Terms containing perdida

Subject	Spanish	German
gen.	accidente básico de diseño de pérdida de refrigerante	Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall
gen.	accidente con pérdida de refrigerante	Kuehlmittelverlustunfall
gen.	accidente con pérdida de refrigerante	Stoerfall mit Kuehlmittelverlust
health., environ., nucl.phys.	accidente con pérdida de refrigerante	Unfall infolge Kühlmittelverlust
health., environ., nucl.phys.	accidente con pérdida de refrigerante	Kühlmittelverlust-Unfall
health., environ., nucl.phys.	accidente con pérdida de refrigerante	Kühlmittelverlust-Unfall LOCA
gen.	accidente con pérdida de refrigerante	Kuehlmittelverluststoerfall
nucl.phys.	accidente con pérdida de refrigerante por gran ruptura	Kühlmittelverlust-Unfall bei grossem Bruch
gen.	accidente de pérdida máxima de refrigerante	maximaler Kuehlmittelverlustunfall
gen.	accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante	schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall
econ.	acusar una pérdida	einen Verlust ausweisen
gen.	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
gen.	alarmas automáticas de pérdida de presión en los neumáticos	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
antenn.	antena de pérdida de onda	Leckwellenantenne
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	automatische Druckverlustanzeiger für Fahrzeugreifen
gen.	avisadores automáticos de pérdida de presión en los neumáticos	Druckverlustanzeiger automatisch für Fahrzeugreifen
agric.	ayuda relativa a la pérdida de ganado	Beihilfe als Ausgleich für den Verlust von Tierbeständen
econ.	carga perdida	aufgeopferte Ladung (Große Havarie)
econ.	cobertura de una pérdida corriente de explotación	Deckung eines laufenden Betriebsverlustes
econ.	coeficiente de pérdida	Verlustfaktor
econ.	coeficiente de pérdida	Schwundprozente
econ.	coeficiente de pérdida	Schwundsatz
econ.	coeficiente de pérdida	Verlustkoeffizient
earth.sc., mech.eng.	coeficiente de pérdida del inyector	Duesenverlustfaktor
tech., el.	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite
tech., el.	coeficiente de pérdida por la cara superior del colector	K-Wert Kollektorvorderseite
fin.	compensar una pérdida	einen Verlust decken
law	comprobación de la pérdida de un derecho	Feststellung eines Rechtsverlustes
el.	constante de pérdida de conversión	Konstante des Konversionsverlustes
comp., MS	contabilidad de la pérdida del valor residual	Stornobuchung
gen.	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
chem., el.	corrección por la pérdida de calor	Korrektur für den Wärmeaustausch mit der Umgebung
energ.ind., industr.	corriente de pérdida	Reststrom
econ.	cosa perdida	verlorene Sache
econ.	cosa perdida	abhandengekommene Sache
econ.	cálculo de la pérdida	Schwundberechnung
econ.	declaración de pérdida de bienes asegurados	Anzeige über den Verlust von versichertem Gut
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	Involution
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	Rückbildungsprozeß einzelner Organe
gen.	degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	Involutio
earth.sc.	diagrama de directividad de la pérdida por inserción de la bóveda del sonar	Sonardom-Dämmungscharakteristik
el.	duración de la pérdida de alineación de trama	Verlustdauer der Rahmensynchronisation
energ.ind.	entrada en pérdida	Ueberziehen
energ.ind.	entrada en pérdida	Stroemungsabrisse
energ.ind.	entrada en pérdida	Stall
tech.	espectroscopia de masa de pérdida constante de neutrones	konstante Neutralverlust-Massenspektroskopie
meas.inst.	factor de pérdida	Verlustfaktor
antenn.	factor de pérdida de onda estacionaria	Verlustmdurch Fehlanpassung
tech., mech.eng.	factor de pérdida por divergencia de la tobera	Lavaldüsen-Verlustfaktor
gen.	falta de apetito o ansia de adelgazar pérdida de apetito	Magersucht
gen.	falta de apetito o ansia de adelgazar pérdida de apetito	Anorexia nervosa
gen.	fase de evacuación del aire de un accidente de pérdida de refrigerante	Luftverdraengungsphase eines SWR-Kuehlmittelverluststoerfalls
earth.sc., transp.	flameo de pérdida	Abreißflattern
met.	fundición a cera perdida	Wachsausschmelzguss
insur.	garantía por pérdida de un miembro	Verlust eines Gliedes
med.	herida con pérdida de sustancia	Defektwunde
econ.	indemnización por pérdida	Verlustausgleich
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ganancias	Entschaedigung fuer Verdienstentgang
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ganancias	Verdienstausfallentschaedigung
polit., law	indemnización por pérdida de ingresos	Entschädigung für Verdienstausfall
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ingresos	Verdienstausfallentschaedigung
law, lab.law.	indemnización por pérdida de ingresos	Entschaedigung fuer Verdienstentgang
law, insur.	indemnización por pérdida de salario	Lohnausfallverguetung
econ.	jornada laboral perdida	ausgefallene Arbeitszeit
econ.	jornada perdida	Ausfallzeit
econ.	jornada perdida	Ausfalltag
law	la pérdida del derecho de prioridad	das Erlöschen des Prioritätsanspruchs
econ.	límite a la pérdida de relatividad	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens
earth.sc.	margen de pérdida	Abrißgrenzbereich
earth.sc.	material ultrapuro de escasa pérdida óptica	Reinstwerkstoff mit niedrigem optischem Verlust
meas.inst.	medida de la pérdida total	Restdämpfungsmessung
meas.inst.	medida de la pérdida total	Gesamtverlustmessung
el.	medida de pérdida	Verlustmessung
econ.	mercadería perdida	verlorengegangenes Gut
econ.	mercancía perdida	verlorengegangene Ware
telecom.	modelo de sistema pérdida	Verlustbetrieb
met.	moldeo de cera perdida	Wachsausschmelzguss
earth.sc., mech.eng.	máxima pérdida de carga admisible	maximal zulässiger Filter-Druckabfall
meas.inst.	método de pérdida de la carga	Methode des Ladungsverlustes
econ.	operación con pérdida	Verlustgeschäft
health.	porcentaje de pérdida auditiva	prozentualer Hörverlust
econ.	precio de pérdida	Verlustpreis
math.	principio de pérdida minimax	Minimax-Regret-Prinzip
el.	probabilidad de pérdida de carga	Lastausfallwahrscheinlichkeit
auto.ctrl.	probabilidad de pérdida de información en telecontrol	Wahrscheinlichkeit des Nachrichtenverlusts
auto.ctrl.	probabilidad de pérdida residual de información en telecontrol	Wahrscheinlichkeit des Nachrichten-Restverlusts
fin.	protección frente a la primera pérdida	Absicherung der Erstverluste
health.	provocar la pérdida instantánea del conocimiento	sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen
meas.inst.	puente de medida del factor de pérdida	Verlustfaktormessbrücke
econ.	pérdida a la carga	Ladungsschaden
med.	pérdida accidental	unfallbedingter Verlust
agric.	pérdida anterior a la cosecha	Verlust vor der Ernte
med.	pérdida auditiva	Verlust des Hörvermögens
OHS	pérdida auditiva	Gehörschaden
med.	pérdida auditiva	Verlust der Hörfähigkeit
econ.	pérdida bancaria	Bankverlust
radio	pérdida básica por transmisión en el espacio libre	Freiraumdämpfungsmaß
radio	pérdida básica por transmission de un radioenlace	Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke
econ.	pérdida cambiaría	Kursverlust
econ.	pérdida comercial	Geschäftsverlust
econ.	pérdida comercial	kommerzieller Verlust
econ.	pérdida comercial normal	normaler Geschäftsverlust
gen.	pérdida completa del refrigerante	vollstaendiger Kuehlmittelverlust
econ., fin.	pérdida consolidada adicional	zusätzlicher konsolidierter Verlust
antenn., opt.	pérdida de acoplo	Koppeldämpfung
antenn., opt.	pérdida de acoplo	LWL-Koppeldämpfung
med.	pérdida de agua	Wasserverlust
econ.	pérdida de almacenamiento	Lagerverlust
OHS	pérdida de audición	Gehörschaden
health.	pérdida de audición inducida por el ruido	Vertäubung
health.	pérdida de audición inducida por el ruido	Lärmschwerhörigkeit
med.	pérdida de autonomía de una persona anciana	Verlust der Unabhängigkeit bei alten Menschen
econ.	pérdida de avería general	Havarie-grosse-Verlust
econ.	pérdida de avería simple	Verlust aus einfacher Havarie
snd.rec.	pérdida de azimut	Azimutverluste
econ.	pérdida de beneficios	Verdienstausfall
econ.	pérdida de beneficios	Gewinnverlust
magn.	pérdida de calidad funcional	Beeinträchtigung der Funktion
chem.	pérdida de calor	Wärmeverluste
fin.	pérdida de cambio	realisierter Wechselkursverlust
econ.	pérdida de capacidades	Kapazitätsausfall
fin.	pérdida de capital	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
fin.	pérdida de capital	Wertverlust
econ.	pérdida de capitales	Kapitalverlust
textile	pérdida de carga	Ladungsverlust
textile	pérdida de carga	Ladungsabfall
chem., el.	pérdida de carga	Widerstandsdruck im Schornstein
chem., el.	pérdida de carga	Zugverlust
earth.sc., construct.	pérdida de carga a la entrada	Eintrittsverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga a la salida	Auslaufverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga a la salida	Austrittsverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga a la salida	Auslassverlust
chem., el.	pérdida de carga cuadrática	quadratischer Druckverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga de un filtro	Filterdruckabfall
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga de un filtro	Filter-Druckabfall
tech., el.	pérdida de carga del colector	Kollektordruck abfall
tech., el.	pérdida de carga del colector	Druckabfall
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga localizada	einzelner Reibungsverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga localizada	oertlicher Reibungsverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga localizada	Einzelverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga por fricción	Reibungsdruckverlust
earth.sc.	pérdida de carga por rozamiento	Reibungsverlusthöhe
chem.	pérdida de carga por rozamiento	Widerstandshöhe
earth.sc., mech.eng.	pérdida de carga total en tuberías	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	Zuweisung eines niedriger eingestuften Arbeitsplatzes
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	Umsetzung auf einen niedriger eingestuften Arbeitsplatz
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	Umsetzung auf einen Arbeitsplatz mit geringerem Qualifikationsgrad
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	berufliche Schlechterstellung
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	Verschlechterung der beruflichen Stellung
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	unterwertige Beschaeftigung
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	Uebergang zu einer geringer entlohnten Arbeit
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	Uebergang zu einem niedriger bewerteten Beruf
law, lab.law.	pérdida de categoría profesional	Uebergang zu einem geringer entlohnten Arbeitsplatz
coal.	pérdida de circulación	Umlaufverlust
coal.	pérdida de circulación	Spülverlust
econ.	pérdida de confianza	Vertrauensverlust
health.	pérdida de contacto con la realidad	Unwirklichkeitsgefühl
health.	pérdida de contacto con la realidad	Fehleinschätzung der Wirklichkeit
health.	pérdida de contacto con la realidad	Losgelöstsein von der Wirklichkeit
health.	pérdida de contacto con la realidad	Fehleinschätzung der Realität
antenn.	pérdida de conversion de un cambiador de frecuencia de cristal	Modulationsverluste eines Kristallmodulators
antenn.	pérdida de conversión de modo	Modenwandlungsdämpfung
met.	pérdida de corriente de protección	Schutzstromverlust
agric.	pérdida de cosecha	Ernteverlust
nucl.phys.	pérdida de cuentas	Zählverluste
med.	pérdida de dientes	Zahnverlust
econ.	pérdida de días laborales	Arbeitszeitausfall
econ.	pérdida de días laborales	Verlust an Arbeitstagen
IMF.	pérdida de eficiencia	Netto-Wohlfahrtsverlust
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	Effizienzeinbuße
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	Wohlfahrtsverlust
IMF.	pérdida de eficiencia debida a los impuestos	Effizienzverlust
snd.rec.	pérdida de eficiencia en registro magnético	Wirkungsgrad der Magnetaufzeichnung
health.	pérdida de elementos nutritivos	Nährwertverlust
econ.	pérdida de empleo	Arbeitsplatzverlust
earth.sc., construct.	pérdida de energía en el resalto	Energieverlust des Wechselsprunges
econ.	pérdida de equilibrio	Gleichgewichtstörung
econ.	pérdida de equipaje	Gepäckschaden
nautic.	pérdida de espacio	Stauverlust
automat.	pérdida de exactitud	Genauigkeitsverlust
social.sc., health.	pérdida de facultades para dominar un idioma extranjero	Sprachschwund
law	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo	Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist
econ.	pérdida de fletes	Frachtverlust
meas.inst.	pérdida de fuerza	Kraftverlust
econ.	pérdida de ganancias	Gewinnausfall
econ.	pérdida de ganancias	Profitverlust
econ.	pérdida de ganancias	Gewinnverlust
law, lab.law.	pérdida de ganancias	Verdienstentgang
law, lab.law.	pérdida de ganancias	Verdiensteinbusse
patents.	pérdida de guerra	Kriegsverlust
met.	pérdida de hierro en el decapado	Eisenverlust beim Beizen
agric.	pérdida de hojas causada por la máquina	mechanische Blattverluste
econ.	pérdida de ingresos	Einkommensminderung
econ.	pérdida de ingresos	Einnahmeausfall
econ.	pérdida de ingresos	Einkommensverlust
law	pérdida de ingresos de los testigos	Verdienstausfall der Zeugen
antenn.	pérdida de inserción	Einfügungsdämpfung
health.	pérdida de la capacidad auditiva	Schwerhörigkeit
health.	pérdida de la capacidad auditiva	Funktionsminderung des Gehörs
health.	pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	durch Lärm verursachte Taubheit
health.	pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	lärmbedingte Schwerhörigkeit
health.	pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido	Lärmschwerhörigkeit
law, stat.	pérdida de la capacidad de ganancia	Verlust der Ertragskapazität
immigr.	pérdida de la ciudadanía	Verlust der Staatsbürgerschaft
econ., market.	pérdida de la competitividad	Aushöhlung der Wettbewerbsfähigkeit
med.	pérdida de la conducción auditiva	Schalleitungsverlust
med.	pérdida de la consciencia	Bewusstlosigkeit
econ.	pérdida de la cosecha	Missernte
med.	pérdida de la densidad ósea	Rückgang der Knochendichte
life.sc., agric.	pérdida de la estructura granular	Strukturwandlung
life.sc., agric.	pérdida de la estructura granular	Verschlaemmung
life.sc., agric.	pérdida de la estructura granular	Degradierung
gen.	pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual	Skotom
gen.	pérdida de la facultad visual en zonas bien circunscritas del campo visual	Gesichtsfeldausfall
tax., agric.	pérdida de la garantía	einbehaltene Sicherheit
fin.	pérdida de la mitad del capital	Verlust der Häfte des Kapitals
law	pérdida de la nacionalidad	Verlust der Staatsangehörigkeit
med.	pérdida de la personalidad	Persönlichkeitsverlust
law, fin.	pérdida de la "ventaja de negociación"	Verlust des "geschäftlichen Nutzens"
med.	pérdida de la visión	Erblindung
law	pérdida de los derechos civiles	Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten
law	pérdida de los derechos civiles	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
law	pérdida de los derechos civiles	Verlust von Rechten und Fähigkeiten
law	pérdida de los derechos civiles	Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
econ.	pérdida de materia prima	Rohstoffverlust
agric., industr.	pérdida de materia seca y humedad	Schwund
agric., industr.	pérdida de materia seca y humedad	Decalo
econ.	pérdida de materiales	Materialverlust
econ.	pérdida de mercancías	Warenverlust
immigr.	pérdida de nacionalidad	Verlust der Staatsbürgerschaft
immigr.	pérdida de nacionalidad	Verlust der Staatsangehörigkeit
econ.	pérdida de nutriente	Nährstoffverlust
agric.	pérdida de nutrientes	Verlust von Pflanzennährstoffen
IMF.	pérdida de operación	Betriebsverlust
health.	pérdida de oído inducida por la vibración	durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit
tech.	pérdida de peso	Gewichtsabgang
tech., met.	pérdida de peso	Korrosionsverlust
tech.	pérdida de peso	Gewichtsschwund
chem.	pérdida de peso	Gewichtsabnahme
tech., met.	pérdida de peso	Flaechengewichtsverlust
tech., chem.	pérdida de peso de plastificantes	Weichmacher-Wanderung
textile	pérdida de peso por medio del lavado	Gewichtsverlust durch Waschen
textile	pérdida de peso por medio del lavado	Waschverlust
met.	pérdida de peso superficial	Flaechengewichtsverlust
earth.sc.	pérdida de plasma en los extremos	Plasmaverlust an den Extremitaeten
social.sc.	pérdida de posición social	soziale Deklassierung
social.sc.	pérdida de posición social	Übergang zu einem sozial niedriger bewerteten Beruf
social.sc.	pérdida de posición social	Übergang zu einem weniger angesehenen Beruf
social.sc.	pérdida de posición social	sozialer Abstieg
social.sc.	pérdida de posición social	Verschlechterung der sozialen Stellung
social.sc.	pérdida de posición social	Verschlechterung der gesellschaftlichen Stellung
earth.sc., transp.	pérdida de potencia por la resistencia de perfil	Leistungsverlust durch Profilwiderstand
gen.	pérdida de presión en el circuito de un reactor nuclear	Druckverlust im Kreislauf eines Kernreaktors
health.	pérdida de principios nutritivos	Nährwertverlust
econ.	pérdida de producción	Produktionsrückgang
econ.	pérdida de producción	Produktionsabfall
econ.	pérdida de producción	Produktionsverlust
econ.	pérdida de productividad	Produktivitätsrückgang
forestr.	pérdida de productividad	Produktivitätsverlust
econ.	pérdida de productividad	Produktivitätsminderung
econ.	pérdida de propiedad	Eigentumsverlust
econ.	pérdida de puesto de trabajo	Arbeitsplatzverlust
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Flügelspitzenverlust
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Leistungsverlust an der Blattspitze
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Tip-Verlust
phys.sc.	pérdida de punta de ala	Blattspitzenverlust
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Flügelspitzenverlust
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Leistungsverlust an der Blattspitze
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Tip-Verlust
phys.sc.	pérdida de punta de pala	Blattspitzenverlust
chem.	pérdida de purificación	Reinigungsverluste
econ.	pérdida de realidad	Realitätsverlust
snd.rec.	pérdida de registro	lineare Aufzeichnungsverzerrung
econ.	pérdida de rendimiento	Leistungseinbuße
econ.	pérdida de rendimiento	Leistungsverlust
textile	pérdida de resistencia	Festigkeitsverlust
industr., construct., chem.	pérdida de resolución en el acoplamiento	durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung
med.	pérdida de sangre vaginal por contacto	Kontaktblutung
railw., sec.sys.	pérdida de shunt	Verlust des Achsnebenschlusswiderstands eines Gleisstromkreises
textile	pérdida de solidez por el nitrógeno	Verfärben durch Stickstoff
textile	pérdida de solidez por el oxígeno	Verfärben durch Sauerstoff
textile	pérdida de solidez por gas de combustión	Verfärben durch Abgas
econ.	pérdida de tensión	Spannungsabfall
econ.	pérdida de tiempo	Zeitverlust
econ.	pérdida de tiempo de trabajo	Arbeitszeitverlust
econ.	pérdida de tiempo de trabajo	Arbeitszeitausfall
chem.	pérdida de titulo	Titerabnahme
antenn., opt.	pérdida de transmisión de una trayectoria óptica	Übertragungsdämpfung einer optischen Verbindung
gen.	pérdida de transmisión del sonido	Uebertragungsverlust
gen.	pérdida de transmisión del sonido	Schalldämmass
gen.	pérdida de transmisión del sonido	Dämmzahl
law	pérdida de un derecho	Anspruchsverwirkung
law	pérdida de un derecho	Verwirkung eines Rechts
law	pérdida de un derecho	Verlust eines Rechts
law	pérdida de un derecho	Aberkennung eines Rechts
patents.	pérdida de un derecho	Einbuße eines Rechts
gen.	pérdida de un envío	Verlust einer Sendung
med.	pérdida de un reflejo condicional	erworbene Toleranz gegen Rauschgifte
med.	pérdida de un reflejo condicional	Gewöhnung
med.	pérdida de un reflejo condicional	Verlust eines bedingten Reflexes
med.	pérdida de un reflejo condicional	Anpassung
gen.	pérdida de vacío en la vasija	Vakuumverlust innerhalb des Behälters
econ.	pérdida de valor	Wertverlust
econ.	pérdida de valor	Wertminderung
econ.	pérdida de ventas	Absatzeinbuße
econ.	pérdida de ventas	Verkaufsverlust
econ.	pérdida de ventas	Absatzverlust
econ.	pérdida de votos	Stimmenverlust
law, fin.	pérdida deducible de los beneficios	der Verlust kann von den Gewinnen abgezogen werden
antenn., opt.	pérdida del acoplador	Kopplerdämpfung
antenn., opt.	pérdida del acoplador	LWL-Kopplerdämpfung
med.	pérdida del conocimiento	Bewusstseinsverlust
med.	pérdida del conocimiento	Mutlosigkeit
med.	pérdida del conocimiento	Demenz
med.	pérdida del conocimiento	Fehlen des Thymus
med.	pérdida del conocimiento par la risa	Gelotolepsie
med.	pérdida del conocimiento par la risa	Lachschlag
med.	pérdida del conocimiento par la risa	Gelolepsie
med.	pérdida del conocimiento por golpe en el mentón	Kinn-Knockout
patents.	pérdida del derecho de prioridad	Verlust des Prioritätsrechts
law	pérdida del derecho sobre la solicitud	Rechtsverlust an der Anmeldung
med.	pérdida del gusto	Geschmackverlust
econ.	pérdida del objeto	Objektausfall
econ.	pérdida del objeto	Verlust des Gegenstandes
med.	pérdida del reflejo aquíleo	Achilles Reflex verschwindet bei Ischias (ciática)
med.	pérdida del sentido de la realidad	Unwirklichkeitsgefühle
med.	pérdida del sentido de la realidad	Losgelöstsein von der Wirklichkeit
med.	pérdida del sentido de la realidad	Fehleinschätzungen der Realität
gen.	pérdida del sentido de la realidad del propio ambiente	Derealisation
med.	pérdida del sentido del tacto	Tastsinnverlust
radio	pérdida del sistema de un radioenlace	Systemdämpfungsmaß
health.	pérdida del uso de un miembro	Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes
fin.	pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
econ.	pérdida después de la recolección	Verlust nach Einholung der Ernte
earth.sc.	pérdida dieléctrica	dielektrischer Verlust
antenn.	pérdida d'inserción	Einsatzverlust
econ.	pérdida económica	ökonomischer Verlust
econ.	pérdida económica	wirtschaftlicher Verlust
law	pérdida efectiva	tatsächlicher Verlust
law	pérdida efectiva	effektiver Verlust
textile	pérdida elèctrica	Spannungsabfall
fin.	pérdida en caso de impago	Verlust bei Ausfall
fin.	pérdida en caso de impago	Verlustquote
fin.	pérdida en caso de impago	Ausfallquote
fin.	pérdida en caso de impago de la contraparte	Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei
industr., construct., met.	pérdida en el corte	Schnittverlust
agric.	pérdida en el corte	Ernteverlust (Halmfruchternte)
met.	pérdida en la fusión	relativer Drahtverlust
industr., construct., met.	pérdida en la fusión	Schmelzverlust
agric.	pérdida en la recolección	Ernteverlust
insur.	pérdida en las cosechas como resultado de los temporales	Ernteverlust aufgrund der ungünstigen Witterungsbedingungen
econ.	pérdida en los negocios	Geschäftsverlust
econ.	pérdida en los negocios	geschäftlicher Verlust
met.	pérdida en peso por decapado	Beizverlust
agric.	pérdida en principios nutritivos	Nährstoffverlust
econ., fin.	pérdida en relación a los fondos propios	Verlust im Vergleich zu den Eigenmitteln
tech., el.	pérdida en revestimiento	Verstärkungsabfall
earth.sc., mech.eng.	pérdida en un codo o curva	Kruemmungsverlust
econ.	pérdida estimada	geschätzter Verlust
antenn., opt.	pérdida extrínseca de una unión	extrinsische Koppeldämpfung
med.	pérdida fisiológica de la reserva endógena	physiologischer Verlust der endogenen Vorräte
med.	pérdida hipoacúsica de la conducción	Schalleitungsverlust
antenn., opt.	pérdida intrínseca de una unión	intrinsische Koppeldämpfung
fin.	pérdida irremediable	unwiederbringlicher Verlust
econ.	pérdida material	Materialverlust
econ.	pérdida material	materieller Verlust
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas
nucl.phys.	pérdida media logarítmia de la energía	mittleres logarithmisches Energiedekrement
gen.	pérdida momentánea del conocimiento	kleiner Anfall
econ.	pérdida monetaria	Geldverlust
econ.	pérdida monetaria	finanzieller Verlust
insur.	pérdida máxima posible	höchstmöglicher Verlust
insur.	pérdida máxima probable	voraussichtlicher Höchstverlust
econ.	pérdida nacional	gesamtvolkswirtschaftlicher Verlust
econ.	pérdida nacional	nationaler Verlust
fin.	pérdida neta de las operaciones	Betriebsergebnis
fin.	pérdida neta de las operaciones	Jahresfehlbetrag / Ergebnis aus operativen Geschäftsbetrieb
gen.	pérdida neta de material para uso civil	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial
law, fin.	pérdida no deducible de los beneficios de la sede principal	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
fin.	pérdida notable	erhebliche Einbuße
insur.	pérdida parcial	Teilschaden
insur.	pérdida parcial	Teilverlust
econ.	pérdida parcial de averías	Havarieteilverlust
gen.	pérdida parcial o casi completa de la conciencia	Stupor
gen.	pérdida parcial o casi completa de la conciencia	Bewegungslosigkeit
f.trade.	pérdida particular	kleine Havarie
econ.	pérdida permanente	Dauerschaden
law	pérdida planificada	planmäßiger Verlust
law	pérdida planificada	geplanter Verlust
med.	pérdida ponderal	Gewichtsverlust
med.	pérdida ponderal	Gewichtsabnahme
nautic.	pérdida por abordaje	Kollisionsschaden
el.	pérdida por acoplamiento de la ganancia teórica respecto de la ganancia real de una antena	Antennenkopplungsverlust
el.	pérdida por acoplamiento entre la antena y el medio	Antenne/Medium-Kopplungsverlust
econ.	pérdida por avería particular	Verlust aus besonderer Havarie
earth.sc., construct.	pérdida por conversión en velocidad	Umwandlungsverlust
econ.	pérdida por derrame	Verlust durch Auslaufen (Lekkage)
antenn., opt.	pérdida por desalineamiento angular	Dämpfung durch Winkelversatz
econ.	pérdida por desecho	Verlust durch Ausschuß
econ.	pérdida por desgarro	Schaden durch Bruch
econ.	pérdida por desgarro	Verlust durch Bruch
econ.	pérdida por deterioro	Verlust durch Verderb (de bienes)
econ.	pérdida por deterioro	Verlust durch Wertminderung (de bienes)
econ.	pérdida por deterioro	Verlust durch Beschädigung (de bienes)
fin.	pérdida por diferencias cambiarias	realisierter Wechselkursverlust
antenn.	pérdida por efecto Joule	Wärmeverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el impulsordisco	Radseitenreibungsverlust
el.	pérdida por el trenzado	Verseilverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por el ángulo de difusión	Diffusorverlust
antenn., opt.	pérdida por empalme	Spleißdämpfung
antenn., opt.	pérdida por empalme	LWL-Spleißdämpfung
el.	pérdida por falta de ajuste en entrada	Fehlanpassungsverlust am Eingang
antenn., opt.	pérdida por gap	Dämpfung durch Längsversatz
fin.	pérdida por imperfección en la cobertura	Ausführungskursdifferenzen bei Absicherungsgeschäften
fin.	pérdida por imperfección en la cobertura	"Hedge-slippage"
earth.sc.	pérdida por inserción de la bóveda del sonar	Sonardom-Dämmung
el.	pérdida por la chimenea	Rauchgasverlust
el.	pérdida por la chimenea	Schornsteinverlust
el.	pérdida por la chimenea	Flugstaubverlust
el.	pérdida por la chimenea	Abgasverlust
earth.sc., el.	pérdida por la línea	Leitungsverlust
antenn., opt.	pérdida por macrocurvatura	Makrokrümmungsverluste
econ.	pérdida por merma	Leckverlust
antenn., opt.	pérdida por microcurvatura	Mikrokrümmungsverluste
econ.	pérdida por naufragio	Verlust durch Schiffbruch
econ.	pérdida por producción defectuosa	Verlust durch Ausschußproduktion
met.	pérdida por proyección fuera de la pieza	Verlust duch Vorbeispritzen
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	Kreditausfall
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	Ausfall
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	Kreditverlust
IMF.	pérdida por préstamos incobrables	uneinbringliche Forderung
forestr.	pérdida por pudrición	Verlust durch Fäulnis
forestr.	pérdida por pudrición	Weichfäule
antenn.	pérdida por redistribución	Rückstreuungsverlust
el.	pérdida por rozamiento con el aire	Ventilationsverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por rozamiento de los flancosdel impulsor	Radseitenreibungsverlust
antenn., opt.	pérdida por separación lateral	Dämpfung durch Querversatz
antenn., opt.	pérdida por separación longitudinal	Dämpfung durch Längsversatz
antenn., opt.	pérdida por separación transversal	Dämpfung durch Querversatz
econ.	pérdida por sequedad	Trockenverlust
chem.	pérdida por tostación	Glühverlust
chem.	pérdida por tostación	Röstverlust
earth.sc., mech.eng.	pérdida por transformación de la energía	Umsetzverlust
antenn.	pérdida por transición	Übergangsverlust
radio	pérdida por transmisión de un radioenlace	Übertragungsdämpfungsmaß einer Funkstrecke
antenn.	pérdida por transmisión	Übertragungsverlust
antenn.	pérdida por transmisión	Dampfung
econ.	pérdida por transportación	Transportverlust
fin.	pérdida por venta de un activo fijo	Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
fin.	pérdida por venta de un activo fijo	Wertverlust
agric.	pérdida posterior a la cosecha	Verlust nach der Ernte
comp., MS	pérdida previsible	voraussehbarer Verlust
law, fin.	pérdida que se va a deducir	abzugsfähiger Verlust
econ.	pérdida reputada total	geschätzter Gesamtverlust
gen.	pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual	außerhalb der Menstruation auftretende Gebärmutterblu
med.	pérdida subsiguiente de células y tejidos	späterer Verlust von Zellen und Gewebe
chem.	pérdida total	Totalverlust
radio	pérdida total de un radioenlace	Gesamtdämpfungsmaß einer Funkstrecke
insur.	pérdida total	Totalschaden
chem.	pérdida total	Gesamtverlust
insur.	pérdida total de barco buque solamente	nur für Totalverlust des Schiffes
econ.	pérdida total de carga	Totalverlust der Ladung
agric.	pérdida total de la cosecha	völliger Ernteausfall
earth.sc., mech.eng.	pérdida total de la energía máxima	spezifische Gesamtverlustarbeit
econ.	pérdida total de parte de la carga	Gesamtverlust der Teilladung
econ.	pérdida total del cargamento	Totalverlust der Ladung
gen.	pérdida total o parcial de la memoria	Erinnerungslücke
gen.	pérdida total o parcial de la memoria	Amnesie
econ.	pérdida total parcial	Gesamtteilschaden
econ.	pérdida total solamente	nur für Totalverlust
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	Verlustrücktrag
insur.	reaseguro de exceso del índice de pérdida	Jahresüberschadenrückversicherung
econ.	registrar una pérdida corriente de explotación	einen laufenden Betriebsverlust ausweisen
econ.	renglón de pérdida	Verlustposten
fin.	retirarse con pérdida	sich mit Verlust zurückziehen
fin.	reventa a pérdida	Weiterverkauf zum Verlustpreis
fin.	reversión de la pérdida de valor	Zuschreibung
fin.	riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros	Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung
econ.	riesgo de pérdida en el cambio	Valutarisiko
busin., labor.org., account.	saldarse con una pérdida o con un beneficio	mit einem Gewinn oder einem Verlust abschliessen
gen.	saldo en beneficio/pérdida de la actividad de cambio	Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts
gen.	saldo en beneficio/pérdida en operaciones con títulos	Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren
econ.	seguro contra pérdida total	Versicherung gegen Totalverlust
med.	seudoartrosis por pérdida de sustancia	Defektpseudarthrose
econ.	subsanar una pérdida	einen Verlust ausgleichen
med.	síndrome de pérdida del calcio congénita	angeborenes Kalziumverlustsyndrom
auto.ctrl.	tasa de pérdida de información en telecontrol	Nachrichtenverlustquote
auto.ctrl.	tasa de pérdida residual de información en telecontrol	Nachrichten-Restverlustquote
el.	tiempo de pérdida de la energía	Lebensdauer der Plasmaenergie
el.	tiempo de pérdida de la energía	Energieaustrittszeit
pwr.lines.	tiempo de pérdida del cerramiento de trama	Rahmensynchronismus-Ausfallzeit
fin.	tramo de segunda pérdida	vorrangige Tranche
fin.	tramo de segunda pérdida	höchstrangige Tranche
el.	trayecto de pérdida de transmisión mínima	Übertragungsstrecke mit minimalem Verlust
econ.	valor de la pérdida	Verlustbetrag
el.	valor mediano de la pérdida de transmisión	medianer Übertragungsverlust
meas.inst.	ángulo de pérdida	Verlustwinkel
met.	ángulo de pérdida de la inductancia mutua	Verlustwinkel der Gegeninduktivitaet
econ.	área perdida	ungenutzte Fläche