Terms containing nulo

Subject	Spanish	German
law	acto nulo	nichtexistenter Verwaltungsakt
law	acto nulo	ungueltiges Rechtsgeschaeft
law	acto nulo	nichtiger Verwaltungsakt
law	acto nulo	unwirksamer Verwaltungsakt
law, busin., labor.org.	actos jurídicos impugnables, nulos o no oponibles con respecto a los acreedores	anfechtbare, nichtige oder relativ unwirksame Rechtshandlungen
IMF.	ahorro nulo	Ersparnis von Null
commun., el.	antena de nulo direccionable	null-steuernde Antenne
IT	cable de módem nulo	Nullmodem-Kabel
IT, tech.	cadena nula	Nullkette
IT, tech.	cadena nula	Leerstring
earth.sc.	campo magnético de fuerza nula	kraeftefreies Feld
mech.eng., el.	característica con factor de potencia nulo	Spannungs-Erregerstromkennlinie bei konstantem Blindstrom
el.mot.	característica de factor de potencia nulo	Kennlinie bei Blindlast
comp., MS	carácter nulo	Zeichen NULL
telegr.	carácter nulo	Füllzeichen
el.	componente de fuerza de introducción nula	steckkraftloses Bauelement
fin.	concesión de un derecho de importación reducido o nulo	Gewährung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Einfuhrabgabenfreiheit
el.	conmutación a tensión nula	Nullspannungsschalter
industr., construct., met.	consumo del horno a tirada nula	Leerverbrauch
industr., construct., met.	consumo del horno a tirada nula	Leerwert
industr., construct., met.	consumo del horno a tirada nula	Leerlaufverbrauch
proced.law.	convalidación del matrimonio nulo	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
antenn.	corriente de emisión en campo nulo	Strom aus einer Langmuir-Kathode
antenn.	corriente de emisión en campo nulo	feldfreier Emissionsstrom
econ.	crecimiento económico nulo	Nullwachstum
econ.	crecimiento nulo	Nullwachstum
med.	célula nula	Null-Lymphozyt
patents.	declarar nula la marca comunitaria	die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären
law	declarar nulo	für nichtig erklären
polit., law	declarar nulo un acto	eine Handlung für nichtig erklären
law	declarar nulo un acto	einen Rechtsakt für nichtig erklären
polit., law	declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno	eine Handlung für nichtig erklären
fin.	delta nulo	neutraler Delta
fin., polit.	derecho de importación nulo	abgabenfrei
tax.	derecho nulo	Zollsatz von Null
fin., polit.	derechos nulos	Null-Zollsatz, Nullzoll
fin., polit.	derechos nulos	Nulltarif
fin., polit.	derechos nulos	Nullzollsatz
transp.	dirección de sustentación nula	Nullauftriebslinie
earth.sc., el.	dispositivo de tensión nula	Nullspannungsgerät
environ., construct.	edificio de energía neta nula	Nullenergiehaus
law	efectos del reglamento declarado nulo	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
el.mot.	ensayo de factor potencia nulo máquinas síncronas	Übererregungsprüfung bei Synchronmaschinen
commun.	estado U0 "nulo"	U0 Ruhezustand
math.	estructura recurrente nula	nullrekurrenter Zustand
math.	estructura recurrente nula	transienter Zustand
IT, dat.proc.	gestión de valores nulos	Verwaltung der Null-Werte
math.	hipótesis no nula	Alternativhypothese
math.	hipótesis no nula	Nicht-Nullhypothese
math.	hipótesis no nula	Gegenhypothese
math.	hipótesis nula	Nullhypothese
pharma.	Hipótesis nula	Nullhypothese
math.	hipótesis nula	Hypothesentest
earth.sc., transp.	hundimiento nulo	Nulleinsenkung
agric.	importación con derecho reducido o nulo	abgabefreie oder -ermäßigte Einfuhren
fin.	importe fijo con derecho nulo	fester zollfreier Betrag
IT	información nula	Nullinformation
gen.	instalación de energía nula	Nullenergieanlage
math.	juego de suma nula	Nullsummenspiel
el.	justificación positiva-nula-negativa	positive-null-negative Impulsanpassung
pwr.lines.	justificación positiva/nula/negativa	Positiv-Null-Negativ-Stopfen
life.sc.	linea de variacion nula	agonische Linie
life.sc.	linea de variacion nula	Nullisogone
meas.inst.	línea de variación nula	Agone
life.sc.	línea de variación nula	agonische Linie
life.sc.	línea de variación nula	Nullisogone
econ.	mantenimiento casi nulo	praktische Wartungsfreiheit
patents.	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
math.	matriz nula	Nullmatrix
stat.	modelo nulo	Nullmodell
textile	método de corriente nula	Zeroverfahren
textile	método de corriente nula	Nullverfahren
IT	módem nulo	Nullmodem
comp., MS	módem nulo	Null-Modem
health., chem.	nivel de efecto nulo	No-Observed-Effect-Level
law	nulo de derecho	rechtsunwirksam
commun.	nulo de las marcaciones	Peilrichtungsnull
commun.	nulo de las marcaciones	Peilminimum
law	nulo de pleno derecho	nichtig
patents.	nulo y como no formulado	null und nichtig
law	nulo y sin efectos	nichtig
market.	operación nula	Fehltransaktion
earth.sc.	paso de avance nulo	Nullschubsteigung
mech.eng.	paso de empuje nulo	Nullschubanstellwinkel
mech.eng.	paso de par nulo	Steigung bei Drehmoment Null
transp., mech.eng.	paso de tracción nula	Nullschubsteigung
antenn.	polarización nula	Nullpotential
gen.	ponderación nula	Gewicht Null
transp., avia.	potencia de traccuión nula	Nullschub-Leistung
transp., mater.sc.	potencia nula	Potenz-Null
earth.sc., mech.eng.	presión a caudal nulo	Nullfoerderdruck
mech.eng.	presión de caudal nulo	Nullförderdruck
econ.	producción nula	Produktion von Null
econ.	quedar nulo	die Gültigkeit verlieren
law	quedar nulo	ungültig werden
law	reconocer nulo	für nichtig erklären
earth.sc., mech.eng.	recorrido nulo	Nullhub
radio	referencia de fase nula	Nullphasenbezug
comp., MS	referencia nula	Nullverweis
earth.sc., mech.eng.	región nula	Nullbereich
el.	relleno positivo-nulo-negativo de impulsos	positive-null-negative Impulsanpassung
el.tract.	relé de tensión nula	Nullspannungsrelais
econ.	resolución nula	nichtige Entscheidung
econ.	resolución nula	unwirksame Entscheidung
commun.	sistema buscador de nulos de bucle cerrado	closed-loop-System zur Nullfindung
earth.sc., mech.eng.	solapamiento nulo	Null-Überdeckung
mech.eng.	superestructura de rotación nula	nicht drehbarer Oberwagen
earth.sc., transp.	sustentación nula	Nullauftrieb
ecol.	tecnología con emisiones de carbono bajas o nulas	kohlenstoffarme oder -freie Technologie
environ., tech.	tecnología de desechos escasos o nulos	abfallarme und abfallfreie Technologie
environ.	tecnología de desechos nulos	abfallfreie Technologie
environ., tech.	tecnología de residuos escasos o nulos	abfallarme und abfallfreie Technologie
environ.	tecnología de residuos nulos	abfallfreie Technologie
nat.sc.	temperatura de transición de ductilidad nula	Sproedbruch-Uebergangstemperatur
nat.sc.	temperatura de transición de ductilidad nula	NDT-Temperatur
mech.eng.	tendencia al retorno a paso nulo	Nullblattwinkeltendenz
el.chem.	tensión de celda a intensidad nula	Zellenquellenspannung
el.chem.	tensión de celda a intensidad nula	elektromotorische Kraft
el.chem.	tensión de celda a intensidad nula	Quellenspannung
el.	tensión residual para un campo magnético nulo	Restspannung bei Magnetfeld null
el.	tensión residual para una corriente de control nula	Restspannung bei Steuerstrom null
fin.	tipo nulo	Nullsatz
fin.	tipo nulo	Nulltarif
fin.	tipo nulo	Zollfreiheit
textile	torsion nula	Nullgarndrehung
textile	torsion nula	Nulldrehung
industr., construct.	torsión nula	Nulldraht
commun.	U0 estado nulo	U0 Ruhezustand
chem.	valencia nula	Nullvalenz
econ.	vector nulo	Nullvektor
textile	velocidad nula	Nullgeschwindigkeit
econ.	voto nulo	ungültiger Stimmzettel
econ.	voto nulo	ungültige Stimme
el.	zona del nulo	Nullbereich
transp., mater.sc.	ángulo de sustentación nula	Nullauftriebswinkel