Terms containing nominal

Subject	Spanish	German
fin.	acciones sin valor nominal	nennwertlolse Aktien
fin.	acciones sin valor nominal	Quotenaktien
fin.	acción con valor nominal	Aktie mit Nominalwert
law	acción sin valor nominal	Anteil
law	acción sin valor nominal	nennwertlose Aktie
law	acción sin valor nominal	Einlage-Anteil
fin.	acción sin valor nominal	Quotenaktie
law	acción sin valor nominal	Stückaktie
law	acción sin valor nominal	Aktie ohne Nennwert
environ.	aguacero nominal	Entwurfsregen
transp.	alcance nominal	Nenntragweite
meas.inst.	alcance nominal de utilización	Nennbereich
meas.inst.	alcance nominal de utilización	Nennbetriebsgebiet
tech.	alcance nominal de utilización	Nenngebrauchsbereich
transp., tech.	altitud de restablecimiento a la potencia nominal	Nennleistungshöhe
transp., tech.	altitud nominal	Nennleistungshöhe
avia.	altitud nominal de presión en la cabina	Nenndruckhöhe in der Kabine
earth.sc., mech.eng.	altura total nominal de la bomba	Nennfoerderhoehe
el.	amplitud nominal	nominale Amplitude
el.	amplitud nominal de la señal de luminancia	nominale Amplitude des Luminanzsignals
transp., mil., grnd.forc.	ancho de vía nominal	Nennspurweite
met., construct.	ancho nominal	Nennweite
el.	anchura de la banda de vídeo nominal	nominale Videobandbreite
gen.	anchura nominal	Nennbreite
commun.	anchura nominal del impulso	nominale Impulsweite
fin.	ancla nominal	nominaler Anker
IMF.	anclaje nominal	nominaler Anker
meas.inst.	aparato indicador del valor nominal	Sollwertanzeigeinstrument
meas.inst.	aparato indicador del valor nominal	Nennwertanzeigeinstrument
gen.	apilamiento nominal de pastillas de combustible	Nenn-Brennstofftablettensaeule
piez.	atenuación de inserción nominal	Einfügungsdämpfung bei Nennfrequenz
piez.	atenuación de inserción nominal	Einfügungsdämpfungsmaß bei Nennfrequenz
IT	atenuación nominal	Nennwert der Dämpfung
IT	atenuación nominal	Nenndämpfung
life.sc.	avenida nominal	Entwurfshochwasser
telegr.	blanco nominal	Nominalweiß
fin.	bono nominal con opción de compraventa de un producto básico	Nominalanleihe mit Warenoption
transp., tech.	calibrado nominal	nenneinstellung
IT	calificación nominal	Kennzeichnung
meas.inst.	campo nominal de funcionamiento	Nennbetriebsgebiet
meas.inst.	campo nominal de funcionamiento	Nennbereich
el.	campo nominal de un factor de influencia	Nenngebrauchsbereich eines Einflußfaktors
PSP	campo nominal de una magnitud de influencia	Nennbereich einer Einflussgröße
el.	campo nominal de una magnitud de influencia	Nenngebrauchsbereich einer Einflußgröße
el., meas.inst.	campo nominal de uso	Nenngebrauchsbereich
IMF.	canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	Buchverbindlichkeiten
IMF.	canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	Debt Defeasance
IMF.	canje de una deuda por otra nueva de menor valor nominal	Finanzierungsmethode zur Reduzierung von
IMF.	canje de valores de igual valor nominal	Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert
nat.sc.	capacidad nominal	Nennkapazität
industr., construct., met.	capacidad nominal	Füllinhalt
met., el.	capacidad nominal	Nennfassungsvermögen
met., el.	capacidad nominal	Nennfassung
met., el.	capacidad nominal	Fassungsvermögen
el.	capacidad nominal	Kapazitätsdaten
met., el.	capacidad nominal	Fassung
transp., mater.sc.	capacidad nominal	Entwurfsleistungsfähigkeit
met., el.	capacidad nominal	Einsatzgewicht
industr., construct., met.	capacidad nominal	Nenninhalt
chem.	capacidad nominal	Nennleistung
earth.sc., mech.eng.	capacidad nominal de filtración	Nenn-Filtrationsvermögen
waste.man.	capacidad nominal de la instalación de incineración	Nennkapazität der Verbrennungsanlage
transp., mech.eng.	capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación	Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub
transp., mech.eng.	capacidad nominal de las carretillas de gran elevación	Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub
IT	capacidad nominal de levantamiento	nominales Hubvermögen
transp., mech.eng.	capacidad nominal de los equipos amovibles	Nenn-Tragfähigkeit von abnehmbaren Anbaugeräten
el.	capacidad nominal de un acumulador	Nennleistung
el.	capacidad nominal de un acumulador	Nennkapazität
transp.	capacidad nominal del vehículo	angegebenes Fahrzeugfassungsvermögen
transp., mech.eng.	capacitad nominal del depósito de combustible	Nennkapazität des Kraftstoffbehälters
law, fin., busin.	capital nominal	Einlage-Anteil
fin.	capital nominal	Stammkapital
fin.	capital nominal	Grundkapital
law, fin., busin.	capital nominal	Nennkapital
IMF.	capital nominal	genehmigtes Kapital
IMF.	capital nominal	autorisiertes Grundkapital
law, fin., busin.	capital nominal	Gesellschaftskapital
gen.	capital nominal	Aktienkapital
fish.farm.	captura nominal	Nominalfang
light.	características nominales	Bemessungsdaten einer Lampe
earth.sc.	carga calorífica nominal	Auslegungswärmebelastung
mech.eng.	carga nominal	Nennabgabe
mech.eng.	carga nominal	Vollast
mech.eng.	carga nominal	Hoechstlast
transp., nautic., fish.farm.	carga nominal	Windenzugkraft
transp., nautic., fish.farm.	carga nominal	Seilzugkraft
earth.sc., construct.	carga nominal	Nennlast
mech.eng.	caudal nominal	vorgeschriebene Durchflussmenge
mech.eng., el.	caudal nominal	Nennfoerderstrom
mech.eng., el.	caudal nominal	Nenndurchfluss
earth.sc., mech.eng.	caudal nominal	Nennstrom
mun.plan., mater.sc.	caudal nominal de agua	Nenn-Wasserdurchfluß
econ.	cifra nominal	Nominalziffer
med.	clase nominal	Stückelung
chem.	concentración nominal	Nominalkonzentration
transp.	condiciones nominales	Sollzustand
earth.sc., mech.eng.	consumo nominal de aire	Nennluftverbrauch
el.	consumo nominal de un circuito de alimentación	Nennverbrauch eines Eingangskreises
pack.	contenido nominal	Füllgewicht
chem.	contenido nominal	Sollgehalt
industr., construct., met.	contenido nominal	Nenninhalt
industr., construct., met.	contenido nominal	Füllinhalt
chem.	contenido nominal	Soll-Gehalt
pack.	contenido nominal	Füllmenge
econ.	convergencia nominal	nominale Konvergenz
econ.	convergencia nominal	monetäre Konvergenz
el.	corriente continua nominal	Bemessungs-Dauerstromstärke
meas.inst.	corriente de cortocircuito nominal	thermischer Grenzstrom
el.	corriente de salida nominal	Bemessungs-Ausgangsstrom
met., el.	corriente máxima nominal	Hoechst-Schweissstrom
el.	corriente máxima nominal de interrupción	Ausschaltvermögen
IT, el.	corriente nominal	Stromnennwert
IT, el.	corriente nominal	nominale Strombelastung
el.	corriente nominal	Nennstrom
el.	corriente nominal de choque de descarga de un descargador	nominaler Stromstoß zum Entladen eines Blitzableiters
met., el.	corriente nominal de cortocircuito	genormter hoechster Kurzschlussstrom
met., el.	corriente nominal de soldeo	genormter Schweissstrom bei Handschweissbetrieb mit 60 % Einschaltdauer und 5 Minuten Spieldauer
el.	corriente nominal secundaria	sekundärer Nennstrom
tech.	cota nominal	Nennmaß
comp., MS	cuenta nominal	Erfolgskonto
fin.	cuenta nominal	persönliches Konto
fin.	cupón nominal	Nominalzins
econ.	curso nominal	Nominalwert
econ.	curso nominal	Nennwert
el.	curva de respuesta nominal	nominale Antwortkurve
stat.	datos nominales	nominal skalierte Daten
law, social.sc.	datos nominales	personenbezogene Daten
transp.	deceleración nominal	Betriebsverzögerung
supercond.	deformación nominal, técnica	technische Dehnung
supercond.	deformación nominal, técnica	Nominal-Dehnung
tech., industr., construct.	densidad lineal nominal	Nenn-Feinheit von Garnen
earth.sc., agric.	densidad nominal	Nenndichte
el.	densidad nominal de potencia transmitida	nominale Leistungsdichte der Übertragung
meas.inst.	desfasaje nominal	Fehlwinkelgrenze der Genauigkeitsklasse
automat.	desfase nominal	Fehlwinkelgrenze der Genauigkeitsklasse
snd.rec.	desviación de la velocidad nominal de cinta y de rotación	Geschwindigkeitsabweichung
commun.	desviación nominal de frecuencia	Nennfrequenzhub
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
met.	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
law	deuda bruta total a su valor nominal	Brutto-Gesamtschuldenstand zum Nominalwert
agric., met.	diametro nominal interno	Nennmass fuer den Innendurchmesser
el.	diferencia de temperatura nominal	rechnerisches Temperaturgefälle
el.	diferencia de temperatura nominal	rechnerische Temperaturdifferenz
fin.	diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	Zuwachs
met.	dimension nominal	Sollmass
met.	dimension nominal	Nennmass
met.	dimension nominal	Nennabmessung
met.	dimension nominal de las nervaduras	Nennmass des Profileindrucks
tech.	dimensiones llamadas nominales	Nennmasse
meas.inst.	dimensiones nominales preferidas	Vorzugsnennmasse
forestr.	dimensión nominal	nominelles Mass
tech.	dimensión nominal	Nennmaß
el.	dirección nominal	nominale Richtung
mech.eng.	distancia nominal entre centros	Null-Achsabstand
law, market.	dividendo nominal	nominale Bardividende
law, market.	dividendo nominal	nominale Barausschüttung
hobby, transp.	diámetro nominal	Nenndurchmesser
industr.	diámetro nominal	Nennweite
pack.	diámetro nominal	äußerer Gewindedurchmesser
transp.	diámetro nominal de la llanta	Felgendurchmesser
transp., industr.	diámetro nominal de la llanta	Nenndurchmesser der Felge
transp., tech., law	diámetro nominal de la llanta	Felgenenndurchmesser
gen.	diámetro nominal de la rosca	Gewinde-Nenndurchmesser
construct.	dotación nominal	Nominalabgabe
tech.	duración nominal de la reactividad	Auslegungs-Reaktivitaetslebensdauer
commun.	duración nominal de un bit	nominelle Bitdauer
commun.	duración nominal de un bit	Tb
gen.	el llamamiento nominal se efectuará por orden alfabético	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
fin.	emisión inicial dividida en "partes" con un valor nominal fijo	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten
transp., mater.sc.	empuje nominal	Nennschub
health., phys.sc.	energía nominal del haz	nominelle Strahlenenergie
earth.sc.	energía nominal del núcleo	Kernnennleistung
earth.sc.	energía nominal del núcleo	Kernleistung
mech.eng.	engranaje corregido con distancia nominal entreejes	V-Null-Radpaar
pharma.	Escala nominal	Nominalskala
stat.	escala nominal	Nominalskala
IT	espacio nominal	name space
transp.	espesor nominal de la cámara	Nenndicke des Zwischenraums
met.	espesor nominal de la soldadura	rechnerische Nahtdicke
el.	excursión nominal	Nennabmaß
patents.	explotación nominal	formelle Ausübung
patents.	explotación nominal de una patente	nominelle Patentausübung
econ.	expresión nominal	Nominalausdruck
IT, earth.sc.	factor de amplificación nominal	Nennverstärkung
el.	factor nominal de precisión	Nenn-Ueberstromziffer
tech.	factor nominal de sobrepotencia	Auslegungs-Ueberleistungsfaktor
fin., econ.	fluctuaciones excesivas de los tipos de cambio nominales	übermäßige Schwankungen der nominalen Wechselkurse
earth.sc.	foco nominal	Brennflecknennwert
el.	frecuencia central nominal de un canal	nominale Zentralfrequenz eines Kanals
el.	frecuencia de corte nominal efectiva	nominal effektive Abschaltfrequenz
commun.	frecuencia de la portadora nominal de las TDEI	DECT-Nennträgerfrequenz
piez.	frecuencia nominal	Nennfrequenz eines Filters
therm.energ.	frecuencia nominal de calentamiento dieléctrico	Nennwert der dielektrischen Erwärmungsfrequenz
el.	frecuencia nominal de corte de un filtro	nominale Abschaltfrequenz eines Filters
el.	frecuencia nominal de la señal	nominales Frequenzsignal
earth.sc.	frecuencia nominal del sonido	Schall-Nennfrequenz
el.	frecuencia portadora nominal	nominale Trägerfrequenz
earth.sc., mech.eng.	fuerza nominal	Nennkraft
transp., mech.eng.	fuerza nominal de las carretillas tractoras	Nenn-Zugkraft von Industrieschleppern
IT, el.	gama nominal de señales	nominaler Signal-Frequenzbereich
account.	ganancias y pérdidas de posesión nominales	nominale Umbewertungsgewinne/-verluste
econ.	gasto nominal	nomineller Aufwand
mun.plan., mater.sc.	gasto nominal	Nenn-Wärmebelastung
chem., el.	gasto nominal de gas	Nennbelastung
IT, el.	impedancia nominal	Nominalwert der Impedanz
IT, el.	impedancia nominal	Nennimpedanz
el.	impedancia nominal de entrada	nominale Eingangsimpedanz
el.	impedancia nominal de precisión	Nennbuerde eines Messwandlers
el.	impedancia nominal de un circuito de alimentación	Nennimpedanz eines Eingangskreises
fin.	importe nominal	Nominalbetrag
fin.	importe nominal	Nennbetrag
fin.	importe nominal de la deuda en circulación	Nennbetrag eines bereits emittierten Schuldtitels
commun.	impulso nominal	nominelle Impulsform
IMF.	ingreso nominal	Nominaleinkommen
IMF.	ingreso nominal	nominales Einkommen
IMF.	ingreso nominal	Geldeinkommen
el.	intensidad de campo nominal utilizable	nominal nutzbare Feldstärke
radio	intensidad de campo utilizable nominal	Referenzwert der nutzbaren Feldstärke
earth.sc., met., el.	intensidad nominal	Nennstromstärke
earth.sc., met., el.	intensidad nominal	Nennstrom
el.	intensidad nominal primaria	primärer Nennstrom
automat.	intensidad nominal secundaria	sekundärer Nennstrom
IMF.	interés nominal	in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz (SCN93)
IMF.	interés nominal	Nominalzinssatz (SCN93)
IMF.	interés nominal	nicht preisbereinigter Zinssatz (SCN93)
IMF.	interés nominal	nominaler Zinssatz (SCN93)
tech.	intesidad de corriente nominal	Nennstromstärke
gen.	la votación nominal se efectuará por orden alfabético	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
gen.	la votación sera pública y nominal por llamamiento	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
mun.plan., tech.	ley nominal	Nennfeingehalt
econ.	llamada nominal	Namensaufruf (Wahl)
transp., mater.sc.	longitud nominal	Nennlänge
meas.inst.	magnitud nominal	Nenngrösse
telegr.	margen nominal de un tipo de aparato	Nennspielraum eines Gerätetyps
el.	margen nominal	Konstruktionsspielraum
met.	masa nominal por metro	Nenngewicht
meas.inst.	medida nominal	Baunennmass
fin.	método del valor nominal	Nominalwertmethode
el.	negro nominal	Nominalschwarzwert
telegr.	negro nominal	Nominalschwarz
piez.	nivel nominal	Nenn-Pegel
IT	nivel nominal de emisión	Nennwert des Sendepegels
commun., IT	nivel nominal de emisión	Nennwert des Ausgangspegels
IT	nivel nominal de emisión	Nenn-Sendepegel
commun., IT	nivel nominal de entrada	Nennwert des Empfangspegels
commun., IT	nivel nominal de recepción	Nennwert des Empfangspegels
commun., IT	nivel nominal de salida	Nennwert des Sendepegels
commun., IT	nivel nominal de salida	Nennwert des Ausgangspegels
commun.	objetivo nominal	Konstruktionsziel
el.	par continuo nominal	Bemessungs-Dauermoment
earth.sc., mech.eng.	par nominal	Nennmoment
el.mot.	par nominal de enganche	Nenn-Intrittfallmoment
fin.	paridad nominal	nominale Paritaet
mech.eng.	paso nominal de la herramienta	Werkzeug-Teilung
gen.	pedir una votación nominal por llamamiento	eine namentliche Abstimmung verlangen
food.ind.	peso nominal	Nenngewicht
nucl.phys.	peso nominal de los materiales nucleares	Nenngewicht des Kernmaterials
gen.	PIB nominal	wertmaessiges BIP
gen.	PIB nominal	nominales BIP
lab.law.	plantilla nominal	Geschäftsverteilung
lab.law.	plantilla nominal	Sollbestand
lab.law.	plantilla nominal	Geschäftsverteilungsplan
IMF.	por debajo del valor nominal	mit Disagio
IMF.	por debajo del valor nominal	unter pari
IMF.	por debajo del valor nominal	mit Abgeld
fin.	por el valor nominal	zum Nennwert
fin.	por el valor nominal	zu pari
IMF.	por encima del valor nominal	mit Aufgeld
IMF.	por encima del valor nominal	über pari
IMF.	por encima del valor nominal	mit Agio
IMF.	por encima del valor nominal	über Nennwert
commun.	posición de ajuste nominal	Standardeinstellung
commun.	posición nominal orbital	Nennwert der Orbitposition
sat.comm.	posición orbital nominal	nominelle Orbitposition
earth.sc., transp.	potencia de régimen nominal	Leistung bei Nenndrehzahl
stat., scient., el.	potencia de salida nominal	Ausgangsnennleistung
stat., scient., el.	potencia de salida nominal	Sendernennleistung
earth.sc., transp.	potencia de velocidad nominal	Leistung bei Nenndrehzahl
econ.	potencia nominal	Nominalleistung
energ.ind.	potencia nominal	Nennleistung
energ.ind.	potencia nominal	Nennleistung einer Windkraftanlage
environ., energ.ind.	potencia nominal calorífica	Wärme-Nennleistung
el.	potencia nominal de entrada	Nennleistungsaufnahme
stat., el.	potencia nominal de las maquinas que constituyen un grupo	Nennleistung der zu einem Maschinensatz gehoerenden Maschinen
stat., el.	potencia nominal de los aparatos receptores	Nennleistung von Verbrauchseinrichtungen
energ.ind.	potencia nominal de precisión	Nennleistung
stat., scient., el.	potencia nominal de salida	Sendernennleistung
stat., scient., el.	potencia nominal de salida	Ausgangsnennleistung
tech., el.	potencia nominal de un cliente	Nennleistung eines Abnehmers
stat., el.	potencia nominal de un grupo	Nennleistung eines Maschinensatzes
el.tract.	potencia nominal de un vehículo termoeléctrico	Nennleistung eines thermoelektrischen Fahrzeugs
energ.ind.	potencia nominal de una central hidroeléctrica	Nennleistung eines Wasserkraftwerks
el.	potencia nominal del rotor	Rotornennleistung
el.	potencia nominal en la cresta de la envolvente	Nominalleistung der Spitzenfrequenz
energ.ind.	potencia nominal equivalente de los generadores de vaporcalderade una central termoeléctrica	Aequivalente Nennleistung der Dampferzeuger eines Waermekraftwerks
el.tract.	potencia nominal internacional de un motor de combustión interna	internationale Bemessungsleistung einer Verbrennungskraftmaschine internationale Bemessungsleistung einer Brennkraftmaschine
energ.ind., construct.	potencia nominal útil	Nennleistung in kW
energ.ind.	potencia nominal útil	Nennleistung
industr., energ.ind.	potencia térmica nominal	Feuerungswärmeleistung
econ.	precio nominal	Nennpreis
fin.	precio nominal	Nennwert
fin.	precio nominal	Nominalwert
econ.	precio nominal	nomineller Preis
econ.	precio nominal	Nominalpreis
chem., el.	presión nominal en frío	Kesselfülldruck
econ., el.	producción nominal	Nennarbeit
IT, dat.proc.	página nominal	nominelle Seite
IT, dat.proc.	página nominal	Nennseite
market., fin.	pérdida en valor nominal	Verlust an Nominalwert
transp.	radio nominal del mando de dirección	Nennradius der Betätigungseinrichtung
fin.	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
fin.	reembolso al valor nominal	Rückzahlung zum Nennwert
el.	relación de transformación nominal	Nennübersetzung
econ.	relación nominal	Namensverzeichnis
commun.	relación nominal de aspecto	Seitenverhältnis
commun.	relación nominal de aspecto	Querschnittsverhältnis
econ.	remuneración nominal	Nominallohn
energ.ind.	rendimiento a potencia nominal	Wirkungsgrad bei Nennleistung
fin.	rendimiento equivalente a un interés nominal	im nachhinein berechneter Zinssatz
mech.eng.	rendimiento nominal	angegebene Leistung
econ., fin.	rendimiento nominal	nominale Rendite
econ.	renta nominal	nominales Einkommen
econ.	renta nominal	Nominallohn
econ.	renta nominal	Nominaleinkommen
fin.	rentabilidad nominal	Nominalverzinsung
fin.	rentabilidad nominal	Nominalertrag
el.	resistencia nominal	Nennwiderstand
met.	resistencia nominal a la traccion equivalente	entsprechende Nennzugfestigkeit
mech.eng.	resistencia nominal de cada alambre	Nennzugfestigkeit
tech.	resistencia nominal por metro	Widerstands-Nennwert je Meter
piez.	retardo nominal de grupo	Nenn-Gruppenlaufzeit
transp., mech.eng., el.	régimen nominal	Nenndrehzahl
transp.	régimen nominal	Nenndrehzahlbereich
tech.	régimen nominal	Nennbetrieb
el.tract.	régimen nominal en desuso	Bemessungsdaten
tech.	régimen nominal	Nennbetriebszustand
earth.sc.	régimen nominal del núcleo	Kernnennleistung
earth.sc.	régimen nominal del núcleo	Kernleistung
fin.	salario nominal	Nominallohn
econ., lab.law.	salarios nominales y reales	nominale und reale Loehne
IMF.	saldo fiscal nominal	nominaler öffentlicher Finanzierungssaldo
met.	sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo	Nennquerschnitt und Nenngewicht von Halbrundem Walzdraht
fin.	sede nominal	gefesselt
commun.	semiamplitud nominal	Hälfte der nominalen Amplitude
transp., avia.	senda de planeo nominal	Anflugwinkel
el.	separación nominal	nominaler Abstand
IT	separación nominal entre repetidores	Nennlänge des Verstärkerfeldes
IT	separación nominal entre repetidores	Nennabstand der Signalverstärker
met.	servicio en corriente máxima nominal	zulaessige einschaltdauer bei hoechst-schweissstrom
mech.eng., el.	servicio nominal	Nennbetrieb
mech.eng., el.	servicio nominal continuo equivalente	gleichwertiger Dauerbetrieb
mech.eng., el.	servicio nominal continuo máximo	Nenn-Dauerbetrieb
mech.eng., el.	servicio nominal cíclico	Nennspiel
mech.eng., el.	servicio nominal temporal	Nenn-Kurzzeitbetrieb
el.	señal de prueba nominal	nominales Testsignal
social.sc.	sintagma nominal	Nominalphrase
earth.sc.	sobrepasar la duración nominal	die Auslegungslebensdauer uebertreffen
fin.	soporte para la estabilidad nominal	Anker für die Preisstabilität
fin.	subida de los rendimientos nominales	Anstieg der nominalen Renditen
industr.	tamaño nominal	Nennweite
earth.sc.	tamaño nominal de la mancha focal	Brennflecknennwert
industr., construct., chem.	tamaño nominal de la muestra	nominale Probengröße
industr., construct., chem.	tamaño nominal de la muestra	Stichprobengröße
IMF.	tasa de interés nominal	nicht preisbereinigter Zinssatz
IMF.	tasa de interés nominal	nominaler Zinssatz
IMF.	tasa de interés nominal	in Prozent des Nennwerts ausgedrückter Zinssatz
IMF.	tasa de interés nominal	Nominalzinssatz
IMF.	tasa de interés nominal	Anleihezinssatz
pwr.lines.	tasa nominal de justificación	Nenn-Stopfquote
mater.sc.	temperatura de transición nominal	Risshaltetemperatur
mater.sc.	temperatura de transición nominal	DTT-Temperatur
el.	temperatura nominal	Nenntemperatur
el.	temperatura nominal	nominelle Temperatur
gen.	temperatura nominal	Auslegungstemperatur
earth.sc.	temperatura nominal superficial de trabajo	Auslegungs-Oberflaechentemperatur im Betrieb
el.	tensión continua nominal de cebado de un descargador	nominale Gleichstromspannung zur Einschaltung eines Blitzableiters
commun.	tensión de pico nominal de una marca	nominale Spitzenspannung einer binären Eins
el.gen.	tensión nominal	Bemessungsspannung eines Betriebsmittels
energ.ind., el.	tensión nominal	Nennspannung eines Netzes
earth.sc., met.	tensión nominal	spezifische Belastung
energ.ind., el.	tensión nominal	Nennspannung
energ.ind., el.	tensión nominal atribuida	Nennspannung eines Netzes
energ.ind., el.	tensión nominal atribuida	Nennspannung
el.	tensión nominal de aislamiento	Isolationsspannung
automat.	tensión nominal de aislamiento	maximal zulässige Betriebsspannung
el.	tensión nominal de batería	nominale Batteriespannung
el.	tensión nominal de batería	Batterie-Nennspannung
energ.ind., el.	tensión nominal de una red	Nennspannung eines Netzes
energ.ind., el.	tensión nominal de una red	Nennspannung
el.	tensión nominal primaria	primäre Nennspannung
automat.	tensión nominal secundaria	sekundäre Nennspannung
el.	tensión secundaria nominal	sekundäre Nennspannung
mech.eng., el.	tiempo de aceleración nominal	Nenn-Anlaufzeit
fin., econ.	tipo de cambio efectivo nominal	nominaler effektiver Wechselkurs
fin.	tipo de interés nominal	Anleihezins
fin.	tipo de interés nominal	nominaler Zinssatz
fin.	tipo de interés nominal	nominaler Zinsfuss
fin.	tipo de interés nominal a corto plazo	kurzfristiger Nominalzins
fin.	tipo de interés nominal a largo plazo	langfristiger Nominalzins
tax.	tipo impositivo nominal	nominaler Steuersatz
tax.	tipo nominal	Nominalsatz
law	tipo promedio de interés nominal a largo plazo	durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz
tech.	tolerancia nominal	Auslegungstoleranz
econ.	tonelaje nominal	nominelle Tonnage
el.	valor cresta a cresta nominal de la excursión	nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung
IT	valor de decisión nominal	fiktiver Enscheidungswert
IT	valor de decisión nominal	fiktive Entscheidungsamplitude
account.	valor equivalente al nominal deducido de su contabilidad	rechnerischer Wert
fin.	valor nominal	Nominalwert
fin.	valor nominal	pari
stat.	valor nominal	Nennmass
fin.	valor nominal	Nominale
fin.	valor nominal	Nominalbetrag
fin.	valor nominal	Nennbetrag
econ.	valor nominal	Nennwert
econ.	valor nominal	Stückelung
econ.	valor nominal	Stückelung der Euro-Münzen
tech.	valor nominal	nomineller Wert
meas.inst.	valor nominal absoluto	absoluter Nennwert
fin.	valor nominal común	einheitlicher Nominalwert
el.	valor nominal de la duración de una línea	nominale Dauer einer Leitung
el.	valor nominal de la potencia absorbida por un circuito de alimentación	Nennverbrauch eines Eingangskreises
IT, el.	valor nominal de la resistencia	Nominalwiderstandswert
fin.	valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados	Nominalwert der redenominierten Schuldtitel
gen.	valor nominal de un sello de correos	Nominalwert eines Postwertzeichens
hobby, commun.	valor nominal de un sello de correos	Nennwert eines Postwertzeichens
gen.	valor nominal de un sello de correos	Nominalwert einer Briefmarke
gen.	valor nominal de un sello de correos	Nennwert einer Briefmarke
gen.	valor nominal de una estampilla postal	Nominalwert einer Briefmarke
gen.	valor nominal de una estampilla postal	Nominalwert eines Postwertzeichens
gen.	valor nominal de una estampilla postal	Nennwert eines Postwertzeichens
gen.	valor nominal de una estampilla postal	Nennwert einer Briefmarke
el.	valor nominal de una magnitud de alimentación	Nennwert einer Eingangsgröße
fin.	valor nominal en el momento de la emisión	Ausgabewert
fin.	valor nominal no redondeado	nicht gerundeter Nennwert
busin., labor.org., account.	valor nominal o, a falta de valor nominal	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
law	valores nominales y especificaciones técnicas de todas las monedas destinadas a la circulación	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen
stat.	variables de escala nominal	nominal skaliertes Merkmal
stat.	variables de escala nominal	nominal skalierte Variable
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
IT	velocidad binaria nominal	Nennwert des Binärdatenflußes
tech.	velocidad de flujo nominal	Auslegungsdurchsatz
commun.	velocidad digital nominal	nominale digitale Übertragungsrate
mech.eng., el.	velocidad específica nominal de la rueda	Auslegeschnellaufzahl
el.tract.	velocidad nominal desaconsejado	Bemessungsdrehzahl
transp.	velocidad nominal	Ausbaugeschwindigkeit
transp.	velocidad nominal	Entwurfsgeschwindigkeit
transp.	velocidad nominal	Nenndrehzahlbereich
transp., mech.eng., el.	velocidad nominal	Nenndrehzahl
IT, agric.	velocidad nominal	Nenngeschwindigkeit
agric.	velocidad nominal	Nennseilgeschwindigkeit
el.	velocidad nominal de justificación	nominaler Abweichwert
pwr.lines.	velocidad nominal de justificación	Nenn-Stopfrate
el.	velocidad nominal de relleno	nominaler Abweichwert
mech.eng.	velocidad nominal de rotación	Nenndrehzahl
transp., tech.	velocidad nominal de ráfaga	nenngeschwindigkeit für böenwirkung
agric.	velocidad nominal de un chigre	Nennseilgeschwindigkeit
agric.	velocidad nominal de un chigre	Nenngeschwindigkeit
gen.	velocidad nominal del viento	Nennwindgeschwindigkeit
el.	vida nominal	Nennlebensdauer eines Lampentyps
earth.sc.	vida nominal	Nennlebensdauer
el.	vida nominal de una lámpara	Nennlebensdauer eines Lampentyps
energ.ind., el.	voltaje nominal	Nennspannung eines Netzes
el.	voltaje nominal	Auslegungsspannung
el.	voltaje nominal	Konstruktionsspannung
energ.ind., el.	voltaje nominal	Nennspannung
industr., construct., met.	volumen nominal	Nenninhalt
textile	volumen nominal	Nennvolumen
industr., construct., met.	volumen nominal	Füllinhalt
earth.sc., mech.eng.	volumen nominal de fluido hidráulico	Nennhydrovolumen
econ.	votación nominal	namentliche Abstimmung
gen.	votación nominal	namentliche Abstimmung/Stimmabgabe
gen.	votación nominal por circunscripción	Personenwahl nach Wahlkreisen
gen.	voto nominal	namentliche Abstimmung
el.	ángulo nominal de separación	nominaler Trennwinkel
hobby, transp.	área nominal	Nennfläche
IMF.	índice del tipo de cambio efectivo nominal	Index des nominalen effektiven Wechselkurses