| Subject | Spanish | German |
| econ. | agente de pasajes | Passagierschiffsmakler |
| econ. | agente de pasajes | Passagieragent |
| econ. | barca de pasaje | Fähre |
| econ. | barca de pasaje | Fährboot |
| econ. | barco de pasaje | Passagierschiff |
| econ. | barco de pasaje | Fahrgastschiff |
| econ. | billete de pasaje | Billett |
| econ. | billete de pasaje | Schiffskarte |
| econ. | billete de pasaje | Flugkarte |
| econ. | billete de pasaje | Fahrschein |
| transp., nautic. | buque de pasaje | Fahrgastschiff |
| transp., nautic. | buque de pasaje de transbordo rodado | Ro-Ro-Fahrgastschiff |
| transp., nautic. | buque de pasaje de transbordo rodado | Ro/Ro-Passagierschiff |
| transp. | buque de pasaje y transporte de cargas rodadas | Roll-on-roll-off-Passagierschiff |
| econ. | buque pasaje | Passagierschiff |
| econ. | buque pasaje | Fahrgastschiff |
| transp., polit. | certificado de seguridad para buque de pasaje | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffe |
| transp., nautic. | Certificado de seguridad para buque de pasaje | Zeugnis betreffend die Sicherheit der Fahrgäste |
| econ. | cobro de importe de pasaje | Erhebung der Passagegebühr |
| econ. | cobro de importe de pasaje | Passageerhebung |
| transp., avia. | combinación de pasajes | Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs |
| transp., avia. | combinación de pasajes | Interlining |
| transp., avia. | configuración de cabina de pasaje | Sitzanordnung |
| econ. | contrato de pasaje | Passagevertrag (Vertrag über die Beförderung von Fahrgästen mit Schiffen auf dem Seewege) |
| transp. | correspondencia para el pasaje | walking transfer |
| econ. | costos de pasaje | Fahrpreis |
| econ. | costos de pasaje | Fahrtkosten |
| econ. | desembarcar al pasaje | Fahrgäste ausschiffen |
| econ. | importe del pasaje | Höhe des Fahrgeldes |
| nautic. | importe del pasaje | Passagegeld |
| earth.sc., el. | luz de lectura de pasaje | Fluggastleseleuchte |
| earth.sc., el. | luz de lectura de pasaje | Fluggastleselampe |
| nautic. | línea de pasajes | Passagierlinie |
| transp. | nave de pasaje de gran velocidad | Fahrgast-Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| nautic. | oferta de pasajes | Passageangebot |
| econ. | pasaje aéreo | Flugschein |
| industr., construct., chem. | pasaje-canal de coccion | Ofenkanal |
| industr., construct., chem. | pasaje-canal de coccion | Brennkanal |
| transp., construct. | pasaje cubierto | überdachte Passage |
| construct. | pasaje cubierto | gedeckter Durchlass |
| textile | pasaje de aparato de estiro | Streckwerkspassage |
| econ. | pasaje de avión | Flugschein |
| earth.sc., el. | pasaje de cables | Kabeldurchführung |
| nautic. | pasaje de cámaras | Kabinenpreis |
| nautic. | pasaje de cámaras | Kajütenpreis |
| econ. | pasaje de ida y vuelta | Hin- und Rückreise |
| transp., avia. | pasaje de la escalera de pasajeros | Durchlass der eingebauten Treppe |
| transp., avia. | pasaje de la escalera de pasajeros | Durchlaß der eingebauten Treppe |
| agric. | pasaje de trabajo | Arbeitsgang |
| econ. | pasaje de tránsito | Überfahrt |
| stat., transp. | pasaje de una estación | Haltestellenbelastung |
| econ. | pasaje de viaje | Fahrpreis |
| med. | pasaje en serie | Serienpassage |
| transp. | pasaje inferior | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| econ. | pasaje marítimo | Schiffskarte |
| econ. | pasaje marítimo | Schiffsreise |
| transp. | pasaje superior | Überführung |
| transp. | pasaje superior | Überführungsbauwerk |
| transp. | pasaje superior | Straßenüberführung |
| transp. | pasaje superior | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| transp. | precio del pasaje | Fahrpreis |
| nautic. | precio del pasaje | Überpreis |
| nautic. | precio del pasaje | Passage Überfahrtsgeld |
| patents. | referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente |
| transp. | servicio de pasaje | Personenverkehrsdienst |
| econ. | tarifa de pasaje | Flugpreis |
| econ. | tarifa de pasaje | Fahrpreis |
| health. | tiempo de pasaje de alimentos | Durchgangszeit des Futters |
| transp. | variación horaria de pasaje | Tagesganglinie |
| transp., avia. | venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining | Vereinbarung des Teilstreckenverkehrs |
| transp., avia. | venta, endoso y aceptación de pasajes entre compañías aéreas interlining | Interlining |