| Subject | Spanish | German |
| transp., mech.eng. | abrazadera del parachoques | Stoßstangenhalter |
| transp., mech.eng. | barra de parachoques | Stoßfängerstange |
| transp., met. | barra de parachoques | Stossstangenhorn |
| transp., polit. | barra parachoques | Rammschutz |
| transp., mech.eng. | cepo del parachoques | Stoßstangenhalter |
| transp., tech., law | elemento parachoques | Stoßfänger |
| mech.eng., construct. | estructura metálica para parachoques | Puffersockel aus Profilstahl |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| mech.eng., construct. | mocheta para parachoques | Sockel in der Schachtgrube |
| mech.eng., construct. | mocheta para parachoques | Sockel in der Fahrschachtgrube |
| transp., construct. | parachoques amortiguador de vía | Gleisbremsprellbock |
| transp., mech.eng. | parachoques de barras paralelas | Doppelstoßfänger |
| gen. | parachoques de caucho | Gummipuffer |
| mech.eng. | parachoques de cola | Schleifplatte des Spornschuhs |
| gen. | parachoques de vehículos | Stoßstangen für Fahrzeuge |
| transp. | parachoques deslizante | Bremsprellbock |
| transp. | parachoques-freno | Bremsprellbock |
| gen. | parachoques para automóviles | Stoßstangen für Kraftfahrzeuge |
| mech.eng. | parte insertada en el parachoques | in die Stossstange eingesetzter Teil |
| mech.eng. | parte montada encima del parachoques | an der Stossstange befestigtes Teil |
| patents. | pegatinas para los parachoques | Stoßstangenaufkleber |
| mech.eng., construct. | pilastra de parachoques | Puffersockel |
| transp., avia. | saco parachoques | Landepuffer |
| transp. | tope de parachoques | Puffer |
| forestr. | zonas parachoques | Pufferzone |