| Subject | Spanish | German |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ajustado a intervalos | slotted non-persistent CSMA |
| IT | acceso múltiple por detección de la portadora no persistente ni sujeto a intervalos | non-persistent unslotted SCMA |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 | persistent CSMA |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente 1 | 1-persistent CSMA |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente | persistent CSMA |
| commun., IT | acceso múltiple por detección de la portadora persistente | 1-persistent CSMA |
| med. | acrodermatitis persistente | Epidermolysis bullosa pedum et manuum aestivalis |
| med. | acrodermatitis persistente | rezidivierende Bullosis der Fusssohlen |
| med. | acrodermatitis persistente | Epidermolysis bullosa tarda |
| med. | acrodermatitis persistente | Epidermolysis bullosa Weber-Cockayne |
| IMF. | atrasos persistentes ante el FMI | längerfristiger Zahlungsverzug |
| IMF. | atrasos persistentes ante el FMI | hartnäckige Zahlungsrückstände |
| IMF. | atrasos persistentes ante el FMI | langwierige Rückstände gegenüber dem Fonds |
| pharma. | brote de foco persistente | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| pharma. | brote de foco persistente | Tardivepidemie |
| comp., MS | chat persistente | beständiger Chat |
| comp., MS | columna calculada persistente | permanent berechnete Spalte |
| med. | conducto arterioso persistente | Ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | conducto arterioso persistente | offener Ductus arteriosus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | conducto arterioso persistente | Ductus arteriosus apertus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| comp., MS | conexión persistente | Keep-Alive-Verbindung |
| environ. | contaminante orgánico persistente | persistenter organischer Schadstoff |
| environ. | contaminante orgánico persistente | langlebiger organischer Schadstoff |
| environ. | contaminantes orgánicos persistentes | Persistenter organischer Schadstoff |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | Kontraktur |
| environ., chem. | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | POP-Übereinkommen |
| environ., chem. | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Stockholmer Übereinkommen |
| environ., chem. | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Stockholmer Übereinkommen über persistente organische Schadstoffe |
| comp., MS | cookie persistente | beständiges Cookie |
| supercond. | corriente persistente | Dauerstrom |
| el. | corriente persistente | Permanentstrom |
| econ. | daño persistente | Dauerschaden |
| econ. | daño persistente | Dauerschädigung |
| fin. | desviación presupuestaria persistente | anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | WPN-Keep-Alive-Erkennung |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Keep-Alive-Erkennung des Windows-Pushbenachrichtungsdiensts |
| health. | dolor persistente | tonischer Schmerz |
| health. | dolor persistente | Dauerschmerz |
| pharma. | epidemia de foco persistente | anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung |
| pharma. | epidemia de foco persistente | Tardivepidemie |
| gen. | erección anormal y persistente | schmerzhafte Dauererektion des Penis |
| gen. | erección anormal y persistente | Priapismus |
| med. | erección persistente del clítoris | clitorisme |
| med. | eritema persistente de la cara | Zehrrosenschwellung (erythema faciei perstans) |
| med. | fase persistente | Dauerphase |
| med. | hepatitis crónica persistente | persistierende Hepatitis |
| health. | hepatitis crónica persistente | chronisch persistierende Hepatitis |
| med. | hepatitis crónica persistente | chron-residuelle Hepatitis |
| med. | hepatitis crónica persistente | chron-persistierende Hepatitis |
| energ.ind., chem. | hidrocarburo persistente | persistenter Kohlenwasserstoff |
| med. | hiperbilirrubinemia persistente | persistierende Hyperbilirubinämie |
| comp., MS | identificador de archivo persistente | beständiges Dateihandle |
| commun. | información persistente | Dauermeldung |
| environ. | insecticida no persistente del grupo de compuestos organofosforados | instabiles Insektizid der Gruppe der organischen Phosphorverbindungen |
| chem. | insecticida persistente | stabiles Insektizid |
| chem. | insecticida persistente | persistentes Insektizid |
| environ. | insecticida persistente del grupo de compuestos organoclorados | stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen |
| supercond. | interruptor de corriente persistente | Dauerstromschalter |
| health. | linfadenopatía generalizada persistente | persistierende generalisierte Lymphadenopathie |
| med. | linfadenopatía generalizada persistente | generalisiertes Lymphadenopathiesyndrom |
| environ. | materiales persistentes | persistente Stoffe |
| med. | membrana pupilar persistente | Pupillarmembran |
| gen. | miedo persistente e irracional | unvernünftige, sich zwanghaft aufdrängende Angst |
| gen. | miedo persistente e irracional | Phobie |
| med. | modificacion persistente | Dauermodifikation |
| supercond. | modo de funcionamiento persistente | Dauerbetriebsmodus |
| environ., chem. | muy persistente y muy bioacumulable | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |
| comp., MS | objeto persistente | fortbestehendes Objekt |
| comp., MS | objeto persistente | beständiges Objekt |
| chem. | persistente, bioacumulable y tóxico | persistent, bioakkumulierbar und toxisch |
| econ. | perturbaciones fundamentales y persistentes | tiefgreifende und anhaltende Stoerungen |
| environ. | pesticida persistente | persistentes Schädlingsbekämpfungsmittel |
| chem. | pesticida persistente | persistentes Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| IMF. | problemas persistentes de balanza de pagos | anhaltende Zahlungsbilanzprobleme |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | POP-Protokoll |
| comp., MS | reserva persistente | permanente Reservierung |
| gen. | sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada | Polydipsie |
| gen. | sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada | krankhaft gesteigertes Durstgefühl |
| med. | sensación persistente | Nachsensation |
| med. | sensación persistente | Nacheindruck |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | beständiger organischer Giftstoff |
| environ. | sustancia persistente | persistente Substanz |
| environ. | sustancia persistente | abbauresistente Substanz |
| environ. | sustancia sintética persistente | nicht abbaubare synthetische Substanz |
| gen. | violación grave y persistente | schwerwiegende und anhaltende Verletzung |
| med. | vértigo persistente | Dauerschwindel |
| gen. | vómitos excesivos y persistentes | übermäßiges und anhaltendes Erbrechen |
| gen. | vómitos excesivos y persistentes | Hyperemesis |