico frecuencia	Frequenzhub
el.	desviación pico frecuencia	Frequenzspitzenabweichung
IT, el.	detector de picos positivos y negativos	positiver und negativer Spitzendetektor
IT, el.	detector de picos positivos y negativos	Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen
IT, el.	detector para picos de amplitud	Baustein zum Feststellen von Amplituden-Spitzen
chem.	dibujo picado	durchstochenes Muster zum Durchstäuben
snd.rec.	diferencia de fase pico a pico entre dos canales asociados	Phasenwinkelverschiebung Spitze-Spitze zwischen zusammengehörigen Informationen
earth.sc.	disminución del factor de pico	Verringerung des Heissstellenfaktors
coal., mech.eng.	El agua sale por los lados del pico.	das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus
el.	el pico de la curva anódica se corresponde con la corriente máxima en estado activo	der Scheitelpunkt der anodischen Kurve entspricht der Hoechstwirkstromstaerke
el.	energía de pico	Glitch
el.	energía de pico	Störimpuls
el.	energía de pico	Glitchimpuls
el.	energía de pico	Fehlimpuls
tech., mater.sc.	ensayo pico de resistencia a la abrasión	Pico-Abriebprüfung
agric., mech.eng.	ensiladora de forraje picado	Abladegebläse für Häcksel
food.ind., industr.	envase con tapa de pico	Giebeldachkarton
nat.res.	equidna de pico curvo	Langschnabeligel (Zaglossus)
nat.sc., agric.	escopeta con pico	Duesenoeffnung
nat.sc., agric.	escopeta con pico	Ausstroemungsoeffnung
health.	factor pico de difusión	Streufaktor im Dosismaximum
transp.	flap de picado	Bremsklappe
commun.	fluctuación de salida pico-pico	Spitze-Spitze-Ausgangsjitter
commun.	fluctuación pico-pico	Spitze-Spitze-Jitter
comp., MS	flujo espiratorio pico	Maximale exspiratorische Atemstromstärke
agric.	forraje picado	Häcksel
mater.sc.	foso para picar el fuego	Schlackengrube
transp.	freno de picado	Bremsklappe
comp., MS	Fuera de horas pico	Nebenzeit
earth.sc.	fuerza de picado	Abtrieb
med.	fórceps en pico de cuervo	Rabenschnabelzange
med.	fórceps en pico de cuervo	Rabenschnabel
life.sc., environ.	güiririri de pico negro	Kuba-Pfeifgans, Kuba-Baumente (Dendrocygna arborea)
life.sc., environ.	hoco mitu o de pico de navaj	Nordwest-Mitu (Mitu mitu)
environ., nat.res.	hoco mitu o de pico navaja	Nordwest-Mitu (Mitu mitu mitu)
transp.	hora pico	Stoßverkehrsstunde
transp.	hora pico	Spitzenstunde
transp.	hora pico	Verkehrsspitze
transp.	hora pico	Stoßzeit
transp.	hora pico	Spitzenzeit
energ.ind., transp.	horas de pico	Spitzenzeit
comp., MS	Horas pico	Hauptzeit
transp., avia.	indicador de ángulo de picado	Sturzwinkelanzeiger
gen.	instrumentos para picar billetes	Kartenlochinstrumente
chem.	integración de picos	Peakintegration
environ.	la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria	das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
industr., construct., met.	ladrillo cubrecanalón con pico	Klammerstein
industr., construct., met.	ladrillo cubrecanalón con pico	Abdeckstein mit Nase
mech.eng.	lima de picado doble cruzado	Kreuzhiebfeile
mech.eng.	lima de picado liso	Schleifschaden
mech.eng.	lima de picado liso	Schleiffehler
mech.eng.	lima de picado sencillo	Einhiebfeile
mech.eng.	lima de picado único	einseitige Feile
pwr.lines.	limitación de pico desaconsejado	Spitzenwertbegrenzung bei der Quantisierung
transp., nautic., fish.farm.	mamparo del pique de popa	Stopfbuchsen-Schott
transp., nautic., fish.farm.	mamparo del pique de popa	Hinterpiekschott
transp., nautic., fish.farm.	mamparo del pique de popa	Achterpiekschott
commun.	mantenimiento del pico	Peak-Hold
commun., el.	medidor de pico	Spitzenvoltmeter
commun., el.	medidor de pico	Spitzenzeiger
gen.	mesas de picar para carniceros	Fleischhackböcke
econ.	momento pico	Spitzenzeit
industr., construct., chem.	máquina para formar el pico de vertido	Ausgussformmaschine
mun.plan.	máquina para picar carne	Fleischhackmaschine
agric.	máquina para picar el tabaco	Tabakschneidemaschine
mun.plan.	máquina para picar frutas	Fruechte hackmaschine
mech.eng.	máquina para picar las hojas de tabaco	Maschine zum Schneiden von Tabakblaettern
mun.plan.	máquina para picar legumbres	Gemuesehackmaschine
agric.	máquina para picar o cortar la carne	Fleischhackmaschine
mun.plan.	máquina para picar pescado	Fischhackmaschine
chem.	máximo del pico	Peakspitze
chem.	máximo del pico	Peakmaximum
earth.sc.	método de ajuste de los picos	Punkt-Auswertung
commun.	método de medida de pico	Messung mit Spitzenwertanzeige
el.	nivel de pico	Spitzenwert einer Emission
el.	nivel de pico	Spitzenwert des Pegels
econ.	nivel pico	Spitzenwert
industr., construct.	papel picado	geschlagene jacquardkarte
nat.sc., agric.	pauji de pico azul	Blaulappenhokko (Crax alberti)
chem.	pendiente ascendente del pico	Frontanstieg
chem.	pendiente ascendente del pico	Peakanstieg
chem.	pendiente ascendente del pico	Anstieg
chem.	pendiente descendente del pico	Peakabfall
chem.	pendiente descendente del pico	Abfall
gen.	pica-carne herramientas	Fleischhackmesser Handwerkzeuge
el.	pica de tierra	Tiefenerder
mech.eng., construct.	pica de toma de tierra	Erdungsschraube
coal.	pica tangencial	Tangentialmeißel
gen.	pica-verduras	Wiegemesser für Gemüse
transp., avia.	picado a velocidad límite	Endsturzflug
agric.	picado corto	Kurzhäcksel
commun.	picado de herrumbre	gelbfleckig
met.	picado de mazarotas	Pumpen
agric.	picado de plantitas	Verschulen
agric.	picado de plantitas	Pikieren
nat.sc., industr., construct.	picado de pájaros	Schnabelhiebmal
agric.	picado del forraje	Futterhäckseln
transp., avia.	picado final	Endsturzflug
agric.	picado largo	Langhäcksel
industr., construct.	picado negro	dunkles Insektenbohrloch
commun., agric.	picado sin trasplante	Unterstechen
commun., agric.	picado sin trasplante	Anheben
IT	picar con el ratón	klicken
transp., mater.sc.	picar el fuego	das Feuer schüren
commun., transp.	picar hacia	Kurs auf nehmen
el.	pico admisible de tensión transitoria	maximal zulässige Überspannung
coal.	pico ayudado por un chorro de agua	durch Wasserstrahl unterstützter Schrämmeißel
environ., chem.	pico base	Basis-Peak
industr., construct., chem.	pico bruto	rauer Ausguss
earth.sc.	pico de absorción total	Totalabsorptionslinie
therm.energ.	pico de colada	Gießschnauze
met., el.	pico de colada de un horno de arco	Gießschnauze des Lichtbogenofens
nat.sc.	pico de coral	Wellenastrild (Estrilda astrild)
nat.res.	pico de coral colinegro	Grauastrild (Estrilda troglodytes)
el.	pico de corriente de recubrimiento inverso	Sperrstrom
agric.	pico de dos puntas	Gabelhacke
agric.	pico de dos puntas	Doppelhaeckchen
chem.	pico de elución tardía	spät eluierender Peak
industr., construct.	pico de embrague	Kupplungsnase
nucl.phys.	pico de energía	Totalabsorptionslinie
el.	pico de energía de electrones	Spitzenelektronenenergie
mech.eng., construct.	pico de espiral	Zunge
mech.eng., construct.	pico de espiral	Spiralzunge
earth.sc.	pico de fluido	Heissstelle
el.	pico de la absorción por óxido de silicio	Absorptionsspitze von Siliziumoxid
ultrasnd.	pico de la presión acústica de rarefacción	negativer Spitzenschalldruck
ultrasnd.	pico de la presión acústica negativa	negativer Spitzenschalldruck
agric.	pico de loro	Knüpferhacke
agric.	pico de loro	Schnabel
agric.	pico de loro	Knüpferschnabel
social.sc.	pico de oro	Goldener Schuss
social.sc.	pico de oro	Golden Shot
earth.sc.	pico de potencial	Potentialbuckel
tech., el.	pico de potencial en voltios	Spitzenpotential in Volt
transp., mater.sc.	pico de presión transitoria	Übergangsdruckspitze
el.	pico de ruido de intermodulación	Spitze des Intermodulationsrauschens
mech.eng., construct.	pico de subida	Aufwaerts-Spitzenverkehr
gen.	pico de tensión de alumbrado	Zündspannung
el.	pico de voltaje transitorio	Nadelimpuls
textile	pico del diagrama	Diagrammpeak
textile	pico del diagrama	Diagrammscheitelpunkt
chem.	pico del esterol	Sterinpeak
industr., construct., chem.	pico descentrado	versetzter Ausguss
environ., nat.res.	pico dorsiblanco	Weißrückenspecht (Dendrocopos leucotos, Dendrocopus leucotus)
energ.ind.	pico eléctrico	Spitzenbelastungszeit
mech.eng., construct.	pico en bajada	Abwaerts-Spitzenverkehr
mech.eng., construct.	pico en dos sentidos	Spitzen-Verkehr in beiden Richtungen
industr., construct., met.	pico en el fondo	Vorsprung am Boden
industr., construct., met.	pico en el fondo	Bodenzapfen
ultrasnd.	pico espacial de la intensidad promediada en el impulso	räumlicher Spitzen- und Pulsmittelwert der Intensität
ultrasnd.	pico espacial de la intensidad promediada en el tiempo	räumlicher Spitzen- und zeitlicher Mittelwert der Intensität
earth.sc.	pico fotoeléctrico	Photolinie
agric.	pico-hacha	Beilhacke
earth.sc.	pico local de las barras de regulación	oertliche Steuerstab-Heissstellenbildung
nat.res.	pico mediano	Mittelspecht (Dendrocopus medius)
nat.sc.	pico menor	kleiner Buntspecht (Dendrocopos minor)
ornit.	pico menor	Kleinspecht m. (Dendrocopus minor)
nat.sc.	pico menor	Kleinspecht (Dendrocopos minor)
el.	pico máximo de corriente directa	Spitzenstrom
el.	pico máximo de tensión inversa	maximal zulässige Spitzensperrspannung
med.	pico ovulatorio	Ovulations-Peak
food.ind.	pico para hielo	Eiszerkleinerer
nat.res.	pico picapinos	Buntspecht (Dendrocopus major)
ornit.	pico picapinos	Buntspecht m. (Dendrocopus major)
environ., nat.res.	pico picapinos de Gran Canaria	Buntspecht (Dendrocopos major thanneri)
environ., nat.res.	pico picapinos de Tenerife	Buntspecht (Dendrocopos major canariensis)
environ., nat.res.	pico relincho	Mittelspecht (Dendrocopos medius)
nat.sc., agric.	pico rojo	grosses Straussgras (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth)
nat.sc., agric.	pico rojo	Fioringras (Agrostis alba L., Agrostis gigantes Roth)
nat.sc.	pico sapsuker	Saftlecker (Sphyrapicus varius)
nat.sc.	pico sirio	Blutspecht (Dendrocopos syriacus)
math.	pico sobre umbral	Spitze über Schwelle
nat.res.	pico tridáctilo	Dreizehenspecht (Picoides tridactylus)
fin., scient.	pico triple	dreifacher Gipfel
pack.	pico vertedor	Mundstück
chem.	picos adyacentes	benachbarter Peak
chem.	picos adyacentes	angrenzender Peak
nucl.phys.	picos de escape	"Escape"-Linien
nat.sc., agric.	picos de pato	Krokodilfische (Percophidae)
industr., construct.	picos en el borde del encaje	kl.Maschen
transp., mech.eng.	pinza de pico largo acodada	75 gr.justierzange gewinkelt
industr., construct., met.	pinzas de picos	Schnauzenschere
industr., construct., met.	pinzas de picos	Ausgussschere
transp., nautic., fish.farm.	pique de popa	Achterpiek
transp., nautic., fish.farm.	pique de proa	Vorpiek
industr., construct.	piqué doble francés	Overnit
textile	piqué doble suizo	Wevenit
energ.ind.	planta pico	Spitzenlastkraftwerk
industr., construct., chem.	posición incorrecta del pico de vertido	falsche Ausgusslage
commun., transp.	potencia de picado	Abtrieb
commun., el.	potencia de pico	Spitzenleistung
energ.ind.	potencia de pico	Höchstleistung
el.	potencia pico	Spitzenleistung
nat.sc., agric.	pudrición del pico del racimo	Pflanzenspitzenfaeule
el.	punta de pico	Höckerpunkt
el.	punta de pico	Gipfelpunkt
el.	punta de pico proyectada	projizierter Höckerpunkt
el.	punta de pico proyectada	projizierter Gipfelpunkt
industr., construct.	puntera a pico de pato	Gänseschnabel-Kappe
chem.	rampa del pico	Frontanstieg
chem.	rampa del pico	Peakanstieg
chem.	rampa del pico	Anstieg
agric.	recorte del pico	Stutzen
agric.	recorte del pico de las aves	Stutzen von Schnäbeln
agric.	recorte del pico de las aves	Stutzen des Schnabels
radio	registrador de picos en un programa	Spitzenwertmeßgerät
agric., mech.eng.	reglaje de la inclinación picando o talonando	Einstellung der Längsneigung
mech.eng., construct.	regulador en vertedero con pico de pato	Entenschnabelwehr-Querregler
agric.	reja pico de pato	Schnabelschar
chem.	relación altura de valle/altura de pico	Peak-Tal-Verhältnis
el.	relación pico-valle	Verhältnis SpitzenstromTalpunktstrom
transp., agric.	remolque con dispositivo de corte o picado	Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung
chem.	resistencia al picado	Klopffestigkeit
chem.	resolución de picos	Peakauflösung
chem.	resolución de picos	Peak-Auflösung
health.	respuesta "pico"	Zeitbewertung "peak"
health.	respuesta "pico"	Zeitkonstante "peak"
health.	respuesta "pico"	Einstellung "peak
health.	respuesta "pico"	Anzeigeart "peak
energ.ind.	régimen de pico de explotación	Spitzenlastbetrieb
agric., industr.	secado después de picado	Dörren
agric.	secado después de picado	Doerren
agric., industr.	secado después de picado	Darren
commun.	señal de pico	Spitzensignal
comp., MS	supresor de picos	Überspannungsschutz
industr., construct.	telar para géneros de punto con agujas de pico	Rundkulierwirkmaschine
mech.eng.	tendencia al picado	Klopfneigung
el.	tensión de emisor punto de pico	Emitter-Sättigungsspannung
commun.	tensión de pico de un espacio	Spitzenspannung einer Null
commun.	tensión de pico nominal de una marca	nominale Spitzenspannung einer binären Eins
el.	tensión en el punto de pico	Spitzenspannung
el.	tensión inversa de pico	Spitzensperrspannung
el.	tensión inversa de pico	Rückwärts-Scheitelsperrspannung
el.	tensión máxima de pico	maximal zulässige Gleichspannung in Sperrichtung
agric.	tijera eléctrica par cortar el pico	elektrische Schnabelschere
construct.	toma con vertedero en pico de pato	Entenschnabelwehr-Ableitungsregler
agric., mech.eng.	transportador neumático de forraje picado	Abladegebläse für Häcksel
met., el.	trayectoria del pico de colada	Schnauzenvorlauf
commun.	tráfico con distribución en pico	Spitzenverkehr
life.sc., environ.	tucán de pico acanalado	Dottertukan (Ramphastos vitellinus)
life.sc., environ.	tucán de pico verde	Fischertukan (Ramphastos sulfuratus)
nat.res.	tucán pico acanalado	Dottertukan (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus)
nat.res.	tucán pico verde	Fischertukan (Pteroglossus sulfuratus, Ramphastos sulfuratus)
econ.	valor de pico	Höchstwert
scient., el.	valor de pico a pico	Schwingungsbreite
scient., el.	valor de pico a pico	Schwankung
earth.sc.	valor pico	Grenzenergie
econ.	valor de pico	Spitzenwert
el., energ.ind.	vataje de pico fotovoltaico	Wattpeak
el., energ.ind.	vataje de pico fotovoltaico	Peakleistung
transp.	velocidad de picado	Sturzfluggeschwindigkeit
transp., tech.	velocidad de picado	sturzfluggeschwindigkeit
transp., tech.	velocidad límite de picado	sturzfluggrenzgeschwindigkeit
IT	velocidad pico de transferencia	maximale Übertragungsrate
construct.	vertedero de pico de pato	Entenschnabelwehr
industr., construct., met.	vidrio picado	gispiges Glas
agric.	vino picado	saurer Wein
agric.	vino picado	Wein mit Essigstich
commun., transp.	viraje con picado	gedrückte Kurve
chem.	volumen de elución al máximo de pico	Peakelutionsvolumen
transp.	volumen de tránsito en la hora-pico	Spitzenverkehr
transp.	volumen en la hora-pico	Spitzenverkehr
chem.	vértice del pico	Peakspitze
chem.	vértice del pico	Peakmaximum
chem.	área del pico	Peakfläche