Terms containing par

Subject	Spanish	German
gen.	a la par	Parität
econ.	a la par	paritätisch
fin.	a la par	zu Pari
fin.	a la par	al pari
fin.	a la par	zu pari
fin.	a la par	zum Nennwert
gen.	a la par	Nennwert
fin.	a la par de las monedas de oro	zur Goldparität
fin.	acción emitida a la par	zum Nennwert ausgegebener Anteil
tech.	acelerómetro de equilibrio del par	Kraftausgleich-Beschleunigungsmesser
tech.	acelerómetro de equilibrio del par	Drehmomentausgleich-Beschleunigungsmesser
immigr.	Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores	Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union
mech.eng.	ampliador de par	Drehmomentverstärker
mech.eng.	ampliador de par	Kuppelverstärker
mech.eng.	amplificador de par	Kuppelverstärker
mech.eng.	amplificador de par	Drehmomentverstärker
energ.ind., industr.	amplificador de par termoeléctrico	Thermoelementverstärker
el.	aparato de medida de par termoeléctrico	Messgerät mit Thermoelement
el.	aparato de medida del par de torsión	Drehmoment-Messgerät
meas.inst.	aparato de par térmico	Thermoumformerinstrument
transp.	aplicación de un par	Drehmoment aufbringen
commun., transp.	aproximación PAR	PAR-Anflug
commun., IT	autenticación de la entidad par	Authentisierung auf Partnerebene
IMF.	bajo la par	mit Disagio
IMF.	bajo la par	unter pari
IMF.	bajo la par	mit Abgeld
tech., mech.eng.	banco de par motor	Drehmomentenmessstand
agric.	batería con calefacción par codornices	Warmbatterie für Wachtelküken
agric.	batería de engorde par codornices	Mastbatterie für Wachteln
gen.	Bloque par lamer	Leckstein
IMF.	bono a la par	zum Nennwert bewertete Anleihe
IMF.	bono emitido bajo la par	mit einem Abschlag vom Nennwert notierte Anleihe
IMF.	bono emitido bajo la par	Anleihe mit Kurs unter dem Nennwert
IT	borde superior de ventana atribuido a la entidad par	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
transp., nautic., fish.farm.	brazo de palanca del par de estabilidad transversal	aufrichtender Hebelarm
transp., nautic., fish.farm.	brazo de palanca del par de estabilidad transversal	aufrichtender Hebel
commun.	cable de par coaxial	Koaxialkabel
commun., IT, industr.	cable de par trenzado	verseiltes Kabelpaar
el.	cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado	unabgeschirmte verdrillte Doppelleitung
el.	cableado telefónico estándar de par trenzado no apantallado	unabgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel
fin.	cambio a la par	Parikurs
IMF.	cambio a la par	Tausch zum Nennwert
fin.	cambio a la par	Paritätspreis
IMF.	canje a la par	Tausch zum Nennwert
IMF.	canje de bonos a la par	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
IMF.	canje de créditos por bonos a la par de interés reducido	Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen
el.	circuito de medida de una temperatura con par termoeléctrico	Temperaturmesskreis mit Thermoelement
el.	circuito inductor par Goto	Goto-Paar mit Spulenbeschaltung
el.	circuito línea de retraso par Goto	Laufzeitschaltung mit Goto-Paar
commun.	circuito telefónico con un par	telephonische Vierdrahtverbindung telefonische Vierdrahtverbindung
chem.	clavo de escarpia par tubo	Rohrhaken
mech.eng.	componente del par	Drehmomentkomponente
el.	componentes de orden par de una señal	gradzählige Signalkomponenten
automat.	comprobación par-impar	Gerade-Ungerade-Prüfung
automat.	comprobación par-impar	Gerade-Ungerade-Kontrolle
fin.	concluir un acuerdo swap "a la par"	einen Swap "pari" abschliessen
commun.	condición de receptor par ocupado	Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand
mech.eng.	control del par vibratorio	Torsionsschwingungen verhinderndes Dämpfungselement
mech.eng.	conversión del par motor	Drehmomentwandlung
transp., el.	convertidor de par	Drehzahlwandler
transp., mech.eng.	convertidor de par	Drehmomentwandler
mech.eng.	convertidor de par hidráulico	Stroemungsgetriebe
mech.eng.	convertidor de par hidráulico	Fluessigkeitsgetriebe
mech.eng.	convertidor de par hidráulico	Drehmomentwandler
mech.eng.	convertidor hidráulico de par	hydraulischer Drehmomentwandler
gen.	convertidores del par motor para vehículos terrestres	Drehmomentwandler für Landfahrzeuge
gen.	convertidores del par motor, que no sean para vehículos terrestres	Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge
gen.	convertidores del par motor que no sean para vehículos terrestres	Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge
el.	corriente para el par motor de pico	größter zulässiger Spitzenstrom
med.	cuarto par	Nerv trochlearis (par quartum)
med.	cuarto par	vierter Hirnnerv (par quartum)
med.	cuarto par	Nerv patheticus (par quartum)
econ.	curso bajo la par	Unterparikurs
mech.eng.	curva de par de giro a plena carga	Drehmomentkurve bei Vollast
transp.	dinamómetro de par	Drehmomentwaage
mech.eng.	dispositivo de compensación del par	Drehmomentausgleichsvorrichtung
med.	duodécimo par	zwölfter Hirnnerv (par duodecimum)
med.	duodécimo par	Nerv hypoglossus (par duodecimum)
med.	décimo par	zehnter Hirnnerv (par decimum)
med.	décimo par	Nerv vagus (par decimum)
mech.eng.	efecto par	Drehmomenteffekt
meas.inst.	eje de par	Drehmomentachse
transp., mech.eng.	embrague del convertidor de par	Drehmomentwandler-Kupplung
fin.	emisión a la par	Pari-Emission
fin.	emisión a la par	Emission zum Nennwert
commun.	emisión par conducción	Störspannung
fin.	emisión por debajo de la par	Unterpariemission
el.mot.	ensayo con medidor de par	Bremsprüfung
el.mot.	ensayo con medidor de par	Drehmomentprüfung
IT	entrelazado par-impar	gerade/ungerade Verzahnung
fin.	estar bajo la par	unter Pari stehen
fin.	estar bajo la par	Disagio erleiden
fin.	estar bajo la par	unter dem Nennwert stehen
fin.	estar por debajo de la par	unter dem Nennwert stehen
fin.	estar por debajo de la par	unter Pari stehen
fin.	estar por debajo de la par	Disagio erleiden
fin.	estar por encima de la par	Agio geniessen
fin.	estar por encima de la par	über Pari stehen
fin.	estar por encima de la par	über dem Nennwert stehen
fin.	estar sobre la par	Agio geniessen
fin.	estar sobre la par	über Pari stehen
fin.	estar sobre la par	über dem Nennwert stehen
earth.sc., mech.eng.	exceso de par motor	Momentenueberschuss
math.	factor de corrección par poblaciones finita	Endlichkeitsfaktor
math.	factor de corrección par poblaciones finita	Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten
antenn.	formación de un par	Paarbildungsgrad
el.	generación de par	Paarbildung
el.	generación de par	Generation
transp.	generador de par	Drehmomenterzeuger
tech.	gradiente de par antagonista	Rückstellmomentgradient
tech.	gradiente de par antagonista	Richtmomentgradient
el.	impedancia de cortocircuito de un par de arrollamientos	Kurzschlußimpedanz eines Wicklungspaares
med.	impregnación de par del tejido conectivo	Pap Impraegnation
el.	impulso par	gradzähliger Impuls
IT, earth.sc.	interfaz para cable de par trenzado	Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar
transp.	lado par	Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises
mech.eng.	limitador de par	Rutschkupplung
mech.eng.	limitador de par	Drehmomentbegrenzer
mech.eng.	límite de par	Drehmomentbegrenzer
mech.eng.	línea de par positivo	positive Drehmomentkurve
transp.	línea de par positivo	Kurve
IT, nat.sc.	medición del par	Drehmomentmessung
IT, transp.	medidor de par	Drehmomentenmesser
econ.	medio par	ein halbes Paar
transp., mater.sc.	momento de par de fuerzas	Moment des Kräftepaares
phys.	momento de un par	Drehmoment eines Kräftepaares
phys.	momento de un par	Kräftepaarmoment
mech.eng., el.	motor de par	Drehmomentmotor
mech.eng., el.	motor de par	Drehmomenterzeuger
automat.	motor de par constante	Motor mit konstantem Drehmoment
mech.eng.	motor de par de giroscopio	Kreiselüberwachungsmotor
mech.eng.	motor de par de giroscopio	Dichmomenterzeuger-Kreisel
mech.eng.	motor de par de toma directa	Stellmotor mit Direktantrieb
CNC	motor de par de torsión constante	Motor mit konstantem Drehmoment
CNC	motor de par de torsión constante	Drehmomentantrieb
mech.eng.	motor de par dosificador de soplante	Schaltmotor für Bläserbrennringzumeßventil
mech.eng.	motor de par dosificador primario	Schaltmotor für Kernbrennringzumeßventil
mech.eng., el.	motor par	Drehmomentmotor
mech.eng., el.	motor par	Drehmomenterzeuger
tech., mech.eng.	nariz sensora de par motor	Drehmomentenmessnabe
med.	noveno par	neunter Hirnnerv (par nonum)
med.	noveno par	Nerv glossopharyngeus (par nonum)
el.	número par de luces	zwei Leuchten
el.	número par de luces	gerade Anzahl von Leuchten
med.	octavo par	Nerv statocusticus (par octavum)
med.	octavo par	Hörnerv (par octavum)
med.	octavo par	achter Hirnnerv (par octavum)
med.	octavo par	Nerv acusticus (par octavum)
fin.	opción a la par	am-Geld-Option
fin.	opción a la par	at-the-money option
IMF.	operación de canje de bonos a la par	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
IT	par A	Adernpaar A
mech.eng.	par activo	Antriebsdrehmoment
meas.inst.	par activo	Richtkraft
meas.inst.	par activo	Messmoment
transp., construct.	par and ride	Park-and-Ride
el.	par antagonista	die Rückstellung verursachendes Drehmoment
el.	par antagonista	Rückstellmoment
transp., mech.eng.	par antagonista	gegenwirkendes Drehmoment
el.	par antagonista	Gegendrehmoment
meas.inst.	par antagonista	Richtmoment
med.	par antitético	Gegensatzpaar
commun., IT	par apantallado	geschirmtes Paar
commun., IT	par apantallado	abgeschirmtes Leitungspaar
el.mot.	par asignado	Bemessungsmoment
IT	par auxiliar	Hilfsaderpaar
IT	par averiado	fehlerhaftes Aderpaar
IT	par B	Adernpaar B
comp., MS	par BGP	BGP-Peer
commun., IT	par bidireccional	wechselseitiges Paar
met.	par bimetálico	Bimetallverbindung
el.	par binario	Binärpaar
comp., MS	par clave-valor	Schlüssel-Wert-Paar
el.	par coaxial	Koax-Tube
el.	par coaxial	Koaxialleitung
pwr.lines.	par coaxial	koaxiales Paar
el.	par complementario	Ergänzungspaar
el.	par con emisores acoplados	emittergekoppeltes Transistorpaar
mech.eng., el.	par con rotor bloqueado	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
el.	par continuo nominal	Bemessungs-Dauermoment
mech.eng., el.	par convencional de enganche	Nenn-Intrittfallmoment
el.	par creado por el gradiente de gravedad	Gravitationsgradient-Moment
health.	par cromosómico	Chromosomenpaar
antenn.	par cultivado	gewachsene Schicht
mech.eng.	par cónico	Kegelräderpaar
mech.eng.	par cónico	Kegelradgetriebe
mech.eng.	par cónico de dientes helicoidales	Spiralkegelrad
mech.eng.	par cónico de dientes helicoidales	Schrägzahnkegelräderpaar
mech.eng.	par cónico de dientes helicoidales	Schraubenradgetriebe
automat.	par d'amortiguamiento	Dämpfungsmoment
earth.sc., mech.eng.	par de aceleración	Beschleunigungsmoment
transp., mater.sc.	par de amortiguación	Dämpfungsmoment
earth.sc., tech.	par de amortiguamiento	Dämpfungsmoment
transp., mater.sc., met.	par de apriete	Anzugsspannung
transp., mech.eng.	par de apriete	Anzugsmoment
transp., mech.eng.	par de apriete	Trockenanzugsmoment
el.	par de apriete	Kupplungsdrehmoment
transp., mech.eng.	par de apriete con lubrificante	Anzugsmoment mit Schmierung
transp., el.	par de arranque	Durchdrehmoment
mech.eng., el.	par de arranque	elektrisches Drehmoment
transp., el.	par de arranque	Losbrechdrehmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anfahrtmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anzugsmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anlaufmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Anlaufdrehmoment
mech.eng., el.	par de arranque	Einschaltmoment
el.tract.	par de arranque de un motor de tracción	Anfahrdrehmoment eines Fahrmotors
mech.eng.	par de arrastre	Durchzugsvermoegen
life.sc.	par de bases	Basenpaar
el.	par de brazos	Zweigpaar
el.	par de brazos antiparalelos	Wechselwegpaar
pow.el.	par de brazos en antiparalelo	Wechselwegpaar
el.mot.	par de carga	Lastmoment
el.mot.	par de carga en el arranque	Anlauf-Lastmoment
chem.	par de cilindros de calandria	Walzenpaar
comp., MS	par de claves	Schlüsselpaar
IT	par de cobre simétrico	symmetrisches Paar
el.	par de cola larga	kathodengekoppelte Gegentaktstufe
el.	par de cola larga superpuesto	zusammengesetzte kathodengekoppelte Gegentaktendstufe
el.	par de contratorsión	Gegendrehmoment
magn.	par de Cooper	Cooper-Paar
comp., MS	par de coordenadas	Koordinatenpaar
health.	par de cromosomas	Chromosomenpaar
IT, dat.proc.	par de datos de un gráfico	grafische Koordinaten
mech.eng., el.	par de desenganche	Kippmoment
mech.eng., el.	par de desenganche síncrono	Synchron-Kippmoment
transp., el.	par de despegue	Durchdrehmoment
transp., el.	par de despegue	Losbrechdrehmoment
el.mot.	par de despegue de la carga	Losbrechmoment der Last
el.	par de detención	Rastmoment
antenn.	par de electrones	Elektronenpaar
earth.sc., transp.	par de encabritado	schwanzlastiges Moment
transp., el.	par de encendido	Zünddrehmoment
mech.eng., el.	par de enganche	Intrittfallmoment
gen.	par de estampillas postales	Postwertzeichenpaar
gen.	par de estampillas postales	Briefmarkenpaar
el.	par de frecuencias normales de trabajo	normales Paar von Arbeitsfrequenzen
transp., mech.eng.	par de frenado	Bremsmoment
el.mot.	par de frenado eléctrico	Bremsmoment bei elektrischer Bremsung
el.mot.	par de frenado intrínseco	inneres Bremsmoment
el.mot.	par de frenado mecánico	Bremsmoment bei mechanischer Bremsung
mech.eng.	par de fuerzas	Kräftepaar
el.mot.	par de funcionamiento de un motor síncrono	Außertrittfallmoment eines Synchronmotors
med.	par de genes	Genpaar
IT	par de interconexión	Verbindungsaderpaar
commun., IT	par de localización de fallos	Fehlerlokalisierungspaar
met.	par de mandíbulas	Spann-Backenpaar
met.	par de mandíbulas	Backenpaar
transp., mech.eng.	par de maniobra	Betätigungsmoment
el.	par de modulación	Modulationspaar
el.	par de modulación de canal	Menge von Kanalmodulatoren
el.	par de modulación de grupo primario	Primärgruppenmodulationspaar
el.	par de modulación de grupo secundario	Sekundärgruppenmodulationspaar
met.	par de mordazas	Spann-Backenpaar
met.	par de mordazas	Backenpaar
IT	par de módulos de abonados analógicos	Modulpaar für Analogteilnehmer
transp., mater.sc.	par de nodos	Knotenpaar
comp., MS	par de números de contrato	Vertragsnummernpaar
accum.	par de placas	Plattenpaar
el.mot.	par de plena carga	Lastmoment bei voller Last
el.tract.	par de punta	Spitzendrehmoment
nat.sc.	par de punteaduras	Tüpfelpaar
nat.sc.	par de punteaduras aspiradas	verschlossenes Tüpfelpaar
math.	par de puntos	Punktepaar
phys.sc.	par de reacción	Reaktionsmoment
transp., mater.sc.	par de reacción	Gegenwirkmoment
phys.sc.	par de reacción	Reaktionskraft
el.	par de rearranque	Wiederanlaufmoment
commun.	par de recepción	Empfangspaar
el.tract.	par de reposición	Losbrechdrehmoment
tel.	par de repuesto	Vorratspaar
tel.	par de reserva	Reservepaar
tel.	par de reserva	Herstellungsreservepaar
transp., mech.eng.	par de resistencia	Widerstandsmoment
IT	par de rotación	Drehmoment
mech.eng.	par de rotor	Rotordrehmoment
el.mot.	par de rotor bloqueado	Drehmoment bei festgebremstem Läufer
el.mot.	par de rotor bloqueado	Anzugsmoment
chem., el.	par de sales con reacción de doble descomposición	reziprokes Ammoniumsalzpaar
el.mot.	par de saliencia	Rastmoment
transp., mech.eng.	par de sección variable	Voranziehdrehmoment
hobby, commun.	par de sellos de correos	Postwertzeichenpaar
gen.	par de sellos de correos	Briefmarkenpaar
IT	par de servicio	Betriebsaderpaar
IT	par de servicio	Aderpaar für Dienstzwecke
mech.eng.	par de sujeción	Anzugsmoment
el.	par de terminales	Polpaar
el.	par de terminales	Klemmenpaar
IT, earth.sc.	par de tono	Ton-Paar
meas.inst.	par de torsión	Torsionsmoment
automat.	par de torsión de compensación	Ausgleichdrehmoment
el.	par de transistores complementares	Ergänzungspaar von Transistoren
el.	par de transistores de baja deriva	hochkonstanter Transistorverstärker
el.	par de transistores en montaje push-pull	Gegentakt-Transistorpaar
el.	par de transistores equilibrado	angepasstes Transistorpaar
commun.	par de transmisión	Sendepaar
IT	par de transmisión	Übertragungspaar
mech.eng.	par de vuelco	Kippmoment
mech.eng.	par de vuelco	Aufbaummoment
IT	par de órdenes	Betriebsaderpaar
IT	par de órdenes	Aderpaar für Dienstzwecke
IT	par defectuoso	fehlerhaftes Aderpaar
automat.	par director	Einstellmoment
el.	par electroquímico	elektrochemisches Element
earth.sc., el.	par electrón-hueco	Ladungsträger-Paar
earth.sc., el.	par electrón-hueco	Elektron-Loch-Paar
chem.	par electrónico	Elektronenpaar
earth.sc.	par electrón-positrón	Elektron-Positron-Paar
el.mot.	par en reposo	Haltemoment
transp., mater.sc.	par en árbol de rotor	Rotorwellendrehmoment
automat.	par específico	bezogenes Drehmoment
el.	par específico de un contador	bezogenes Drehmoment eines Zählers
cultur., life.sc.	par estereoscópico	Stereobild
cultur., life.sc.	par estereoscópico	Stereobildpaar
energ.ind.	par fotoeléctrico	Sperrschichtelement
energ.ind.	par fotoeléctrico	Sperrschicht-Photozelle
energ.ind.	par fotoeléctrico	Photokoppler
energ.ind.	par fotoeléctrico	Photoelement
antenn.	par fotoeléctrico	Sperrschichtphotozelle
commun., transp.	par giroscópico	Kreiselmoment
el.	par giroscópico	Kreiselmomentierer
el.	par Goto	Goto-Paarschaltung
transp., mater.sc.	par inicial	Vorspannung
mech.eng., el.	par inicial de arranque	Anzugsmoment
mech.eng., el.	par inicial de arranque especificado	erforderliches Anzugsmoment
gen.	par iónico	Ionenpaar
IT	par libre	unbenutztes Aderpaar
IT	par libre	Leer-Aderpaar
transp., mater.sc.	par límite	Grenzmoment
social.sc., el.	par metálico	metallisches Leitungspaar
earth.sc.	par motor	Antriebsmoment
meas.inst.	par motor	Richtkraft
meas.inst.	par motor	Messmoment
mech.eng.	par motor	Drehmomentantrieb
mech.eng.	par motor	Drehmotor
mech.eng.	par motor	Antriebsdrehmoment
earth.sc., tech.	par motor	die Auslenkung verursachendes Drehmoment
transp., mech.eng.	par motor	Motordrehmoment
transp., mech.eng.	par motor	Drehmoment des Motors
el.tract.	par motor	motorisches Drehmoment
earth.sc., tech.	par motor	Auslenkmoment
el.	par motor a plena carga	Vollastdrehmoment
el.	par motor a plena carga	Nennmoment
el.	par motor crítico continuo	Blockierdauerdrehmoment
industr.	par máximo	maximales Drehmoment
transp., mech.eng.	par máximo	Kurzschlussdrehmoment
transp., tech.	par máximo	Maximalmoment
mech.eng., el.	par máximo	Kippmoment
transp., tech.	par máximo	grösstes Drehmoment
industr.	par máximo	höchstes Drehmoment
el.	par máximo de montaje	Montagedrehmoment
transp., el.	par mínimo de encendido	Zünddrehmoment
mech.eng., el.	par mínimo durante el arranque	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
el.mot.	par mínimo durante el arranque de un motor de c.a.	Sattelmoment eines Wechselstrommotors
IT	par no cargado	unbelastete Zweidrahtleitung
comp., MS	par nombre-valor	Name-Wert-Paar
comp., MS	par nombre-valor	Name/Wert-Paar
earth.sc., mech.eng.	par nominal	Nennmoment
el.mot.	par nominal de enganche	Nenn-Intrittfallmoment
mech.eng., el.	par normal	Nenndrehmoment
math.	par ordenado	geordnetes Paar
el.	par paralelo	mehradriges Kabel
el.	par perturbador	Störlastmoment
el.	par perturbador	Störlastdrehmoment
el.	par perturbador	Destabilisierungsmoment
earth.sc., transp.	par radial no equilibrado	Umwuchtmoment
transp., mech.eng.	par residual	Gewindereibungsmoment
mech.eng.	par restaurador	Rückstellmoment
transp., mater.sc.	par retorcido blindado	abgeschirmtes verdrilltes Drahtpaar
el.	par secular	sekulares Drehmoment
IT	par simétrico	symmetrisches Paar
IT	par simétrico apantallado	abgeschirmte symmetrische Zweidrahtleitung
IT	par simétrico cargado	belastetes symmetrisches Paar
IT	par simétrico cargado	belastete symmetrische Doppelader
cultur., life.sc.	par solapado	Konvergentbildpaar
tech., mech.eng.	par termoeléctrico	Thermoelement
el.	par termoeléctrico anular	ringförmiges Thermoelement
el.	par termoeléctrico con semiconductor	Halbleiterthermoelement
el.	par termoeléctrico de hierro-constantan	Eisen-Konstantan-Thermoelement
meas.inst.	par termoeléctrico de metal noble	edles Thermoelement
meas.inst.	par termoeléctrico de metal noble	Edelmetallthermoelement
meas.inst.	par termoeléctrico de vacío	Vakuumthermoelement
automat.	par termoeléctrico de vacío	Vaküumthermoelement
meas.inst.	par termoeléctrico de vaina metálica	Thermoelement mit Metallhülle
el.	par termoeléctrico filiforme	Drahtthermoelement
el.	par termoeléctrico tubular	rohrförmiges Thermoelement
el.	par termoeléctrico tubular	als Rohr ausgebildetes Thermopaar
el.	par transistor bipolar complementario	komplementäres bipolares Transistorparr
el.	par transistor complementario de efecto de campo	komplementäres Feldeffekttransistorpaar
commun., IT, industr.	par trenzado	Doppeladerkabel
el.	par trenzado sin apantallar	unabgeschirmte verdrillte Doppelleitung
el.	par trenzado sin apantallar	unabgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel
el.	par trenzado sin blindaje	unabgeschirmte verdrillte Doppelleitung
el.	par trenzado sin blindaje	unabgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel
el.	par trenzado sin blindar	unabgeschirmtes verdrilltes Zwillingskabel
el.	par trenzado sin blindar	unabgeschirmte verdrillte Doppelleitung
food.ind.	par térmico	Thermoelement
IT, el.	paridad par	gerade Parität
IT, el.	paridad par	gerade Bitzahl
mech.eng.	paso de par nulo	Steigung bei Drehmoment Null
IT	pequeña empaquetadora par huevos	Kleinverpackung für Eier
med.	pinzas par huesos	Knochenzange
automat.	piròmetro de par termoeléctrico	Temperaturmessgerät mit Berührungsthermoelement
meas.inst.	pirómetro de par termoeléctrico	Temperaturmessgerät mit Berührungsthermoelement
transp., mech.eng.	placa de par	Drehmomentplatte
agric.	pomada par cascos	Hufsalbe
IMF.	por encima de la par	mit Aufgeld
IMF.	por encima de la par	mit Agio
IMF.	por encima de la par	über pari
IMF.	por encima de la par	über Nennwert
med.	primer par	erster Hirnnerv (par primum)
med.	primer par	Fila olfactoria (par primum)
med.	primer par	Geruchsnerv (par primum)
med.	primer par	Nerv olfactorius (par primum)
industr., construct., met.	primer par de rodillos	erstes Walzenpaar
industr., construct., met.	primer par de rodillos	Rubikon
tech.	punto de medida de un par termoeléctrico	Messstelle eines Thermoelements
earth.sc., mech.eng.	punto de par máximo	Kippunkt
tech.	punto de referencia de un par termoeléctrico	Vergleichsstelle eines Thermopaares
IT, dat.proc.	página par	Rückseite
IT, dat.proc.	página par	linke Seite
IT, dat.proc.	página par	gerade Seite
med.	pérdida del conocimiento par la risa	Lachschlag
med.	pérdida del conocimiento par la risa	Gelotolepsie
med.	pérdida del conocimiento par la risa	Gelolepsie
nat.sc.	pérdida media de energía por par de iones	Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar
health.	pérdida media de energía por par de iones en un gas	mittlerer Energieaufwand pro Ionenpaar in einem Gas
med.	quinto par	fünfter Hirnnerv (par quintum)
med.	quinto par	Nerv trigeminus (par quintum)
gen.	radio de distribución local par expreso	Eilbotenortszustellbereich
meas.inst.	receptor de par de torsión	Momentempfänger
CNC	receptor diferencial de par	Moment-Differentialempfänger
commun.	red avanzada par a par	Advanced-Peer-to-Peer-Networking
fin.	reembolso a la par	Rückzahlung zum Nennwert
earth.sc., mech.eng.	rendimiento par-potencia	ideeller Wirkungsgrad
med.	segundo par	zweiter Hirnnerv (par secundum)
med.	segundo par	Sehnerv (par secundum)
med.	segundo par	Nerv opticus (par secundum)
transp.	sentido par	gerade Fahrtrichtung
transp.	sentido par	Seite des zu der Hauptstadt hinführenden Gleises
mech.eng.	servomotor de par	Führmotor
med.	sexto par	sechster Hirnnerv (nerve abducens, par sextum)
med.	sexto par	Nerv abducens (nerve abducens, par sextum)
mech.eng.	sistema de control de par negativo	negatives Drehmomentmesssystem
commun., IT	sistema de par magnético	Erzeugen eines magnetischen Momentes
mech.eng.	sistema de par negativo	Drehmomentausgleichsanlage
IMF.	sobre la par	mit Agio
IMF.	sobre la par	über pari
IMF.	sobre la par	mit Aufgeld
IMF.	sobre la par	über Nennwert
nat.sc.	sondeo por par termoeléctrico	Thermistorsonde
med.	séptimo par	Gesichtsnerv (par septimum)
med.	séptimo par	siebenter Hirnnerv (par septimum)
med.	séptimo par	Nerv facialis (par septimum)
mun.plan.	tenedor par picar la carne	Fleischgabel
med.	tercer par	dritter Hirnnerv (par tertium)
med.	tercer par	Nerv oculomotorius (par tertium)
tech., mech.eng.	termo-par	Thermoelement
meas.inst.	termómetro de radiación con par termoeléctrico	Thermoelementthermometer
meas.inst.	termómetro de radiación con par termoeléctrico	Strahlungspyrometer mit Thermoelement
agric.	tijera eléctrica par cortar el pico	elektrische Schnabelschere
agric.	tijera par viñador	Rebenschere
earth.sc., mech.eng.	transformador del par motor	Drehmomentwandler
antenn.	transistor de par	Flächentransistor
mech.eng.	transmisión con convertidor de par	Wandlergetriebe
mech.eng.	transmisión con convertidores de par	Wandlergetriebe
mech.eng.	transmisión de par	Drehmomentübertragung
IT, transp.	transmisor de par	Drehmomentengeber
CNC	transmisor de par de torsión	Momentgeber
CNC	transmisor diferencial de par	Moment-Differentialgeber
CNC	transmisor diferencial de par	Drehwinkel-Differentialgeber
transp., mech.eng.	tubo de par	Verdrehrohr
transp., mech.eng.	tubo de par	Torsionsrohr
transp., el.	un número par de luces	zwei Leuchten
transp., el.	un número par de luces	eine gerade Anzahl von Leuchten
med.	undécimo par	elfter Hirnnerv (eleventh pair par undecimum)
med.	undécimo par	Nerv spinalis (eleventh pair par undecimum)
med.	undécimo par	Nerv accessorius (eleventh pair par undecimum)
fin.	valor a la par	Nennbetrag
fin.	valor a la par	Nominalbetrag
fin.	valor a la par	Nominalwert
fin.	valor a la par	Paritaet
fin.	valor a la par	Waehrungsparitaet
fin.	valor a la par	Nennwert
transp., mater.sc., met.	valor de par	Anzugsspannung
tech., mech.eng.	valor del par	Drehmomentwert
el.	variador de par	stellbares Getriebe
tech., mech.eng.	velocidad de giro de par máximo	Drehzahl bei maximalem Drehmoment
automat.	verificación par-impar	Gerade-Ungerade-Prüfung
automat.	verificación par-impar	Gerade-Ungerade-Kontrolle
commun., transp.	viraje con par	Kurve mit Aufrichtmoment
transp.	vía par	Gleis mit gerader Nummer
mech.eng.	útil par ranurar la madera	Werkzeug zum Nuten von Holz