| Subject | Spanish | German |
| med. | bisturí para paracentesis | Parazentesenadel |
| med. | bisturí para paracentesis | Parazentesemesser |
| med. | paracentesis abdominal | Bauchpunktion (paracentesis abdominis) |
| med. | paracentesis abdominal | Bauchstich (paracentesis abdominis) |
| med. | paracentesis capitis | Hirnstich |
| med. | paracentesis capitis | Gehirnpunktion |
| med. | paracentesis de Boenninghaus | Boenninghaus Parazentese |
| med. | paracentesis de Cooper | Cooper Operation |
| med. | paracentesis de la córnea | Hornhautpunktion |
| med. | paracentesis de la vejiga | Blasenpunktion (paracentesis vesicae) |
| med. | paracentesis del timpano | Trommelfellparazentese |
| med. | paracentesis del timpano | Trommelfellpunktion |
| med. | paracentesis oculi | Paracentesis bulbi |
| med. | paracentesis torácica | Pleurapunktion (paracentesis thoracis) |
| med. | paracentesis torácica | Thorazentese (paracentesis thoracis) |
| med. | paracentesis torácica | Bruststich (paracentesis thoracis) |