| Subject | Spanish | German |
| patents. | aparatos de parque de recreo | Spielplatzgeräte |
| mater.sc. | Apoyo a los parques científicos | Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks |
| nat.sc. | Asociación Internacional de Parques Tecnológicos | Internationale Vereinigung der Wissenschaftsparks |
| agric. | aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques | Wasseranlagen |
| agric. | aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques | Parks |
| agric. | aves de ornamentación de pajareras, parques o estanques | Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige |
| econ. | ciudad-parque | Gartenstadt |
| agric. | cochiquera de cabaña con parque | Schweinehütte mit Ferkelauslauf |
| transp. | composición del parque | Zusammensetzung des Fahrzeugparks |
| transp. | composición del parque | Fahrzeugbestand |
| transp. | composición del parque de locomotoras | Lokomotivbestand |
| transp. | composición del parque de locomotoras | Bestand des Lokomotivenparks |
| transp. | disponibilidad del parque móvil | Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum |
| transp. | efectivo del parque motor | Triebfahrzeugpark |
| transp. | efectivo del parque motor | Triebfahrzeugbestand |
| transp. | efectivos del parque remolcado | Wagenpark |
| transp. | efectivos del parque remolcado | Wagenbestand |
| gen. | explotación de parques jardines zoológicos | Betrieb von zoologischen Gärten |
| gen. | explotación de parques jardines zoológicos | Betrieb von zoologische Gärten |
| transp. | explotación del parque de vehículos | Flottenbetrieb |
| agric. | explotación en parques | Gehegehaltung |
| environ., polit. | Federación de Parques naturales y nacionales de Europe | Verband der Naturschutz- und National Parken in Europe |
| hobby, polit. | Federación Europea de Parques de Ocio | Europäische Föderation der Freizeitparks |
| arts., polit. | Fondo europeo de monumentos y parques | Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten |
| commun., transp. | gestión integrada de un parque de locomotoras | integrierte Betriebsführung eines Lokomotivparkes |
| agric. | grupo de adquisición y utilización comunitaria de parques de maquinaria agrícola | Maschinenring |
| agric. | huevo de gallina criada en parque | Ei aus intensiver Auslaufhaltung |
| market., agric. | huevos de gallinas criadas en parque | Eier aus intensiver Auslaufhaltung |
| anim.husb. | huevos de gallinas criadas en parque | Auslauf |
| lab.law. | instalador de parqué | Parkettleger |
| fin., commun. | mesa del parqué | desk |
| transp. | modelo de previsión del parque automóvil | Prognosemodell für den Kraftfahrzeug-Bestand |
| fin. | operaciones fuera del parqué | Geschäft außer Sitzung |
| fin. | operación en el parqué | offizielles Geschäft |
| fin. | operación en el parqué | Sitzungsgeschäft |
| fin. | operador del parqué | Parkethändler |
| tech. | parque automotor | Fahrzeugpark |
| tech. | parque automotor | Fahrzeugbestand |
| tech. | parque automotor | Kraftfahrzeugpark |
| transp. | parque automovilístico | Fahrzeugpark |
| transp. | parque automovilístico | Fahrzeugbestand |
| tech. | parque automovilístico | Kraftfahrzeugpark |
| econ. | parque botánico | botanischer Garten |
| gen. | parque científico | Technopark |
| gen. | parque científico | Technologiezentrum |
| nat.sc. | parque científico | Wissenschaftspark |
| nat.sc. | parque científico | Wissenschaftszentrum |
| nat.sc. | parque científico | Gründerzentrum |
| gen. | parque científico | Technologiepark |
| fin. | parque comercial | Gewerbegebiet |
| obs., econ. | parque comercial y de negocios | Gewerbehof |
| obs., econ. | parque comercial y de negocios | Gewerbegebiet |
| transp. | parque común de vagones OPW | gemeinsamer Güterwagenpark der RGW-Länder |
| transp. | parque común de vagones OPW | OPW-Güterwagenpark |
| econ. | parque de acero | Stahllager |
| econ. | parque de actividades económicas | Gewerbehof |
| econ. | parque de actividades económicas | Gewerbegebiet |
| agric. | parque de alimentación | Futterraum |
| agric. | parque de alimentación | Fressplatz |
| el. | parque de alta tensión | Hochspannungsanlage |
| nat.res. | parque de animales | Tierpark |
| environ. | parque de atracciones | Freizeitpark |
| hobby | parque de atracciones | Themen-Park |
| hobby | parque de atracciones | Park |
| hobby | parque de atracciones | Lustgarten |
| hobby | parque de atracciones | Vergnügungspark |
| tech. | parque de automóviles | Fahrzeugbestand |
| tech. | parque de automóviles | Fahrzeugpark |
| tech. | parque de automóviles | Kraftfahrzeugpark |
| tech. | parque de autos | Fahrzeugpark |
| tech. | parque de autos | Fahrzeugbestand |
| tech. | parque de autos | Kraftfahrzeugpark |
| construct. | parque de barrio | Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles |
| gen. | parque de bombas contra incendios | Spritzenhaus |
| gen. | parque de bombas contra incendios | Feuerwehrhaus |
| econ. | parque de bomberos | Feuerwehr |
| econ. | parque de camiones | LKW-Bestand |
| coal., el. | parque de carbones | Lager |
| chem., el. | parque de carbón | Kohlenlager |
| met. | parque de chatarra al aire libre | Schrottplatz |
| chem., el. | parque de coque | Kokslagerplatz |
| chem., el. | parque de coque | Koksplatz |
| chem., el. | parque de coque | Kokslager |
| energ.ind. | parque de energía solar | Sonnenfarm |
| energ.ind. | parque de energía solar | Solarpark |
| construct. | parque de equipos | Gerätepark |
| mater.sc. | parque de escaleras | Leiterpark |
| econ. | parque de ferrocarriles | Eisenbahndepot |
| forestr. | parque de fábrica | Sägewerksgelände |
| el. | parque de generación | Kraftwerkspark |
| econ. | parque de implementos | Gerätepark |
| nat.sc. | parque de investigación | Forschungspark |
| transp. | parque de locomotoras | Lokomotivpark |
| transp. | parque de locomotoras | Lokomotivbestand |
| forestr. | parque de madera | Holzhof |
| industr., construct. | parque de madera | Holzlagerplatz |
| industr., construct. | parque de maderas | Holzlagerplatz |
| transp. | parque de maquinaria | Bestand |
| transp. | parque de material remolcado | Wagenpark |
| transp. | parque de material remolcado | Wagenbestand |
| transp. | parque de material rodante | Fahrzeugbestand |
| econ. | parque de materiales | Materiallager |
| forestr. | parque de máquinas | Maschinenpark |
| agric. | parque de pesca | Hocke |
| agric. | parque de pesca | Fischhocke |
| environ. | parque de recreo | Spielplatz |
| hobby, nat.res. | parque de safari | Safari-Park |
| econ. | parque de tractores | Traktorenbestand |
| econ. | parque de tractores | Traktorenpark |
| tech. | parque de vagones | Waggonpark |
| tech. | parque de vagones | Wagenpark |
| tech. | parque de vagones | Waggonbestand |
| econ. | parque de vehículos | Fahrzeugpark |
| econ. | parque de vehículos | Fuhrpark |
| econ. | parque de vehículos | Fahrzeugbestand |
| econ. | parque de vehículos | Fahrzeugflotte |
| hobby, construct. | parque diurno | Picknick-Zeltplatz |
| transp. | parque EUROP | EUROP-Wagenpark |
| hobby, arts. | parque europeo de la cultura | Europäischer Kulturpark |
| environ., polit. | Parque europeo de los Alpes | Europapark der Alpen |
| energ.ind. | parque eólico | Windpark |
| energ.ind. | parque eólico | Windkraftwerkpark |
| energ.ind. | parque eólico | Windfarm |
| energ.ind. | parque eólico | Windenergiepark |
| el. | parque eólico en tierra | Onshore-Windpark |
| el. | parque eólico en tierra | Onshore-Windfarm |
| agric. | parque forestal | Parkwald |
| econ. | parque inactivo | nichteingesetzter Fahrzeugpark |
| econ. | parque industrial | Industrielager |
| hobby | parque infantil | Kinderspielplatz |
| industr. | parque inmobiliario | Wohnsiedlung |
| industr. | parque inmobiliario | Liegenschaften |
| nucl.phys. | parque integrado del ciclo del combustible nuclear | integrierter Kernbrennstoffkreislaufpark |
| environ. | parque marino | Meerespark |
| transp. | parque motor | Triebfahrzeugpark |
| transp. | parque motor | Triebfahrzeugbestand |
| construct. | parque municipal | Stadtpark |
| econ. | parque móvil | Fahrzeugflotte |
| econ. | parque móvil | Fuhrpark |
| econ. | parque móvil | Kraftfahrzeugbestand |
| law, transp. | parque móvil activo | einsetzbarer Fahrzeugbestand |
| law, transp. | parque móvil disponible | einsetzbarer Fahrzeugbestand |
| environ. | parque nacional | Naturschutzpark |
| econ. | parque nacional | Nationalpark |
| environ. | parque nacional de las Esporadas Septentrionales | Nationalpark der nördlichen Sporaden |
| econ. | parque nacional urbano | städtischer Nationalpark |
| environ., construct. | parque natural | Naturpark |
| environ. | parque natural | Naturschutzpark |
| environ., construct. | parque natural | Landschaftspark |
| agric. | parque natural | Nische |
| environ. | parque natural regional | Regionaler Naturpark |
| el. | parque nuclear | Kernkraftanlagen |
| nucl.phys. | parque nuclear | Nuklearpark |
| transp. | parque OPW | gemeinsamer Güterwagenpark der RGW-Länder |
| transp. | parque OPW | OPW-Güterwagenpark |
| agric. | parque para cerdas | Sauenauslauf |
| agric. | parque para cerdas | Sauenweide |
| construct. | parque público | öffentliche Anlage |
| construct. | parque público | Grünanlage |
| environ. | parque regional | Naturschutzpark |
| transp. | parque remolcado | Wagenpark |
| transp. | parque remolcado | Wagenbestand |
| environ. | parque rural | Naturschutzpark |
| construct. | parque rural | Landschaftspark |
| nat.sc. | parque tecnológico | Wissenschaftszentrum |
| gen. | parque tecnológico | Technologiezentrum |
| econ. | parque tecnológico | Technologiepark |
| nat.sc. | parque tecnológico | Gründerzentrum |
| nat.sc. | parque tecnológico | Wissenschaftspark |
| gen. | parque tecnológico | Technopark |
| gen. | parque tecnológico | Technology Valley |
| hobby | parque temático | Themen-Park |
| hobby | parque temático | Freizeitpark |
| construct. | parque urbano | Stadtpark |
| econ. | parque zoológico | Zoologischer Garten |
| transp. | parque zoológico | Tiergarten |
| transp. | parque zoológico | Tierpark |
| hobby, environ., nat.res. | parque zoológico | Zoo |
| hobby, environ., nat.res. | parque zoológico | zoologischer Garten |
| patents. | parques de atracciones | Vergnügungsparks |
| gen. | parques de atracciones | Betrieb von Vergnügungsparks |
| gen. | parques jardines de atracciones | Betrieb von Vergnügungsparks |
| patents. | parques de atracciones, parques temáticos, salas recreativas, centros de esparcimiento | Vergnügungsparks, Themenparks, Spielhallen, Vergnügungszentren |
| nucl.phys. | parques de reactores nucleares | Kernreaktorparks |
| environ. | parques nacionales | Nationalpark |
| environ. | parques naturales | Naturpark |
| gen. | parques para bebés | Laufställe für Kleinkinder |
| nat.sc. | parques para zorros | Fuchsgehege |
| environ. | parques públicos | Volkspark |
| environ. | parques zoológicos | Zoologischer Garten |
| nat.sc. | plan de asesoramiento a parques tecnológicos | Beratungsmaßnahme für Technologieparks |
| mater.sc. | Plan de Asesoramiento a Parques Tecnológicos del Programa Sprint | Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks |
| el. | previsión del parque de generación | Kraftwerkspark-Prognose |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| construct. | raspador para parqué | Parkettziehklinge |
| mater.sc. | red telemática de parques cientificos | Telematiknetz für Wissenschaftszentren |
| construct. | región de parques | Parklandschaft |
| econ. | reposición del parque de vehículos | Ersatz des Kraftfahrzeugparkes |
| environ. | residuos de parques | Grünanlagenabfälle |
| environ. | Residuos de parques y jardines incluidos residuos de cementerios | Garten- und Parkabfaelle einschliesslich Friedhofsabfaelle |
| gen. | residuos de parques y jardines incluidos residuos de cementerios | Garten-und Parkabfälleeinschließlich Friedhofsabfälle |
| environ., agric. | residuos del mantenimiento de parques y jardines | Grünabfälle |
| environ., agric. | residuos del mantenimiento de parques y jardines | Pflanzenabfälle |
| environ., agric. | residuos del mantenimiento de parques y jardines | Garten-und Parkabfälle |
| patents. | servicios de parques de atracciones | Dienstleistungen von Vergnügungsparks |
| patents. | servicios de parques de atracciones y temáticos | Dienstleistungen eines Vergnügungs- und Themenparks |
| patents. | servicios de parques deportivos | Dienstleistungen von Sportparks |
| patents. | servicios de parques temáticos | Dienstleistungen eines Themenparks |
| industr. | tablón para parqué de madera | Pakettafel |
| fin. | transacciones fuera del parqué | Geschäft außer Sitzung |
| fin. | transacción en el parqué | offizielles Geschäft |
| fin. | transacción en el parqué | Sitzungsgeschäft |
| environ. | zona central de parque | Zentraler Parkbereich |
| environ. | área periférica de parque | Parkrandgebiet |