Terms containing patrones

Subject	Spanish	German
nat.sc.	adición de patrón	Standardaddition
el.	amplificador patrón	Takttreiber
el.	amplitud mínima de pulsación patrón	minimale Taktimpulsamplitude
chem.	analito patrón	Standardanalyt
health.	antígeno patrón de trabajo	Standard-Arbeitsantigen
health.	antígeno patrón marcado	standardisiertes angefärbtes Antigen
commun., IT	análisis de patrones	Musteranalyse
meas.inst.	aparato patrón	Laboratoriuminstrument höchster Genauigkeit
meas.inst.	aparato patrón	Vergleichsinstrument
meas.inst.	aparato patrón	Eichgerät
industr., construct.	archivo de patrones	Modell-Sammlung
IT	asociador de patrón	Musterassoziator
law, lab.law.	autoridad del patrón	Machtbefugnis des Arbeitgebers
law, lab.law.	autoridad del patrón	Weisungsbefugnis des Arbeitgebers
law, lab.law.	autoridad del patrón	Anordnungsbefugnis des Arbeitgebers
life.sc., tech.	barómetro patrón absoluto	absolutes Standardbarometer
life.sc., tech.	barómetro patrón absoluto	absolutes Normalbarometer
life.sc., tech.	barómetro patrón nacional	nationales Standardbarometer
life.sc., tech.	barómetro patrón nacional	nationales Normalbarometer
life.sc., tech.	barómetro patrón regional	regionales Standardbarometer
life.sc., tech.	barómetro patrón regional	regionales Normalbarometer
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Endmaßblock
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	rechteckiges Parallelendmaß
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Parallelendmaß
earth.sc.	bloque patrón longitudinal	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen
textile	bobina patron	Vorlagespule
transp.	brújula patrón	Bezugskompass
earth.sc.	cala patrón óptica	optisches Normal
met.	calibracion de los bloques de patron	Kalibrierung von Vergleichsplatten
meas.inst.	calibre patrón	Normallehre
snd.rec.	cambio de patrón	Muster
el.	carga del patrón	Takttreiberbürde
agric.	cepa madre de patrones	Rebschnittgärten für Unterlagen
agric.	cepa madre de patrones	Mutterrebenbestand für die Erzeugung von Unterlagen
agric.	cepa madre de patrones	Unterlagenschnittgärten
agric.	cepa madre de patrones	als Unterlagsreben dienende Mutterreben
agric., forestr., patents.	certificado patrón	Stammzertifikat
light.	cielo cubierto patrón CIE	bedeckter Himmel nach CIE
tech.	cielo cubierto patrón CIE	CIE-Norm des bedeckten Himmels
light.	cielo despejado patrón CIE	klarer Himmel nach CIE genormt
IT, earth.sc.	cinta de generación de patrones	Pattern Generation-Band
el.	cinta patrón	Meßband
el.	cinta patrón	Bezugsband
el.	cinta patrón	Testband
snd.rec.	cinta patrón	Eichband
el.	circuito integrado de rodaja patrón	"Master-Slice"-integrierte Schaltung
CNC	circuito patrón de mando	Modellregelkreis
textile	colocación de patron	Schnittmuster-Auslegen
footwear	combinar patrones	Modelle auslegen (una piel)
transp.	Comité de reconocimiento recíproco de los títulos nacionales de patrón de embarcaciones de transporte de mercancías y pasajeros en navegaсión interior	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
gen.	comparar con un estándar establecer patrones o estándares	standardisieren
IT, el.	compuerta patrón	Standardverknüpfungsglied
automat.	condensador patrón	Eichkondensator
el.	condensador patrón	Eichkapazitaet
IT, dat.proc.	confrontación con patrones	Mustervergleich
automat.	contador de patrón portátil	tragbarer Normalzähler
meas.inst.	contador patrón	Eichzähler
el.	contador patrón portátil	tragbarer Normalzähler
tech., chem.	contaminación del patrón interno	Kontamination des internen Standards
life.sc.	coordenadas patrón	Standardkoordinaten
health., life.sc., agric.	cultivo patrón	Stammkultur
tech.	curva patrón	Eichkurve
earth.sc.	curvas de atenuación patrón	Standardschwächungskurve
meas.inst.	cámara de ionización patron	Normalionisationskammer
met.	determinacion de la curva patron	Aufstellung der Auswertekurve
met.	determinacion de la curva patron	Aufnahme der Auswertekurve
industr., construct., met.	disco patrón de recocido	Spannungsscheibe
chem.	disolución patrón	Titrant
chem.	disolución patrón	Titrierlösung
chem.	disolución patrón	Titrier-Lösung
chem.	disolución patrón	Titerlösung
chem.	disolución patrón	Titer-Lösung
chem.	disolución patrón	Maßlösung
el.	duración mínima de pulsación patrón	minimale Taktimpulsdauer
chem.	electrodo de calomelanos patrón	Normalkalomelelektrode
chem.	electrodo patrón de calomelanos	Normalkalomelelektrode
automat.	elemento patrón de Clark	Clarksches Normalelement
automat.	elemento patrón de Clark	Clark-Element
el.	entrada del patrón	Takteingabe
scient.	escuadra patrón	Normalwinkel
commun.	estación patrón	Mutterstation
gen.	estuches para patrones	Etuis für Schablonen
el.	etapa patrón temporizada	im Takt geschaltete Pufferstufe
comp., MS	Explorador de patrones	Masterexplorer
el.	fiabilidad de las frecuencias patrón	Leistungszuverlässigkeit
el.	flip-flop D patrón-dependiente	Master-Slave-D-Flip-Flop
el.	flip-flop T patrón-dependiente	Master-Slave-T-Flip-Flop
comp., MS	forma patrón	Master-Shape
chem.	forma patrón	Urmodell
tech.	fotometría de los patrones de la escala Pt. Co	photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala
automat.	frecuencia patrón	Eichfrequenz
el.	frecuencia patrón	Normalfrequenz
el.	frecuencia patrón mínima	untere Taktfrequenz
health.	fuente radiactiva patrón	radioaktiver Prüfstrahler
light.	fuentes patrones CIE	CIE-Normlichtquellen
tech.	fuentes patrones CIE	Normlichtquellen CIE
math.	función patrón	Musterfunktion
meas.inst.	galga patrón	Prüflehre
meas.inst.	galga patrón	Vergleichslehre
meas.inst.	galga patrón	Kontrollehre
commun.	generador de patrones	Bitmustergenerator
radio	generador de patrones	Testbildgenerator
commun., el.	generador de señales patrón	Prüfsignalgeber
el.	generador patrón	Taktgenerator
el.	generador patrón	Taktgeber
el.	generador patrón de impulsos	Mutteruhr
el.	generador patrón de impulsos	Hauptuhr
tech., el.	generador patrón de radiofrecuencia calibrado	geeichter HF-Normalfrequenzmesssender
automat.	generador patrón de RF	HF-Standard-Messgenerator
el.	generador patrón de señales	Messsender hoher Genauigkeit
el.	generador patrón de señales	Empfänger-Messsender
el.	generador patrón subordinado	Nebentaktgenerator
industr., construct.	girar el patrón piano	das Grundmodell drehen
textile	graduación de patrones	Schnittmuster-Abwandlung
textile	graduación de patrones	Schnittmuster-Gradierung
textile	graduation automática de patrones	automatische Schnittgrössenänderung
textile	graduation automática de patrones	automatische Schnittmustergradierung
comp., MS	guía de los patrones	Folienmaster-Führungslinie
footwear	hacer el patron	Schablonen ausschneiden
industr., construct.	hendiduras sobre patrón plano	Grundmodellabzeichnungen
industr., construct., met.	hoja patrón	Grenzmusterscheibe
tech., industr., construct.	hoja patrón	Ausfallmusterbogen
light.	iluminantes patrones CIE	CIE-Normlichtarten
tech.	iluminantes patrones CIE	Normlichtarten CIE
commun.	imagen patrón	Testseite
commun.	imagen patrón	Fernsehtestbild
commun.	imagen patrón electrónica	elektronisches Testmuster
el.	impulsos patrón no solapables	nicht überlappende Taktimpulse
automat.	imán patron	Standardmagnet
meas.inst.	imán patrón	Standardmagnet
meas.inst.	indicador patrón de volumen	Normalvolumenmesser
meas.inst.	inductancia patrón	Induktivitätsnormal
el.	inductancia patrón	Eichdrosselspule
IT	invocación dirigida por patrones	mustergesteuerter Aufruf
IT	invocación dirigida por patrones	inhaltsgesteuerte Verarbeitung
econ.	la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
transp.	lampara-patrón	Prueflampe
dat.proc., life.sc.	lector de patrones vasculares	Venenscanner
dat.proc., life.sc.	lector de patrones vasculares	Venenleser
dat.proc., life.sc.	lector de patrones vasculares	Venenmusterscanner
el.	lámpara patrón	photometrische Normallampe
agric., chem., el.	lámpara-patrón	Prueflampe
light.	lámpara patrón de trabajo	Arbeitsnormallampe
light.	lámpara patrón secundario	Sekundärnormallampe
el.	lógico de impulsos patrón multifase	mehrphasig getaktete Logik
IT, transp.	manómetro patrón	Urdruckmesser
med.	medicamento patrón	Kontrollmedikament
tech.	medición patrón	Normalmessung
econ.	medida patrón	Eichmaß
econ.	medida patrón	Normalmaß
econ.	medida patrón	Vergleichsmaß
tech.	medidas, patrones y técnicas de referencia	Messungen, Eichproben und Referenzmethoden
el., acoust.	micrófono patrón	Standardmikrofon
el.	micrófono patrón	Standard-Mikrofon
tech.	montura de galga patrón	Fassung fuer Normallehren
chem.	muestra patrón	Standard
chem.	muestra patrón	Normal
chem.	muestra patrón	Eichprobe
math.	muestreo patrón	systematisches Auswahlverfahren
stat.	muestreo patrón	schematisches Auswahlverfahren
math.	muestreo patrón	systematische Stichprobe
el.	multivibrador D patrón dependiente	Master-Slave-D-Flip-Flop
el.	multivibrador de almacenamiento patrón-dependiente	Master-Slave-Speicher-Flip-Flop
el.	multivibrador T patrón-dependiente	Master-Slave-T-Flip-Flop
IT, dat.proc.	método de prueba patrón	Bewertungstest
IT, dat.proc.	método de prueba patrón	Leistungsvergleichstest
IT, dat.proc.	método de prueba patrón	Benchmark-Test
chem.	método patrón	Einheitsmethode
tech., el.	método patrón	Referenzwert-Methode
el.	nivel patrón	Normalniveau
el.	nivel patrón desclasificado	Standardausfallrate
light.	observador colorimétrico patrón CIE 1964	farbmesstechnischer oder Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964
tech.	observador colorimétrico patrón CIE 1931	farbmeßtechnischer Normalbeobachter CIE 1931
tech.	observador colorimétrico patrón suplementario CIE 1964	farbmeßtechnischer 10*-Großfeld-Normalbeobachter CIE 1964
tech., law, el.	observador fotométrico patrón CIE	photometrischer Normalbeobachter CIE
tech., law, el.	observador fotométrico patrón ICI	photometrischer Normalbeobachter CIE
industr., construct.	obtener patrón plano	eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen
el.	ohmímetro patrón	Normalohmmeter
el.	ondámetro patrón	Normalwellenmesser
econ.	organización de patrones	Unternehmerverband
econ.	organización de patrones	Arbeitgeberorganisation
textile	patron de costura	Nähschablone
nat.sc., chem.	patron de interferencia en el material fino	Interferenzmuster in Feinmaterialien
nat.sc., chem.	patron de ramificacion	Verzweigungsmuster
nat.sc., agric.	patron franco	Sämling
footwear	patron modelo	Gradieren vergröbern der Schuhmodelle
footwear	patron para cortar	Schablone
footwear	patron para Marcar	Etikette
footwear	patron piano	Grundmodell
med.	patrones correctores de lentes	Brillenbestimmungsglaeser
el.	patrones de frecuencia	relative Frequenzabweichung
patents.	patrones de papel impresos	bedruckte Papiervorlagen
dialys.	patrones de práctica de hemodiálisis	Hämodialysebehandlungsmuster
dialys.	patrones de prácticas médicas	Behandlungsmuster
patents.	patrones impresos para trajes, pijamas, sudaderas y camisetas	gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts
comp., MS	patrones múltiples	mehrere Master
gen.	patrones para la confección de vestidos	Schnittmuster zur Herstellung von Bekleidungsstücken
gen.	patrones para la confección de vestidos	Schnittmuster für die Schneiderei
gen.	patrones para la costura	Schnittmuster für die Schneiderei
chem.	patrón analítico	Standardmaterial
transp., mater.sc.	patrón artesano	Partikulier
transp., mater.sc.	patrón artesano	Eigner
tech., el.	patrón atómico de frecuencia	atomarer Frequenzstandard
tech., el.	patrón atómico de frecuencia pasivo	passiver atomarer Frequenzstandard
econ.	patrón-capitán	Schiffsführer
fin.	patrón claudicante	hinkende Währung
fin.	patrón cojo	hinkende Währung
econ.	patrón comercial	Warenmuster
tech., el.	patrón comercial de frecuencia de haz de cesio	kommerzielles Caesiumfrequenznormal
econ.	patrón comercial de venta	Verkaufsmuster
life.sc.	patrón con rayas	Strichnormal
econ.	patrón de acumulación	Akkumulationsmodell
radio	patrón de arrastre	Fahnentestbild
nat.sc.	patrón de atenuación de visibilidad	Standard bestimmter Streuung
radio	patrón de barras	Farbbalken
radio	patrón de barras	Farbbalkensignal
transp.	patrón de bote	Schiffseigner
transp.	patrón de bote	Schiffer
econ.	patrón de buque	Kapitän
econ.	patrón de buque	Schiffsführer
transp.	patrón de cabotaje	Skipper/Steuermann
transp.	patrón de cabotaje	Kuestenschiffer
social.sc., ed., min.prod.	patrón de cabotaje	Kapitän auf kleiner Fahrt
industr., construct., met.	patrón de calidad	Grenzmusterscheibe
econ.	patrón de cambio	Devisenwährung
IMF.	patrón de cambio oro	Goldstandard
IMF.	patrón de cambio oro	Golddevisenwährung
econ.	patrón de cambios-oro	Golddevisenstandard
automat.	patrón de cifras	Ziffernumrahmung
industr., construct.	patrón de cinc	Zinkschablone
chem.	patrón de color	Normalfarbe
tech.	patrón de comparación	Vergleichsnormal
agric.	patrón de comportamiento	Verhaltensrepertoire
commun., IT	patrón de comunicación	Kommunikationsprotokoll
comp., MS	patrón de comunicación	Kommunikationsmuster
IT	patrón de conectividad	Verbindungsmatrix
econ.	patrón de consumo	Gebrauchsmuster
social.sc.	patrón de consumo de drogas	Muster des Drogenkonsums
comp., MS	patrón de contenido	Inhaltsmaster
comp., MS	patrón de control	Steuerelementmuster
comp., MS	patrón de control	Steuerungsmuster
radio	patrón de convergencia	Konvergenztestbild
gen.	patrón de crecimiento	Zuwachsmuster
tech.	patrón de célula de gas de cesio	Caesium-Gaszellen normal
radio	patrón de definición	Auflösungstestbild
radio	patrón de definición por barras	NBS-Testbild
life.sc.	patrón de diaclasas	Kluftnetz
comp., MS	patrón de diapositivas	Folienmaster
met., el.	patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso	Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung
IT, el.	patrón de diseño	Photovorlage
fin.	patrón de divisas en oro	Goldumlaufwaehrung
transp., nautic.	patrón de embarcación	Schiffsführer
earth.sc., el.	patrón de enmascaramiento	Maskenmuster
earth.sc., tech.	patrón de estrella	Sterntest
IT	patrón de estímulo	Stimulationsmuster
IT, dat.proc.	patrón de etiquetas de datos	Muster von Datenidentifizierungskennzeichen
IT, el.	patrón de fabricación de reproducción múltiple	Mehrbilddruckvorlage
IT, el.	patrón de fabricación de reproducción única	Einbilddruckvorlage
el.	patrón de frecuencia	Frequenznorm
el.	patrón de frecuencia	Eichgenerator
tech., el.	patrón de frecuencia atómico de rubidio	auf Rubidiumatom basierter Frequenzstandard
tech., el.	patrón de frecuencia central	zentrales Frequenz-Normal
tech., el.	patrón de frecuencia controlado por cuarzo	quarzgesteuerter Normalfrequenzoszillator
tech., el.	patrón de frecuencia controlado por cuarzo	Quarznormal
tech., el.	patrón de frecuencia de cesio	Caesiumfrequenznormal
tech., el.	patrón de frecuencia de haz de cesio	auf Cäsiumstrahl basierter Frequenzmaßstab
tech., el.	patrón de frecuencia de hidrógeno	Wasserstofffrequenznorm
el.	patrón de frecuencia de referencia	Frequenz-Referenzform
tech., el.	patrón de frecuencia transistorizado	Frequenzstandard auf Transistorbasis
comp., MS	patrón de infijo dañado	beschädigtes Infixmuster
gen.	patrón de normas	Normenskala
fin.	patrón de numerario oro	Goldumlaufwaehrung
comp., MS	patrón de número	Nummernschema
coal.	patrón de perforación	Bohrschablone
comp., MS	patrón de periodicidad	Serienmuster
agric.	patrón de pesca	Schiffer
agric.	patrón de pesca	Schiffsführer
agric.	patrón de pesca	Kapitän
fishery	patrón de pesca	Fischmeister
ed., min.prod.	patrón de pesca de altura	Kapitän BK
ed., min.prod.	patrón de pesca litoral	nautischer Schiffsofizier BGW
ed., min.prod.	patrón de pesca subalterno	nautischer Schiffsoffizier BKW
econ.	patrón de poder adquisitivo	Kaufkraftstandard
comp., MS	patrón de prefijo	Präfixmuster
econ.	patrón de publicación	Werbemuster
el., meas.inst.	patrón de referencia	Bezugsnormal
transp., tech., law	patrón de reflexión	Reflexionsstandard
transp., mater.sc.	patrón de remache	Nietteilung
snd.rec.	patrón de sincronización	Synchronisationsmuster
snd.rec.	patrón de sincronización	Synchronisierwort
comp., MS	patrón de sufijo	Suffixmuster
supercond.	patrón de tensión Josephson	Josephson-Spannungsnormal
tech., el.	patrón de tiempo primario	Urmaß der Zeit
tech., el.	patrón de tiempo secundario	sekundäre Zeitreferenz
el., meas.inst.	patrón de trabajo	Gebrauchsnormal
el.	patrón de trabajo luminoso	Anschlußlampe
comp., MS	patrón de títulos	Titelmaster
comp., MS	patrón de URL	URL-Schema
IMF.	patrón de valor	Wertmaßstab
gen.	patrón de valores	Wertskala
tech., met.	patrón de vidrio	Planglasplatte
el.	patrón dependiente	Master-Slave-Speicher-Flip-Flop
econ.	patrón divisa-oro	Golddevisenwährung
econ.	patrón divisa-oro	Golddevisenstandard
pack.	patrón durable	Dauerschablone
econ.	patrón dólar	Dollarstandard
industr., construct.	patrón escalado	Stichmaßserie
industr., construct.	patrón escalado	Modellserie
agric.	patrón etológico	Verhaltensbereich
life.sc.	patrón final	Endnormal
light.	patrón fotométrico de trabajo	photometrisches Arbeitsnormal
light.	patrón fotométrico primario	photometrisches Primärnormal
light.	patrón fotométrico secundario	photometrisches Sekundärnormal
radio	patrón geométrico	Geometrietestbild
agric.	patrón intermedio	Zwischenstamm
econ.	patrón internacional	internationaler Maßstab
earth.sc., tech.	patrón internacional	internationales Normal
chem.	patrón interno	interner Standard
chem.	patrón interno	innerer Standard
chem.	patrón interno alternativo	alternativer innerer Standard
social.sc., ed., min.prod.	patrón mayor de cabotaje	Kapitän auf Mittlerer Fahrt
industr., construct.	patrón modelo	detalliertes Modell
fin.	patrón monetario	Muenzfuss
econ.	patrón monetario	Währungseinheit (de referencia)
econ.	patrón monetario	Standard (de referencia, Währung)
el., meas.inst.	patrón nacional	nationales Normal
IMF.	patrón oro	Golddevisenwährung
fin.	patrón-oro	Goldwaehrung
econ.	patrón oro	Goldstandard
econ.	patrón oro	Goldwährung
industr., construct.	patrón para cortar	Leistenkopie
industr., construct.	patrón para cortar	Gradier-Modell
transp., industr., construct.	patrón para la entalladura de las traviesas	Kapplehre
transp., industr., construct.	patrón para la entalladura de las traviesas	Dechsellehre
industr., construct.	patrón plano	Zuschneidemodell
industr., construct.	patrón plano	Grundmodell
el., meas.inst.	patrón primario	Primärnormal
tech.	patrón primario	Hauptnormal
tech., el.	patrón primario de frecuencia	primärer Frequenzstandard
el.	patrón primario luminoso	Primärnormal
el.	patrón primario luminoso	Lichteinheit
automat.	patrón prototipo	Urnormale
earth.sc.	patrón secundario	Sekundärnormal
tech., el.	patrón secundario de frecuencia	sekundäre Frequenzreferenz
el.	patrón secundario luminoso	Standardlampe
comp., MS	patrón simétrico de números	symmetrisches Zahlenraster
sociol.	patrón social de conducta	gesellschaftliches Verhaltensmuster
ed., min.prod.	patrón subalterno	nautischer Schiffsoffizier AMW
earth.sc., el.	patrón topográfico	topographisches Muster
IT, el.	patrón transparente para inspecciones	Prüfüberzug
industr., construct.	perfilado del patrón base del corte	Profilierung des Gradiermodells des Schafts
tech.	peso patrón	Vergleichsgewicht
chem.	pila patron no saturada	ungesättigtes Normalelement
chem.	pila patron Weston	Weston-Normalelement
el.	pila patrón	Normalelement
el.	pila patrón	Eichbatterie
automat.	pila patrón de Clark	Clarksches Normalelement
automat.	pila patrón de Clark	Clark-Element
el.	pila patrón no saturada	ungesättigtes Normalelement
el.	pila patrón Weston	Weston-Normalelement
industr., construct.	pivotear el patrón piano	das Grundmodell drehen
el.	potencia del patrón	Taktleistung
el.	precisión de un patrón secundario	Genauigkeit der sekundären Referenz
IT, industr., construct.	preparación de patrones bidimensionales	Vorbereitung zweidimensionaler Muster
nat.sc., agric.	produccion de patrones	Unterlagen-Produktion
IT	programa de prueba patrón	Benchmark-Programm
IT, el.	programa patrón	Bewertungsprogramm
IT, el.	programa patrón	Benchmarkprogramm
social.sc., el.	proyector-patrón	Pruefscheinwerfer
IT	prueba patrón	Vergleichstest
IT	prueba patrón	Prüftest
med.	pulmón con patrón reticular	Gittertüll-Lunge
el.	pulsación del patrón	Zeitimpuls
el.	pulsación del patrón	Taktschritt
textile	realización de patrones	Schnittmuster-Entwurf
math.	reconocimiento de patrones	Mustererkennung
environ.	reconocimiento de patrón	Mustererkennung
scient.	regla patrón	Normallineal
industr.	relación canal-patrón externo	Externen-Standard-Kanal-Verhältnis
el.	reloj patrón	Hauptuhr
telecom.	reloj patrón	Zentraltakt
telecom.	reloj patrón	Haupttaktgenerator
commun., IT	reloj patrón atómico de cesio	Cäsium-Atomuhr
met.	repetibilidad del bloque patron	Spannweite der Haertevergleichsplatte
el.	resistencia patrón	Normalwiderstand
el.	resistencia patrón	Eichwiderstand
lab.law.	responsabilidad de patrones	Unternehmerhaftpflicht
industr., construct.	revisar patrón	ein Modell umgestalten
industr., construct.	ribete para patrones	Verstärkungs-Band
el.	ritmo del patrón	Taktfrequenz
lab.law.	ritmo patrón	Grundtakt
mech.eng.	rueda patron	Lehrzahnrad
IT	rutina de prueba patrón	Bewertungsprogramm
IT	rutina de prueba patrón	Leistungsvergleichsprogramm
IT	rutina de prueba patrón	Benchmark
relig.	santo patrón	Schutzheiliger
el.	sección de una imagen patrón	Versuchssektor
lab.law.	seguro de responsabilidad de patrones	Betriebshaftpflichtversicherung
lab.law.	seguro de responsabilidad de patrones	Unternehmerhaftpflichtversicherung
radio	servicio de frecuencia patrón y de señales horarias	Normalfrequenz- und Zeitzeichenfunkdienst
commun.	servicio de frecuencias patrón y de señales horarias	Frequenz- und Zeitreferenzdienst
commun.	servicio de frecuencias patrón y de señales horarias por satélite	Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst
commun.	servicio mundial de frecuencias patrón y señales horarias	weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz
meas.inst.	señal de medida patrón	Normalmessignal
light.	sistema colorimétrico patrón CIE 1931	CIE-Normvalenzsystem 1931
light.	sistema colorimétrico patrón CIE 1964	CIE-Großfeld-Normvalenzsystem 1964
light.	sistema colorimétrico patrón CIE 1964	10°-CIE-Normvalenzsystem 1964
tech.	sistema colorimétrico patrón CIE 1931	Normvalenz-System CIE 1931
tech.	sistema colorimétrico patrón suplementario CIE 1964	10*-Großfeld-Normvalenz-System CIE 1964
IT	sistema de inferencia dirigido por patrones	mustergesteuertes Inferenzsystem
econ.	sistema de patrón oro	Goldumlaufwährung
econ.	sistema de patrón oro	Goldmünzenstandard
el.	sistema de pulsación patrón invertida	invertierendes Zeitimpulssystem
tel.	sistema patrón de trabajo en telefonometría	Arbeitsstandard in der Telefonometrie
tel.	sistema patrón de trabajo en telefonometría	Gebrauchsnormal in der Telefonometrie
el.	solape de pulsaciones del patrón	Zeitimpulsüberlappung
el.	solape de pulsaciones del patrón	Taktschrittüberlappung
el.	solenoid patrón	Standardsolenoid
automat.	solenoide patrón	Standardsolenoid
met.	solucion patron	Standardloesung
met.	solucion patron	Eichloesung
chem.	solución jabonosa patrón	Clarksche Seifenlösung
health., chem.	solución patrón	Standardlösung
chem.	solución patrón	Titerlösung
chem.	solución patrón	Titrierflüssigkeit
gen.	solución patrón	Eichlösung
chem.	solución patrón de trabajo	Kalibrierlösung
chem.	solución patrón madre	Standardstammlösung
chem.	solución patrón madre	Standard-Stammlösung
health.	solución radiactiva patrón	radioaktive Standardlösung
chem.	substancia patrón	Standardmaterial
tech., chem.	suero patrón internacional	internationales Standardserum
health.	suero patrón oficial CEE	amtliches EG-Standardserum
chem.	sustancia patrón para valoraciones	Urtitersubstanz
chem.	sustancia patrón para valoraciones	Titersubstanz
gen.	tejidos de seda para patrones de imprenta	Seidenstoffe für Druckschablonen
meas.inst.	termómetro patron	Normalthermometer
el.	tiempo del patrón	Uhrzeit
el.	tiempo del patrón	Taktzeit
lab.law., transp.	titulo de patrón de embarcaciones	Schifferpatent
econ.	tomar como patrón	als Muster Modell nehmen
el.	transistor patrón	Takttransistor
textile	trazador de patrones	Schnittmuster-Markiergerät
transp.	título de patrón de embarcaciones	Schifferpatent
transp.	título de patrón de embarcaciones de navegación interior	Schifferpatent für den Binnenschiffsverkehr
transp.	título de patrón de embarcaciones de navegación interior	Schifferpatent für die Binnenschiffahrt
stat.	variable de patrón	Klassifikationsvariable
agric.	variedad de patrón	Unterlagensorte
agric.	variedad de patrón	Unterlagenrebsorte
el.	vatihorímetro patrón portátil	tragbarer Normalstundenzähler
el.	voltímetro patrón	Normalvoltmeter
antenn.	válvula patron de tensión	Präzisionsspannungsstabüisierungsröhre