| Subject | Spanish | German |
| med. | adhesión del paciente al tratamiento | Therapietreue |
| med. | adhesión del paciente al tratamiento | Compliance |
| health., commun. | atención de pacientes on-line | E-Health |
| health., commun. | atención de pacientes on-line | elektronische Gesundheitsdienste |
| health., commun. | atención de pacientes on-line | E-Gesundheitsfürsorge |
| dialys. | atención directa a los pacientes | direkte Patientenversorgung |
| health. | base de datos de pacientes | Datenbank zu Krankengeschichten |
| med. | cama para paciente cardíaco | Herzbett |
| dialys. | cifras...del paciente | Patientenergebnisse |
| med. | comunicación médico-paciente | Begegnung |
| health., pharma. | consulta a las organizaciones de pacientes o consumidores | Konsultation mit Patienten-/Verbraucherorganisationen |
| health., pharma. | consulta al paciente | Befragung der Anwender |
| health., pharma. | consulta al paciente | Konsultation der Benutzer |
| health., pharma. | consulta al paciente | Konsultation der Anwender |
| health., pharma. | consulta al paciente | Benutzerbefragung |
| health., pharma. | consulta al paciente | Befragung der Benutzer |
| health., pharma. | consulta al paciente | Anwenderbefragung |
| dialys. | Cuestionario del paciente | Patientenfragebogen (PQ) |
| social.sc., health. | cuota a cargo del paciente | Patientenselbstbeteiligung |
| dialys. | datos específicos del paciente | patientenspezifische Daten |
| med. | derecho de decisión del paciente | Bestimmungsrecht |
| health. | dosis absorbida por el paciente | Patientendosis |
| health. | dosis al paciente | Patientendosis |
| health. | dosis del paciente | Patientendosis |
| gen. | el paciente presenta un ligero tinte ictérico escleral | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf |
| dialys. | enfermero encargado de atención a los pacientes | Dialyseschwester |
| med. | esclusa de pacientes | Patientenschleuse |
| med. | esclusa de pacientes | Patienten/umbettschleuse |
| dialys. | estado del paciente | Patientenstatus |
| dialys. | fecha de entrada del paciente | Patientenaufnahmedatum |
| med. | fichero de pacientes | Patientenkartei |
| dialys. | formulario de pacientes y asignaciones | Patienten- und Anweisungsplan |
| IT | gestión de procedimientos de envío de pacientes | Überweisungssteuerung |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo de los Comités Científicos de Medicamentos de Uso Humano de la EMA con Organizaciones de Pacientes y Consumidores | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| health., pharma. | Grupo de Trabajo de Pacientes y Consumidores | EMA/CHMP-Arbeitsgruppe mit Patienten- und Verbraucherorganisationen |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | Vorgeschichte des Kranken |
| gen. | historia previa de las enfermedades de un paciente | Anamnese |
| dialys. | hoja clínica del paciente | Krankenblatt |
| pharma. | intervalo de exposición del paciente | Intervallpatientenexposition |
| dialys. | intervalo del informe del paciente | Patientenberichtsperiode |
| comp., MS | médico que deriva al paciente | Überweisender Arzt |
| dialys. | N° de censo del paciente | Pat.-Nr. Patienten-Nummer |
| dialys. | número del paciente | Patienten-Nummer Pat.-Nr. |
| med. | obligación del médico de atender al paciente | Behandlungspflicht |
| health. | paciente al que se ha aplicado radioterapia | Radiotherapie-Patient |
| comp., MS | paciente ambulatorio | Ambulanter Patient |
| med. | paciente asintomático | seropositiver,asymptomatischer Patient |
| dialys. | paciente continuo | weiterhin teilnehmender Patient |
| dialys. | paciente dado de alta | ausgeschiedener Patient |
| med. | paciente de consultorio hospitalario | Aussenpatient |
| med. | paciente de consultorio hospitalario | ambulanter Patient |
| dialys. | paciente de diálisis peritoneal domiciliaria | häuslicher Peritonealdialysepatient |
| health. | paciente de larga enfermedad | Patient mit langwieriger chronischer Krankheit |
| dialys. | paciente en hemodiálisis domiciliaria | Heim-Hämodialysepatient |
| med. | paciente externo | ambulanter Patient |
| med. | paciente hiperinmunizado | Patient mit starker Immunabwehr |
| med. | paciente hospitalizado | stationärer Patient |
| health. | paciente hospitalizado | Krankenhauspatient |
| med. | paciente hospitalizado | stationaer aufgenommener Patient |
| med. | paciente incapacitado | vermindert zurechnungsfähiger Patient |
| comp., MS | paciente internado | Stationärer Patient |
| med. | paciente no progresor a largo plazo | Patient mit lang anhaltendem asymptomatischen Krankheitsverlauf |
| dialys. | paciente nuevo | neuer Patient |
| dialys. | paciente pediátrico con IRCT | pädiatrischer Patient mit terminaler Niereninsuffizienz |
| health. | paciente positivo para el factor reumatoide | Patient, der einen positiven Rheumafaktor-Befund aufweist |
| med. | paciente problemático | Problempatient |
| health. | paciente que presenta un estado de presaturnismo | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| dialys. | paciente que recibe tratamiento en una unidad de hemodiàlisis | Patienten des Dialysezentrums |
| dialys. | paciente que se atiende a sí mismo | sich selbst behandelnder Patient |
| health. | paciente que tiene deficiencias inmunitarias | Patient, dessen Immunität geschwächt ist |
| dialys. | paciente sustituto | Ersatzpatient |
| social.sc. | pacientes en tratamiento | in Behandlung befindlicher Klient |
| social.sc. | pacientes en tratamiento | Klient in Drogenbehandlung |
| social.sc. | pacientes en tratamiento por drogas | in Behandlung befindlicher Klient |
| social.sc. | pacientes en tratamiento por drogas | Klient in Drogenbehandlung |
| dialys. | pacientes seleccionados | ausgewählte Patienten |
| dialys. | pacientes tratados en la unidad de hemodiàlisis | Hämodialysepatienten des Dialysezentrums |
| dialys. | personal de atención directa a los pacientes | Personal für die direkte Patientenversorgung |
| social.sc., health. | problema relacional entre pacientes y cuidadores | Verhältnis Patient/Personal |
| dialys. | procedimiento para el consentimiento del paciente | Patientenzustimmungsverfahren |
| health. | protección de la vida privada de los pacientes | Schutz der Privatsphäre des Patienten |
| health. | proyecto de servicios abiertos inteligentes para el paciente europeo | Intelligente offene Dienste für europäische Patienten |
| med. | pruebas realizadas cerca del paciente | patientennaher Test |
| med. | redistribución de pacientes en la asistencia ambulatoria | Verlagerung der medizinischen Versorgung in die ambulante Primärversorgung |
| gen. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | perioperativ |
| gen. | relativo al período entre la fecha de hospitalización para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado de alta | die Zeit um die Operation |
| med. | respuesta anamnésica del paciente | anamnestische Reaktion des Patienten |
| med. | sistema de remisión de pacientes | Überweisung |
| health. | sistema experto orientado hacia el paciente | patientbezogenes Expertensystem |
| med. | tarjeta de datos del paciente | Patienten-Datenkarte |
| dialys. | tratamiento al que el paciente no pudo acudir | ausgelassene Behandlung |
| dialys. | turno de pacientes | Patientenpflegeschicht |
| dialys. | técnico encargado de atención a los pacientes | Techniker |
| fin., health. | venta a pacientes bien determinados | Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten |
| IT | vigilancia de pacientes a distancia | Patientenfernüberwachung |