Terms containing objeto

Subject	Spanish	German
comp., MS	apariencia de objeto abierto	offene Darstellung
comp., MS	apariencia de objeto no disponible	nicht verfügbare Darstellung
comp., MS	apariencia de objeto presionado	Darstellung bei gedrückter Taste
comp., MS	apariencia de objeto seleccionado	Auswahldarstellung
patents.	apto para ser objeto de un pleito	klagbar
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen
fin.	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	Beihilfe, die für das beschleunigte Genehmigungsverfahren in Frage kommt
IMF.	bien que es objeto de intercambio	gehandeltes Gut
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	nicht gehandeltes Gut
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
econ.	cantidad de productos que son objeto de transacciones	die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge
patents.	capaz para ser objeto de un pleito	klagbar
insur.	cesión del objeto asegurado	Abtretung des versicherten Gegenstandes
gen.	choque contra objeto móvil	Stoß gegen beweglichen Gegenstand
IT, dat.proc.	clase de objeto de disposición	Layout-Objektklasse
IT, dat.proc.	clase de objeto de disposición	Klasse der Layoutobjekte
IT, dat.proc.	clase de objeto lógico	logische Objektklasse
IT, dat.proc.	clase de objeto lógico	Klasse von logischen Objekten
fin.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Beratender Ausschuss über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren
gen.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
environ.	Comité Intergubernamental de Negociación de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para la aplicación del procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Regierungsverhandlungsausschusses für eine völkerrechtlich bindende Übereinkunft zur Anwendung des Verfahrens der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien und Pestizide im internationalen Handel
gen.	con objeto de contribuir a un mayor desarrollo de los contactos	im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	um eine Beschaeftigung auszuueben
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	Kontextabhängige Zugriffskontrolle
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Rotterdamer Übereinkommen
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC-Übereinkommen
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Rotterdamer Übereinkommen
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	PIC-Übereinkommen
polit., law	cuestión objeto del litigio	Streitgegenstand
IT, el.	código de objeto ejecutable	Objektkode
transp., avia., mech.eng.	daño por objeto extraño	Fremdkörperschaden
patents.	de la marca comunitaria como objeto de propiedad	die Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	ist besonders zu erwähnen
patents.	debiera ser objeto de una mención especial	ist eigens zu erwähnen
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes
agric.	derecho a la restitución del objeto arrendado	Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung eines Layout-Objekts
fin.	dirección horizontal de un objeto de disposición	horizontale Richtung
earth.sc.	distancia objeto-película	Objekt-Film-Abstand
environ.	ecosistemas naturales u objeto de ordenación	naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme
law	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	das EWI wird nach Errichtung der EZB liquidiert
patents.	el objeto de la patente no es patentable	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig
patents.	el objeto de la solicitud consiste puramente en un dominio nuevo de aplicación de un procedimiento conocido	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
law	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
econ.	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen
patents.	el recurso será objeto de una decisión	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat
econ.	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten
environ., fish.farm.	especie objeto de pesca	Zielart
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	maximierte Exposition durch Inhalation der Prüfsubstanz
law	falsificación de la patente objeto de licencia	Verletzung des lizenzierten Patents
comp., MS	formato de archivo de objeto común	Common Object File Format
law	frustrar el objeto de un tratado	den Zweck eines Vertrages vereiteln
gen.	golpe por objeto o herramienta	Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug
fin.	importación objeto de dumping	gedumpte Einfuhr
econ.	importación objeto de dumping	Dumpingeinfuhren
fin., econ.	ingresos que no sean objeto de una nueva utilización	nicht wiederverwendete Einnahmen
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	Nachweis des Aufenthaltszwecks
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	Belege über den Zweck der Reise
patents.	la acción debe ser objeto de un juicio	über die Klage wird durch Urteil entschieden
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
law	la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Maßnahmen der Zwangsvollstreckung sein
patents.	la marca comunitaria puede ser objeto de licencias	die Gemeinschaftsmarke kann Gegenstand von Lizenzen sein
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
law	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
patents.	la parte que queda del objeto de la solicitud	der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands bei Teilung
patents.	la petición deberá ser objeto de una mención especial	das Gesuch ist eigens zu erwähnen
patents.	la petición deberá ser objeto de una mención especial	das Gesuch ist besonders zu erwähnen
fin., account.	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia	die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben
law	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
agric., food.ind.	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	elektrodialytisch behandeltes Molkepulver
law	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
market.	locales objeto del contrato	vertraglich bezeichnete Geschäftslokale
comp., MS	marca de creación de objeto de sistema conectado	Erstellungskennzeichen für Objekte in verbundenen Systemen
comp., MS	marco de objeto dependiente	gebundenes Objektfeld
comp., MS	marco de objeto independiente	ungebundenes Objektfeld
health., el.	materia objeto de la irradiación	Bestrahlungs-Zielstoff
fin.	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas	Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden
immigr.	modificación del objeto de la estancia	Änderung des Aufenthaltszwecks
polit., law	modificación del objeto del litigio	Änderung des Streitgegenstands
transp., mech.eng.	número de objeto de codificación	katalogisierungsobjektnummer
econ.	objeto a investigar	Forschungsgegenstand
econ.	objeto a investigar	Untersuchungsgegenstand
IT, dat.proc.	objeto a proteger	Objekt der Datensicherheit
commun., IT	objeto abstracto	abstraktes Objekt
commun., IT	objeto abstracto	Objekt
comp., MS	objeto ActiveX	ActiveX-Objekt
IT	objeto activo	aktives Objekt
comp., MS	objeto administrado	verwaltetes Objekt
transp.	objeto afilado	rauhe Kante
comp., MS	objeto alineado	eingebettetes Objekt
transp.	objeto artificial en órbita terrestre	künstliches Objekt in der Erdumlaufbahn
comp., MS	objeto Asistente	Assistentenobjekt
comp., MS	objeto auxiliar de explorador	Browserhilfsobjekt
comp., MS	objeto base	Basisobjekt
IT	objeto binario grande	Blob
comp., MS	objeto binario grande	Binary Large Object
comp., MS	objeto binario grande EXCH50	EXCH50-BLOB, EXCH50-Binary Large Object
IT, dat.proc.	objeto básico	elementare Komponente
IT, dat.proc.	objeto básico	Basisobjekt
law	objeto carente de novedad	als der Neuheit entbehrend angesehener Gegenstand
commun., IT	objeto casi puntual	Quasi-Zielpunkt
pack.	objeto colado	Gießling (gegossenes Teil)
pack.	objeto colado	gegossenes Formteil (obtenido por colada)
comp., MS	objeto COM	COM-Objekt
comp., MS	objeto complejo	komplexes Objekt
IT, dat.proc.	objeto compuesto	zusammengesetzte Komponente
comp., MS	objeto compuesto	zusammengesetztes Objekt
comp., MS	objeto con estado	zustandsbehaftetes Objekt
el.	objeto con superficie contaminada	oberflächenverseuchter Gegenstand
comp., MS	objeto Configuraciones de contraseña	Kennworteinstellungsobjekt
comp., MS	objeto contacto	Kontaktobjekt
comp., MS	objeto contenedor	Containerobjekt
comp., MS	objeto CRL estándar	Plain Old CLR Object
comp., MS	objeto 3D	3D-Objekt
comp., MS	objeto de activación	Aktivierungsobjekt
comp., MS	objeto de Active Directory	Active Directory-Objekt
econ.	objeto de acuerdo	Vertragsgegenstand
comp., MS	objeto de Administración de configuración	Konfigurations-Manager-Objekt
cultur.	objeto de adorno de vidrio ahilado	Ziergegenstand aus gesponnenem Glas
gen.	objeto de adquisición mediante tales medidas	Gegenstand der Aneignung durch solche Massnahmen
comp., MS	objeto de almacenamiento	Speicherobjekt
cultur.	objeto de antigüedad	Antiquitaet
comp., MS	objeto de aplicación	Anwendungsobjekt
comp., MS	objeto de aplicación	Applikationsobjekt
econ.	objeto de arriendo	Leasingobjekt
gen.	objeto de arte	Kunstwerk
gen.	objeto de arte	Kunstgegenstand
econ.	objeto de arte popular	Volkskunstgegenstand
comp., MS	objeto de asignación de archivos	Dateizuordnungsobjekt
comp., MS	objeto de automatización	Automatisierungsobjekt
comp., MS	objeto de base de datos	Datenbankobjekt
IT	objeto de buzón	Mailbox-Objekt
econ.	objeto de cambio	Tauschobjekt
comp., MS	objeto de canalización PowerShell	PowerShell-Pipeobjekt
cultur.	objeto de colección	Sammlungsstueck
market., cultur.	objeto de colección	Sammlungsstück
cultur.	objeto de colección	Sammelstueck
law	objeto de compraventa	Kaufobjekt
comp., MS	objeto de conexión	Verbindungsobjekt
comp., MS	objeto de configuración	Konfigurationsobjekt
med.	objeto de contagio	Infektionsträger
econ.	objeto de contrato	Vertragsgegenstand
commun., IT	objeto de control	Steuerobjekt
commun., IT	objeto de control	Steuerungsobjekt
commun., IT	objeto de control	Kontrollobjekt
commun.	objeto de correspondencia	Briefsendung
econ.	objeto de crédito	Kreditobjekt
comp., MS	objeto de destinatario	Empfängerobjekt
comp., MS	objeto de dibujo	Zeichnungsobjekt
IT	objeto de dirección	Steuerobjekt
econ.	objeto de dirección	Leitungsaufgabe
IT, dat.proc.	objeto de disposición	Layout-Objekt
IT, dat.proc.	objeto de disposición básico	Layout-Basisobjekt
IT, dat.proc.	objeto de disposición básico	elementares Layout-Objekt
IT, dat.proc.	objeto de disposición básico	Basislayoutobjekt
IT, dat.proc.	objeto de disposición compuesto	zusammengesetztes Layout Objekt
commun., IT	objeto de dispositivo	Geräte-Objekt
comp., MS	objeto de dispositivo de control	Steuerungsgerätobjekt
meas.inst.	objeto de ensayo	Prüfling
meas.inst.	objeto de ensayo	Messling
econ.	objeto de enseñanza	Lehrmittel
comp., MS	objeto de estados	Statusobjekt
econ.	objeto de estudio	Untersuchungsgegenstand
comp., MS	objeto de imagen	Bildobjekt
econ.	objeto de imposición	Steuergegenstand
econ.	objeto de imposición	Steuerobjekt
comp., MS	objeto de inicio	Startobjekt
patents.	objeto de invención	Gegenstand der Erfindung
patents.	objeto de invención	Erfindungsgegenstand
comp., MS	objeto de la aplicación	Applikationsobjekt
comp., MS	objeto de la aplicación	Anwendungsobjekt
environ.	objeto de la auditoría	Auditee
gen.	objeto de la consulta	Gegenstand der Beratungen
law	objeto de la demanda	Streitgegenstand
chem.	objeto de la entidad jurídica	Legal Entity Object
IMF.	objeto de la misión	Mandat
patents.	objeto de la patente	Gegenstand des Patents
life.sc.	objeto de la presa	Zweck der Talsperre
econ.	objeto de la prestación	Leistungsgegenstand
market.	objeto de la publicidad	Ziel der Werbung
market.	objeto de la publicidad	Werbeziel
patents.	objeto de la solicitud	Anmeldungsgegenstand
fin.	objeto de las transacciones a plazo	befristete Verträge
econ.	objeto de litigio	Streitobjekt
transp.	objeto de longitud excepcional	außergewöhnlich langes Ladegut
transp.	objeto de longitud excepcional	Ladegut von außergewöhnlicher Länge
meas.inst.	objeto de medición	Messgegenstand
econ.	objeto de medición	Meßobjekt
mun.plan., tech.	objeto de multimetales preciosos	Arbeit aus mehreren Edelmetallen
econ.	objeto de obra	Bauobjekt
econ.	objeto de obra	Arbeitsgegenstand
econ.	objeto de observación	Beobachtungsgegenstand
industr., construct.	objeto de orfebrería	Goldschmiede arbeit
comp., MS	objeto de origen	Ursprungsobjekt
comp., MS	objeto de origen	Quellobjekt
mun.plan.	objeto de ornamentación interior	Zimmerschmuck
comp., MS	objeto de permiso	Berechtigungsobjekt
commun., IT	objeto de presentación visual	Darstellungsobjekt
commun., IT	objeto de presentación visual	Anzeige-Objekt
patents.	objeto de propiedad	Vermögensgegenstand
law	objeto de propiedad independiente de la empresa	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
law	objeto de propiedad personal	persönliches Eigentum
comp., MS	objeto de proveedor	Anbieterobjekt
health.	objeto de prueba	Phantom
earth.sc.	objeto de prueba	Testobjekt
comp., MS	objeto de referencia cruzada	Querverweisobjekt
comp., MS	objeto de relación	Beziehungsobjekt
comp., MS	objeto de rendimiento	Leistungsobjekt
comp., MS	objeto de repositorio	Repositoryobjekt
commun., IT	objeto de seguridad	Objekt
comp., MS	objeto de servicio	Serviceobjekt
comp., MS	objeto de sistema	Systemobjekt
comp., MS	objeto de SQL Server	SQL Server-Objekt
comp., MS	objeto de texto	Textobjekt
comp., MS	objeto de trabajo	Auftragsobjekt
econ.	objeto de trabajo	Arbeitsgegenstand
law	objeto de un contrato	Vertragsgegenstand
econ.	objeto de uso	Gebrauchsgegenstand
patents.	objeto de uso corriente	Gebrauchsgegenstand
econ.	objeto de uso personal	Gegenstand des persönlichen Gebrauchs
relig.	objeto de uso religioso	Devotionalien
relig.	objeto de uso religioso	Andachtsgegenstand
comp., MS	objeto de usuario	Benutzerobjekt
market.	objeto de valor	Wertsachen
market.	objeto de valor	Wertgegenstand
market.	objeto de valor	Wertobjekt
comp., MS	objeto definido por el usuario	benutzerdefiniertes Objekt
law, agric.	objeto del arrendamiento	Pachtobjekt
law, agric.	objeto del arrendamiento	Pachtsache
law, agric.	objeto del arrendamiento	Pachtgegenstand
law	objeto del contrato de franquicia	Ziel des Franchisevertrages
polit., law	objeto del dictamen	Auftrag des Sachverständigen
fin.	objeto del gasto	Gegenstand der Ausgabe
fin., IT	objeto del mensaje	Nachrichtenfunktion
patents.	objeto del pleito	Streitgegenstand
patents.	objeto del pleito	Prozeßgegenstand
patents.	objeto del proceso	Prozeßgegenstand
IT	objeto del servicio de buzón	Mailbox-Objekt
work.fl., IT	objeto documental	Dokumentationsobjekt
el.mach.	objeto en ensayo	Prüfling
el.mach.	objeto en ensayo	Prüfobjekt
comp., MS	objeto en estado	Zustandsobjekt
gen.	objeto encontrado	Fundgegenstand
comp., MS	objeto entidad	Entitätsobjekt
comp., MS	objeto etiquetado	getaggtes Objekt
chem.	objeto explosivo	Erzeugnis mit Explosivstoff
environ.	objeto expuesto	Ausstellungsstück
patents.	objeto expuesto	Auslage
econ.	objeto fabricado	Fabrikat
mun.plan., tech.	objeto fabricado con metal precioso	Arbeit aus Edelmetall
comp., MS	objeto ficticio	Pseudoobjekt
econ.	objeto fijo	festes Ziel
econ.	objeto fijo	stationäres Objekt
econ.	objeto flotante	Wasserfahrzeug
econ.	objeto flotante	schwimmendes Objekt
transp., avia.	objeto frangible	Bruchgegenstand
pack.	objeto fundido	Gießling (gegossenes Teil)
commun., IT	objeto gestionado	Managed Object
comp., net.	objeto gestionado	verwaltetes Objekt
IT	objeto grande en binario	Blob
comp., MS	objeto habilitado para correo electrónico	E-Mail-aktiviertes Objekt
transp.	objeto hallado	herrenloses Gut
comp., MS	objeto incrustado	eingebettetes Objekt
comp., MS	objeto independiente	ungebundenes Objekt
IT	objeto independiente de diferentes medios	kundenspezifische Media-Anwendung
insur.	objeto inicial del contrato	ursprünglicher Zweck des Vertrags
IT	objeto inteligente multilingüe	mehrsprachiges intelligentes Objekt
comp., MS	objeto IP	IP-Objekt
comp., MS	objeto local	lokales Objekt
gen.	objeto lógico	logisches Objekt
IT, dat.proc.	objeto lógico básico	logisches Basisobjekt
IT, dat.proc.	objeto lógico básico	elementares logisches Objekt
IT, dat.proc.	objeto lógico compuesto	zusammengesetztes logisches Objekt
mun.plan., tech.	objeto mixto	Mischarbeit
pack.	objeto moldeado	Preßteil
pack.	objeto moldeado	Preßling
pack.	objeto moldeado	Formteil
comp., MS	Objeto My	My-Objekt
patents.	objeto no evidente de la invención	nichtoffensichtlicher Gegenstand der Erfindung
comp., MS	objeto null	NULL-Objekt
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	wettbewerbswidriger Zweck
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	wettbewerbswidrige Wirkung
comp., MS	Objeto OLE	OLE-Objekt
comp., MS	objeto Operations Manager	Operations Manager-Objekt
mun.plan.	objeto para el adorno de interiores	Ziegegenstand zur Innenausstattung
comp., MS	objeto persistente	fortbestehendes Objekt
comp., MS	objeto persistente	beständiges Objekt
chem.	objeto pirotécnico	pyrotechnisches Erzeugnis
chem.	objeto pirotécnico	pyrotechnischer Artikel
commun.	objeto postal	Postsendung
comp., MS	objeto predefinido	vordefiniertes Objekt
chem.	objeto prensado	Pressling
comp., MS	objeto primario	übergeordnetes Objekt
gen.	objeto prohibido	verbotener Gegenstand
comp., MS	objeto protegible	sicherungsfähiges Objekt
IT	objeto protegido	geschütztes Objekt
market., mater.sc.	objeto publicitario	Werbemedium
market., mater.sc.	objeto publicitario	Reklameartikel
OHS	objeto que cae	herabfallender Gegenstand (Unfallfaktor)
OHS	objeto que rueda	rotierender Gegenstand (Unfallfaktor)
comp., MS	objeto secundario	untergeordnetes Objekt
comp., MS	objeto seleccionado	ausgewähltes Objekt
comp., MS	objeto semántico	semantisches Objekt
comp., MS	objeto sin estado	zustandsloses Objekt
comp., MS	objeto sincronización	Synchronisierungsobjekt
fin.	objeto social de la empresa	Gesellschaftszweck
comp., MS	objeto torneado	Latheobjekt
chem.	objeto trabajado al soplete	Ware aus Lampengeblasenem Glas
mech.eng.	objeto unido	eingesetztes Stueck
pack.	objeto vaciado	Gießling (gegossenes Teil)
IMF.	objeto valioso	Wertsachen
comp., MS	objeto vinculado	verknüpftes Objekt
comp., MS	objeto virtual	virtuelles Objekt
comp., MS	objeto visual	visuelles Objekt
astronaut., transp.	objeto volante no identificado	unbekanntes Flug-Objekt
nat.sc., transp.	objeto volante no identificado	unbekanntes Flugobjekt
patents.	objeto y beneficiarios de la protección	Gegenstand des Schutzes und Schutzberechtigte
law	objeto y finalidad del control	Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme
IT	ordenador de objeto ejecutable	Objektrechner
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	Abfaelle, an deren Sammlungund Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht keine besonderen Anforderungen werden
health.	plano objeto a imagen	Objekt-Bildabstand
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	Preis der Güter der betreffenden Transaktion
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	PIC-Verfahren
fin., polit., tax.	producto objeto de impuesto especial	verbrauchsteuerpflichtige Ware
fin.	producto objeto de impuestos especiales	verbrauchsteuerpflichtige Ware
gen.	producto objeto de un supuesto dumping	Ware, die angeblich Gegenstand eines Dumpings ist
IT	programas gráficos objeto-orientados	objektorientierte graphische Programmierung
law	protección del objeto con representación tridimensional	Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes
law, fin., polit.	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
law	recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
law, life.sc.	registro de las partes individuales en las edificaciones objeto de derecho de superficie	Wohnungserbbaugrundbuch
market.	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren...
patents.	relación de adición entre el objeto de dos solicitudes	Zusatzverhältnis zwischen Gegenständen zweier Anmeldungen
law	requerimiento con indicación del objeto del pago	Aufforderung zur Zahlung
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales	Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	mit dem Rechtsmittel angefochtene Entscheidung
insur.	riesgos objeto de coaseguro	mitversicherte Risiken
insur.	riesgos objeto de correaseguro	rückversicherte Risiken
el., acoust.	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	Streuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
el., acoust.	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	Rückstreuquerschnitt eines Objekts oder Volumens
market., fin.	ser objeto de arrendamiento financiero	weiterverleasen
law	ser objeto de licencias	Gegenstand von Lizenzen sein
patents.	ser objeto de medidas de ejecución forzosa	Gegenstand von Massnahmen der Zwangsvollstreckung sein
law	ser objeto de renuncia	der Gegenstand eines Verzichts sein
law	ser objeto de un registro internacional	international registrierte Marke
law	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
IMF.	ser objeto de un seguimiento	einer ständigen Prüfung unterziehen
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	Anweisung des Nettobetrags
fin., econ.	ser objeto de una previsión que se consignará en el presupuesto	veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden
comp., MS	Servicio del objeto de escritura de SQL	SQL Writer-Dienst
law	signo que puede ser objeto de una representación gráfica	Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt
law	signos que pueden ser objeto de una representación gráfica	Zeichen, die sich graphisch darstellen lassen
law	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
patents.	solo objeto de la solicitud divisional	einziger Gegenstand der Teilanmeldung
law, industr.	tecnología objeto de licencia	überlassene Technologie
law, industr.	tecnología objeto de licencia	Lizenztechnik
comp., MS	tipo de datos Objeto OLE	OLE-Objekt-Datentyp
fin.	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
law	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave	eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen
comp., MS	vínculo de objeto de directiva de grupo	Gruppenrichtlinienobjekt-Verknüpfung
el., acoust.	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	äquivalente Absorptionsfläche eines Gegenstands oder einer Oberfläche