Terms containing panel

Subject	Spanish	German
construct.	anclaje de los paneles a los pórticos	Befestigung der Wand- bzw. Deckenelemente an den Rahmen
comp., MS	aplicación de panel de tareas	Aufgabenbereich-App
comp., MS	aplicación de panel de tareas para Office	Aufgabenbereich-App für Office
industr.	Asociación internacional de fabricantes de paneles	Internationaler Verband der Plattenhersteller
comp., MS	botón predeterminado del panel de la cinta	Standardschaltfläche des Menüband-Bedienfelds
transp.	carenado de panel de instrumentos	Instrumentenpodestverkleidung
construct.	celosía con paneles triangulares	Binder mit dreieckigen Feldern
gen.	cera en panel para colmenas	gekammertes Wachs für Bienenstöcke
gen.	cera en panel para colmenas	Wachs gekammert für Bienenstöcke
energ.ind.	coeficiente de ocupación de los paneles	Flächenwirkungsgrad
energ.ind.	coeficiente de ocupación de los paneles	Zellenpackungsdichte
energ.ind.	coeficiente de ocupación de los paneles	Packungsdichte
energ.ind.	coeficiente de ocupación de los paneles	Flächennutzungsgrad
met.	comportamiento frente al cizallamiento del panel	Scherverhalten der Platte
IT, el.	conector de panel frontal	Frontstecker
el.	conector de panel y bastidor	Einschub-Steckverbinder
el.	conmutador de paneles	Panel-Wähler
el.	conmutador de paneles	Panel-Umschalter
el.	conmutador de paneles	Panel-Wahlschalter
nautic.	construcción de paneles	Paneelfertigung (Werft)
nautic.	construcción de paneles	Plattenbau
comp., MS	contrato para el panel de vendedores	Verkäuferdashboard-Vertrag
gen.	corrida del panel a explotar	streichende Baulaenge
hobby, transp.	costura entre paneles	Kreuznaht
hobby, transp.	costura entre paneles	Feldnaht
comp., MS	cuenta de panel para escritorio	Desktop-Dashboard-Konto
comp., MS	cuenta de panel para hardware	Hardware-Dashboard-Konto
mater.sc.	cámara de paneles ensamblables	Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten
math.	datos del panel	Paneldaten
int.rel.	discusión por paneles	Posterdiskussion
int.rel.	discusión por paneles	Postersitzung
comp., MS	Diseñador de paneles	Dashboard-Designer
comp., MS	Diseñador de paneles de PerformancePoint	PerformancePoint Dashboard-Designer
industr., construct.	dispositivo de expulsión de los paneles	Plattenausstoßvorrichtung
construct.	encofrado ascendente de paneles abatibles	Wandertyp der Doppelreihenschalung
construct.	encofrado ascendente de paneles iguales	Grundtyp der Doppelreihenschalung
commun.	encuadernación en paneles	Einband mit Zierfeldern
industr., construct.	enfriamiento de los paneles	Plattenkühlung
gen.	espacio de paneles	Festplatten-Stand
gen.	espacio de paneles	Hartplatten-Stand
math.	estudio del panel	Panelstudie
pharma.	Estudio en panel	Panel-Studie
met., construct.	flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga	Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit
industr., construct.	formación del panel con contrachapado transversal	Absperrung
industr., construct.	fábrica de paneles de alma enlistonada	Holzplattenfabrik
comp., MS	Galería de paneles de tareas de datos empresariales	Galerie für Geschäftsdaten-Aufgabenbereiche
comp., MS	icono del panel de entrada de Tablet PC	Tablet PC-Eingabebereichsymbol
IT, el.	interruptores del panel frontal	Frontseitenschalter
el.	junta de panel	Dichtung am Montageausschnitt
IT, el.	lamparita indicadora del panel frontal	vorderseitige Anzeigelampe
transp.	luz del panel	Instrumententafelleuchte
el.	lámpara de panel	Schaltbrettlampe
el.	lámpara de panel	Skalenlampe
el.	lámpara de panel	Armaturenbrettlampe
patents.	mesas o paneles de control electrónico	elektronische Steuerpults und -konsolen
el.	metalización del panel	Flächengalvanisierung
el.	montaje sobre panel	Plattenmontage
comp., MS	panel Acciones	Aktionsbereich
comp., MS	panel acoplable	andockbares Fenster
comp., MS	panel acrílico de extremidad	Schmalseitenabdeckung aus Acryl
comp., MS	panel acrílico lateral	Längsseitenabdeckung aus Acryl
health.	panel acústico	schallabsorbierende Platten
health.	panel acústico	Schallschluckplatten
health.	panel acústico	Schallplatten
health.	panel acústico	Schallbrette
transp.	panel adaptador	Zwischenverbindungsfeld
commun., transp.	panel adjunto, cartel adjunto	Zusatzschilder
industr., construct.	panel aligerado	hohlstellige Platte
industr., construct.	panel aligerado	Hohlraum mittellagen platte
el.	panel ancho de circuito integrado	Brettschaltung mit integrierten Schaltungen
transp.	panel anunciador	Warnleuchttafel
comp., MS	Panel biblioteca	Objektbibliothek
transp.	panel blindado	Fußbodenleiste
transp.	panel blindado	Abdeckleiste
transp.	panel blindado	Fußleiste
transp.	panel blindado	Abdeckblech
el.	panel calentador	Heizflaeche
med.	panel calentador con reflector	Heizflaeche mit Reflektoren
earth.sc., el.	panel central de aviso de fallos	Pannenwarnleuchttafel
earth.sc., el.	panel central de aviso de fallos	Ausfallwarnleuchttafel
earth.sc., el.	panel cerámico de radiación infrarroja	Infrarotkeramikflächenstrahler
el.	panel circuito impreso doble	doppelseitig gedruckte Schaltung
comp., MS	panel Comentarios	Kommentarbereich
industr.	panel compuesto	Komposittafel
el.	panel con circuito impreso en vidrio epoxídico	Leiterplatte aus glasfaserverstärktem Epoxidharz
comp., MS	panel Contexto	Kontextbereich
comp., MS	panel Corregir	Bereich "Reparieren"
transp., mech.eng.	panel criogénico	kalte Wand
comp., MS	panel Datos de informe	Berichtsdatenbereich
transp.	panel de absorción	Absorptionsmatte
transp., avia.	panel de acceso	Zugangsklappe
transp., avia.	panel de acceso	Wartungsklappe
transp., avia.	panel de acceso	Abdeckplatten
comp., MS	panel de acciones	Aktionsbereich
comp., MS	panel de acoplamiento	Dock
comp., MS	panel de acoplamiento	DockPanel
commun.	panel de adaptación télex	Telex-Anschlußtafel
agric., industr.	panel de aglomerado	Spanplatte
comp., MS	panel de agrupación	Gruppierungsbereich
comp., MS	panel de ajuste	WrapPanel
IT, el.	panel de alambrado	Verdrahtungsbrett
IT, el.	panel de alarmas	Störungsanzeigefeld
transp.	panel de arco	gewölbtes Beplankungsfeld
commun.	panel de armonización	Harmonisationsfeld
comp., MS	panel de asignaciones	Arbeitsauftragsbereich
gen.	panel de barro	Lehmplatte
gen.	panel de barro aligerado	Leichtlehmplatte
transp.	panel de borde	Randbeplankung
therm.energ.	panel de calentamiento radiante	Flächenheizstrahler
comp., MS	panel de caracteres	Zeichenpad
transp.	panel de carenado articulado	Gondelklappe
comp., MS	Panel de carpetas	Ordnerbereich
pack.	panel de cartón	Pappewandung
transp.	panel de cierre	Dichtungsplatte
transp.	panel de cierre	Verschlußplatte
antenn.	panel de cilindros ranurados	Schlitzzylinder Strahlerfeld
el.	panel de circuito impreso	Schaltkarte
el.	panel de circuito impreso	Leiterplatte
commun., el.	panel de clavijas, alarmas y mantenimiento	Überwachungskonsole
commun., el.	panel de clavijas, alarmas y mantenimiento	JAM-Panel
commun.	panel de conexionado	Datenanschluss
el.	panel de conexionado	Rangierverteiler
IT, tech.	panel de conexiones	Stecktafel
IT, el.	panel de conexiones	Verbindungsrahmen
IT, el.	panel de conexiones	Verbindungstafel
IT, el.	panel de conexiones	Schaltrahmen
transp.	panel de conexión	Verbindungsteil
comp., MS	Panel de configuraciones de BizTalk	Dashboard für BizTalk-Einstellungen
commun.	panel de conmutación	Panel
commun.	panel de conmutación	Vertical-Panel
commun.	panel de conmutación	Switchboard-Panel
el.	panel de conmutación	Schalttafel
commun., el.	panel de conmutación múltiple	Vielfachschrank
transp.	panel de consola	Konsolentafel
econ.	panel de construcción	Bauplatte
el.	panel de contacto a presión	Schaltkarte mit Druckkontakten
IT, earth.sc.	panel de contactos	Kontaktplatte
meas.inst.	panel de contador	Zählertafel
commun., IT, el.	panel de control	Schalttafel
commun., IT, el.	panel de control	Schaltbrett
commun.	panel de control	Steuer- und Überwachungstafel
comp., MS	Panel de control	Systemsteuerung
forestr.	panel de control	Armaturenbrett
el.	panel de control	Kontrolltafel
railw., sec.sys.	panel de control	Stellpult
IT	panel de control	Bedienungsfeld
railw., sec.sys.	panel de control	Stelltafel
industr.	panel de control de emergencia	Notfallkontrollpult
comp., MS	panel de control de Exchange	Exchange-Systemsteuerung
commun.	panel de control de funcionamiento	Betriebskontrollpult
IT	panel de control de mantenimiento	Wartungskontrolltafel
comp., MS	Panel de control de Microsoft Lync Server 2010	Microsoft Lync Server 2010-Systemsteuerung
transp., mech.eng.	panel de control de sistema de armas	Bedienpult für Waffensystem
radio	panel de control de sonido	Tonregiepult
radio	panel de control de sonido	Tonregietisch
commun.	panel de control principal	Endkontrollpunkt
nat.sc.	panel de control principal	Endkontrollpult
comp., MS	panel de creación	Formularerstellungsbereich
gen.	panel de cristal líquido de visión directa	LCD-Speicherbildschirm
gen.	panel de cristal líquido de visión directa	Direktsicht-LCD
comp., MS	panel de criterios	Kriterienbereich
comp., MS	panel de cuadrícula	Rasterbereich
met., el.	panel de cuba refrigerado por agua	Kühlkasten
met., el.	panel de cuba refrigerado por agua	wassergekühltes Wandelement
met., el.	panel de cuba refrigerado por agua	Wasserkühlkasten
met., el.	panel de cuba refrigerado por agua	Kühlement
el.	panel de células solares montado en el cuerpo de un vehículo espacial	am Satellitenkörper montierte Sonnenzellenbatterie
comp., MS	panel de código	Codebereich
comp., MS	panel de datos	Datenausschnitt
el.	panel de descarga en atmósfera gaseosa	Gasentladungs-Anzeigesystem
comp., MS	panel de detalles	Detailbereich
gen.	panel de discusión	Podiumsgespräch
comp., MS	panel de discusión	Diskussionsrunde
gen.	panel de discusión	Podiumsdiskussion
comp., MS	panel de diseño	Layoutpanel
IT	panel de display	Anzeigefeld
mun.plan., commun.	panel de display de mensajes	Informations-display
earth.sc., el.	panel de disyuntores	Schutzschaltertafel
antenn.	panel de dípolos radiantes	Dipolstrahlerfeld
antenn.	panel de dípolos radiantes	Dipolfeld
industr., construct.	panel de encofrado de hormigón	Schälungssperrholz
industr., construct.	panel de encofrado de hormigón	Betonsperrholz
mun.plan., earth.sc.	panel de enfriamiento	Filterinsatz
mun.plan., earth.sc.	panel de enfriamiento	Filterpatrone
mun.plan., earth.sc.	panel de enfriamiento	Filterelement
mun.plan., earth.sc.	panel de enfriamiento	Filterzelle
mun.plan., earth.sc.	panel de enfriamiento	Filtereinheit
comp., MS	Panel de entrada	Eingabebereich
comp., MS	panel de entrada	Eingabebereich
comp., MS	Panel de entrada de Tablet PC	Tablet PC-Eingabebereich
comp., MS	panel de entrada de tareas	Aufgabeneingabebereich
comp., MS	Panel de entrada matemática	Mathematik-Eingabebereich
min.prod.	panel de escotilla	Lukendeckel
comp., MS	panel de escritura	Schreibblock
comp., MS	panel de escritura a mano	Schreibbereich
comp., MS	Panel de escritura matemática	Mathematik-Freihandbereich
commun., IT	panel de estado de extensiones en la posición de operadora	Vermittlungsplatz mit Rufnummern
commun., IT	panel de estado de extensiones en la posición de operadora	Leuchtzahlenfeld
econ.	panel de expertos	Diskussionsrunde
IMF.	panel de expertos	Expertengruppe
IMF.	panel de expertos	vorqualifizierte Expertengruppe
econ.	panel de expertos	Expertengremium
environ., agric., UN	Panel de expertos foliares	Sachverständigengruppe für Blattanalyse
transp.	panel de extradós	Oberseitenbeplankung
comp., MS	panel de extremidad	Schmalseitenabdeckung
immigr., tech.	panel de firma	Unterschriftsleiste
immigr., tech.	panel de firma	Unterschrift auf Papierträger
transp., avia.	panel de fuselaje	Rumpfhautfeld
comp., MS	panel de herramientas	Toolbereich
mun.plan.	panel de hogares	Pilotarbeiten
mun.plan.	panel de hogares	Panel von Privathaushalten
stat., commer., fin.	Panel de Hogares de la Comunidad Europea	Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte
stat., commer., fin.	Panel de Hogares de la Comunidad Europea	Europäisches Haushaltspanel
earth.sc., el.	panel de indicación	Anzeigetafel
comp., MS	panel de información	Anzeigebereich
comp., MS	Panel de información del documento	Dokumentinformationsbereich
transp.	panel de insonorización	Schalldämmplatte
transp., tech.	panel de instrucción	lehrtafel
transp., tech.	panel de instrucción	instruktionstafel
transp., avia.	panel de instrumentos	Instrumententafel
transp., avia.	panel de instrumentos	Instrumentenbrett
forestr.	panel de instrumentos	Armaturenbrett
transp.	panel de instrumentos de vuelo	Flugüberwachungstafel
commun.	panel de intercomunicación	Bedienpult für Bordsprechanlage
IT	panel de interconexión	Schalttafel
transp.	panel de intradós	Unterseitenbeplankung
IT	panel de jacks	Klinkentafel
IT	panel de jacks	Buchsentafel
comp., MS	panel de la aplicación	Anwendungsbereich
el.	panel de la sala de mando	Wartentafel
comp., MS	panel de la Tienda Windows	Windows Store-Dashboard
comp., MS	panel de lectura	Lesebereich
comp., MS	panel de lienzo	Canvas-Panel
telecom.	panel de llaves	Schalteraufnahme
transp., chem.	panel de llenado	Betankungsbedientafel
earth.sc.	panel de los indicadores de la consola de tiro	Abschußbedienpult-Leuchtfeld
IT, el.	panel de lámparas	Lampenfeld
commun., IT	panel de lámparas de estaciones remotas	außenliegendes Sprechstellenlampenfeld
IT, el.	panel de lámparas de ocupación	Belegtlampen-Feld
industr., construct.	panel de madera laminada formado por capas superpuestas	Kunststoffschichtplatte
industr., construct.	panel de madera laminada formado por capas superpuestas	Kunststoffplatte
railw., sec.sys.	panel de mando y de control	Gleisbildstelltafel
IT, el.	panel de mandos	vordere Verkleidungsplatte
IT, el.	panel de mandos	Vorderseite
IT, el.	panel de mandos	Frontplatte
automat.	panel de maniobra	Bedienungsfeld
comp., MS	Panel de marcado	Wähltastenfeld
antenn.	panel de mariposa	Schmetterlings-Strahlerfeld
el., transp.	panel de mensaje variable	Wechselsignal
el., transp.	panel de mensaje variable	Wechselverkehrszeichen
el., transp.	panel de mensaje variable	Wechsellichtzeichen
comp., MS	panel de miniaturas	Miniaturbildfenster
transp., mater.sc.	panel de montaje	Einbautafel
comp., MS	panel de navegación	Navigationsbereich
comp., MS	panel de navegación de Application Diagnostics	Application Diagnostics-Navigationsbereich
comp., MS	panel de notas	Pinnwand
transp.	panel de obturación	Abdeckplatte
industr., construct.	panel de paja	Strohplatte
commun.	panel de pantalla	FS-Bediengerät
commun.	panel de pantalla	Bediengerät FS
transp.	panel de parabrisas	Windschutzscheibe
therm.energ.	panel de paredes enfriadas por agua	wassergekühltes Joch
gen.	panel de pintura	Bildtafel
transp.	panel de piso	Fußbodenplatte
el., IT	panel de plasma	Plasmabildschirm
earth.sc., el.	panel de polarizador	Polarisatorschalttafel
transp., mech.eng.	panel de programa	Bediengerät für Programm
transp., avia., el.	panel de protección de alternador	Drehstromgenerator-Schutzschaltertafel
transp.	panel de protección de conexión de masa	Außenbordanschlußschutzanlage
transp., avia., el.	panel de protección eléctrica	Drehstromgenerator-Schutzschaltertafel
el.	panel de prueba en obra	Feldprüfschrank
comp., MS	panel de página	Seitenfenster
transp., mech.eng.	panel de radar de tiro	Bediengerät für Lenkradar
earth.sc., el.	panel de radiación infrarroja	Infrarotflächenstrahler
transp., tech.	panel de reglaje	regelkonsole
transp., mater.sc., met.	panel de repartición	Betriebsabrechnungsbogen
comp., MS	panel de resultados	Ergebnisbereich
comp., MS	Panel de resultados matemáticos	Mathematik-Ausgabebereich
transp.	panel de revestimiento	Beplankungsfeld
transp., avia.	panel de revestimiento de fuselaje	Rumpfhautfeld
comp., MS	panel de scripts	Skriptbereich
commun.	panel de seguimiento	Verfolgungsplatte
commun.	panel de seguimiento	Verfolgungsbrett
transp., avia.	panel de selección de audio	Aufschaltanlage Audio Selector Panel
transp., industr.	panel de separación	Trennwand
econ.	panel de separación	Trennstreifen
construct.	panel de separación acristalado	Glastrennwand
construct.	panel de separación acristalado	Fenstertrennwand
transp.	panel de servicio	Wartungsklappe
transp.	panel de servicio de pasajeros	Passagierbedientafel
econ.	panel de señalización	Warntafel
light.	panel de señalización	Zeichen
IT	panel de señalización	Signalfeld
econ.	panel de señalización	Signaltafel
commun., transp.	panel de señalización, cartel de señalización	Verkehrszeichen
comp., MS	Panel de sincronización	Synchronisierungsbereich
transp.	panel de suelo	Fußbodenplatte
comp., MS	Panel de tareas	Aufgabenbereich
comp., MS	Panel de tareas	Taskbereich
comp., MS	panel de tareas	Aufgabenbereich
comp., MS	panel de tareas personalizado	benutzerdefinierter Aufgabenbereich
industr., construct., chem.	panel de techo	Deckenplatte
comp., MS	Panel de telemetría de Office	Office-Telemetriedashboard
commun.	panel de televisión	FS-Bediengerät
commun.	panel de televisión	Bediengerät FS
transp.	panel de temporal	Schlechtwetterfenster
IT	panel de terminales de conexión	Stecktafel
comp., MS	panel de trabajo	Arbeitsbereich
transp., chem.	panel de transferencia	Umfüllanzeigetafel
industr., construct.	panel de una sola capa	Platte aus einem Blatt
transp.	panel de unión	Steckerplatte
transp.	panel de unión	Verbindungsblech
transp.	panel de unión	Übergangsblech
transp.	panel de unión	Schalttafel
transp.	panel de unión	Anschlußplate
transp.	panel de unión y conmutación	Stecker-und Verzweigungsplatte
comp., MS	panel de Utilidad de SQL Server	Dashboard des SQL Server-Hilfsprogramms
comp., MS	Panel de vendedores	Verkäuferdashboard
transp.	panel de ventana	Fensterverglasung
transp.	panel de ventana	Fensterscheibe
earth.sc., el.	panel de vidrio de radiación infrarroja	Infrarotglasplattenstrahler
comp., MS	panel de vista de Application Diagnostics	Application Diagnostics-Ansichtsbereich
comp., MS	panel de vista previa	Vorschaufenster
comp., MS	Panel de vista previa	Vorschaufenster
comp., MS	panel de vista previa de Diagnóstico de aplicaciones	Application Diagnostics-Vorschaufenster
transp.	panel de vuelo instrumental	Blindfluginstrumentenbrett
industr., construct.	panel de yeso	Gipsbauplattenkarton
econ.	panel de árbitros	Schiedsrichterkollegium
earth.sc., el.	panel de óptica	Linsenfeld
transp.	panel decorativo	Innenverkleidungsplatte
el.	panel del reflector	Reflektorfläche
comp., MS	panel Dependencias del objeto	Bereich "Objektabhängigkeiten"
comp., MS	panel Desencadenadores	Auslöserpanel
comp., MS	panel Detalles	Detailbereich
comp., MS	panel diario	Tagesübersichtsbereich
light.	panel empotrado	Deckeneinbauleuchte
transp.	panel en compresión	druckbeaufschlagtes Hautfeld
transp., mater.sc.	panel en panal	Bienenwabenmaterial
earth.sc., el.	panel enchufable	Steckerplatte
earth.sc., el.	panel enchufable	Steckerfeld
industr., construct.	panel equilibrado	ausgewogene Holzplatte
industr., construct.	panel equilibrado	ausgeglichene Holzplatte
comp., MS	panel Estadísticas de cliente	Clientstatistikbereich
industr., construct.	panel estratificado	Kunststoffschichtplatte
industr., construct.	panel estratificado	Kunststoffplatte
social.sc.	panel europeo de hogares relativo a ingresos y condiciones de vida	europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen
comp., MS	panel Flujo de aplicación	Bereich "Anwendungsfluss"
comp., MS	panel Formato de objetos	Aufgabenbereich "Objekt formatieren"
gen.	panel fotovoltaico	Solarbatterie
gen.	panel fotovoltaico	Solarzellenpanel
gen.	panel fotovoltaico	Panel
gen.	panel fotovoltaico	Solarpanel
gen.	panel fotovoltaico	Photovoltaik-Paneel
gen.	panel fotovoltaico	Solarpaneel
gen.	panel fotovoltaico	Flat-Plate-Solarmodul
transp.	panel fresado	ausgefräste Platte
IT, el.	panel frontal	Vorderseite
transp.	panel frontal	Frontfenster
transp.	panel frontal	Frontscheibe
transp.	panel frontal	vorderes Instrumentenbrett
IT, el.	panel frontal	vordere Verkleidungsplatte
IT, el.	panel frontal	Frontplatte
transp.	panel frontal del parabrisas	Frontscheibe der Windschutzscheibe
comp., MS	panel Gramática	Grammatikbereich
el.	panel impreso de cableado multicapa	mehrlagige gedruckte Verdrahtungsplatte
el.	panel impreso de cableado multicapa	Mehrschichtenleiterplatte
commun.	panel indicador	optische Nummernanzeige
econ.	panel indicador	Anzeigetafel
mater.sc.	panel indicador de peligro	Gefahrenschild
comp., MS	panel Información sobre la reunión	Besprechungsinformationsbereich
el.	panel integrador	Summationsbrett
comp., MS	panel Introducción	Bereich "Erste Schritte"
comp., MS	panel izquierdo	linker Bereich
transp.	panel lateral	Seitenfenster
transp.	panel lateral	Seitenscheibe
comp., MS	panel lateral	Längsseitenabdeckung
comp., MS	panel lateral	Seitenbereich
transp.	panel lateral del parabrisas	Seitenscheibe der Windschutzscheibe
comp., MS	panel Lista de campos	Feldlistenfenster
el.	panel madre-hija	Anordnung Funktionsgruppe/Schaltkarte
comp., MS	panel Mapa SketchFlow	SketchFlow-Diagramm
light.	panel matricial	Matrix-Zeichen
comp., MS	panel Mensajes	Meldungsbereich
comp., MS	panel Moderador actual	Bereich "Aktueller Referent"
industr., construct.	panel moldeado directamente sobre la pared	Rückwandverbindungsplatte
commun., IT	panel montado sobre el cuerpo principal del satélite	am Satellitenkörper montierte Anordnung
transp., mater.sc.	panel móvil	austauschbare Blende
fin.	panel nacional de precios de referencia	nationales Referenzkurspanel
comp., MS	panel Ortografía	Rechtschreibprüfungsbereich
comp., MS	panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows	Windows Dev Center Desktop-Dashboard
comp., MS	panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows	Windows Dev Center Hardware- und Desktop-Dashboard
comp., MS	panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows	Windows Dev Center Hardware-Dashboard
mun.plan.	panel piloto	Panel von Privathaushalten
mun.plan.	panel piloto	Pilotarbeiten
comp., MS	panel Plan de ejecución	Ausführungsplanbereich
comp., MS	panel Plano de sala	Statusübersichtbereich
IT	panel posterior	mehrlagiges Verdrahtungsfeld
IT	panel posterior	Mehrlagen-Verdrahtungsplatte
transp.	panel posterior	hinteres Instrumentenbrett
IT	panel posterior	Rückwandplatine
industr., construct., chem.	panel posterior	Halteverkleidung
industr., construct.	panel preacabado para tabiques	vorbehandelte Platte
comp., MS	panel Preguntas y respuestas	Bereich "Fragen und Antworten"
comp., MS	panel Presentación	Präsentationsbereich
comp., MS	panel Propiedades	Eigenschaftenpanel
industr., construct., met.	panel radiante	Heizscheibe
industr., construct., met.	panel radiante	Heizglasscheibe
antenn.	panel ranurado	Schlitzstrahlerfeld
el.	panel recubierto por circuito impreso	metallkaschierte Leiterplatte
gen.	panel repetidor de señalización	Fernsignaltableau
industr., construct.	panel rígido	starre Platte
industr., construct., chem.	panel rígido	harzgebundene Platte
comp., MS	panel Sinónimos	Thesaurusbereich
IT, transp.	panel slt	slt-tafel
social.sc.	panel sobre las familias	Haushaltspanel
transp., el.	panel solar	Solarzellenausleger
environ., energ.ind.	panel solar	Solarpaneel
energ.ind.	panel solar	thermische Solaranlage
el.	panel solar desenrollable	ausrollbares Solarzellenfeld
commun., IT	panel solar desplegable	ausschwenkbare Sonnenenergie-Antennen Anordnung
el.	panel solar flexible	flexible Solarzellenpaneele
el.	panel solar flexible y enrollable	flexible aufrollbare Solarzellenpaneele
gen.	panel solar fotovoltaico	Solarzellenpanel
gen.	panel solar fotovoltaico	Solarpanel
gen.	panel solar fotovoltaico	Panel
gen.	panel solar fotovoltaico	Solarbatterie
el.	panel solar rígido	rigides Solarzellenschild
comp., MS	panel StackPanel	StackPanel-Element
industr., construct.	panel sándwich de madera	schräges Holz-Sandwich-Element
transp.	panel trasero de la cabina	Führerhausrückwand
textile	panel tricotado	Strickstück
textile	panel tricotado	Strickteil
textile	panel tricotado	Maschenwarenabschnitt
textile	panel tricotado	Gestrickteil
comp., MS	panel TSQL	TSQL-Bereich
comp., MS	panel táctil	Touchpad
comp., MS	panel táctil de precisión	Präzisionstouchpad
health.	panel vibrante	Lochresonator
earth.sc., el.	panel óptico	Linsenfeld
gen.	paneles de colmenas	Rahmen für Bienenstöcke
gen.	paneles de colmenas	Wabengrundlagen für Bienenstöcke
patents.	paneles de control	Steuertafel
construct.	paneles de información	Anschlagtafel
construct.	paneles de información	Anschlagsäule
gen.	paneles de miel	Honigwaben
lab.law.	paneles de protección contra substancias peligrosas	Warnzeichen
gen.	paneles de puertas metálicos	Türfüllungen aus Metall
gen.	paneles de puertas no metálicos	Türfüllungen, nicht aus Metall
agric.	paneles de separación móviles	versetzbare Trenngitter
gen.	paneles de señalización luminosos o mecánicos	Signaltafeln leuchtend oder mechanisch
gen.	paneles de señalización que no sean luminosos ni mecánicos no metálicos	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
gen.	paneles modulares	Trennwände
gen.	paneles para la construcción metálicos	Bauplatten aus Metall
gen.	paneles para la construcción no metálicos	Bauplatten, nicht aus Metall
patents.	paneles publicitarios	Werbeschilder
astronaut., el.	paneles solares	Sonnenzellenausleger
patents.	paneles solares	Solarzellenplatten
transp., avia.	paneles superiores de fuselaje	obere Halbschale
commun., el.	placa del panel de fusibles	Sicherungsfeld
gen.	postes para paneles indicadores	Ständer für Wegweiserschilder
chem.	prefabricacion de paneles de revestimientos o pavimentos ceramicos	Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten
forestr.	puesto de mando panel de operaciones	Instrumentenbrett
comp.	pulsa el panel táctil para usar el botón del panel táctil	Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert
mun.plan., construct.	radiador de acero en paneles	Plattenheizkörper
IMF.	regresión de datos de panel	Panelregression
construct.	rellenado por paneles para estructuras de pórticos	Füllwände in Skelettbauten
construct.	revestimiento de paneles prefabricados	Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten
commun., IT	SDE por operadora con panel de lámparas	Wähltaste je Sprechstelle mit Rufnummern-Leuchtenzahlenfeld
el.	selector de paneles	Panel-Wahlschalter
el.	selector de paneles	Panel-Wähler
el.	selector de paneles	Panel-Umschalter
commun., lab.law.	señal en forma de panel	Schild
el.	sistema de conmutación de paneles	Panel-Vermittlungssystem
el.	sistema de conmutación de paneles	Panel-System
el.	sistema de paneles	Panel-Vermittlungssystem
el.	sistema de paneles	Panel-System
comp., MS	Sitio de instalación del Diseñador de paneles	Installationssite für Dashboard-Designer
transp.	soporte de panel de control de artillero	Schütze für Bedienungspult
transp.	soporte de panel de control de artillero	Halterung für Bedienungspult
gen.	stand de paneles	Hartplatten-Stand
gen.	stand de paneles	Festplatten-Stand
el.	superficie efectiva de los paneles	Wirkfläche von Solarzellen
transp.	tablero de panel indicador	Anzeigeplatte
industr., construct.	tablero de partículas para paneles	Spanplatten für Täfelung
el.	taladro de panel	Montage-Ausschnitt
construct.	techo con paneles trapezoidales	Trapezdecke
construct.	techo de paneles metálicos	Langfeldplattendecke
construct.	techo de paneles metálicos	Paneeldecke
isol.	tejido cortado al biés formando paneles	plattenförmiges Diagonalschnitt-Gewebe
social.sc.	técnica de panel	Panel-Analyse
transp.	vagón de techo móvil por paneles deslizantes	Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
transp.	vagón de techo móvil por paneles deslizantes	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
transp.	vagón de techo móvil por paneles replegables	Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach
transp.	vagón de techo móvil por paneles replegables	Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach
comp., MS	Ventana principal del Panel de control	Startseite der Systemsteuerung
chem.	vidrio en paneles	Glas in Tafeln
comp., MS	vista en dos paneles	geteilte Ansicht
comp., MS	Vista previa web de paneles	Dashboard-Webvorschau
comp., MS	Visualizador de paneles para SharePoint Services	Dashboard-Viewer für SharePoint Services
comp., MS	widget de panel	Dashboardgadget