Terms containing neto

Subject	Spanish	German
IMF.	acreedor neto	Nettokreditgeber
IMF.	acreedor neto	Nettogläubigerland
fin.	activo neto	Nettovermögen
market.	activo neto de la empresa	Nettovermögen des Unternehmens
econ.	activo neto en caso de liquidación	Nettovermögen im Liquidationsfall
IMF.	activos externos netos	Nettoauslandsaktiva
account.	activos financieros netos	Nettogeldvermögen
stat.	activos interiores netos	Nettobetrag des Auslandsvermögens
stat.	activos interiores netos en porcentaje del M2	prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2
IMF.	activos internos netos	Nettoinlandsaktiva
law, fin.	acuerdo de libros netos	vertikale Preisbindung
law, fin.	acuerdo de libros netos	Preisbindungsvereinbarung für Bücher
law, fin.	acuerdo de libros netos	Netto-Bücher-Vereinbarung
nat.sc.	acumulación neta en superficie	Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche
econ.	adquisiciones netas por los hogares de antigüedades	NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten
econ.	adquisición neta	Nettoerwerb
econ., stat.	adquisición neta de activos inmateriales	Nettoerwerb von immateriellen Werten
econ.	adquisición neta de terrenos	Nettoerwerb von Grundstücken
econ.	adquisición neta de terrenos y de activos inmateriales	Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten
stat.	ahorro nacional bruto, incluyendo transferencias corrientes netas	inländische Bruttoersparnis,einschließlich NCTR
econ.	ahorro nacional neto	inländische Nettoersparnis
econ.	ahorro neto	Nettoersparnis
account.	ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
fin.	amortización de ganancias o pérdidas netas no reconocidas en periodos anteriores	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
fin.	amortización del activo neto no reconocido o la obligación neta no reconocida, existentes en la fecha inicial de aplicación de la norma	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
econ.	aporte neto	Nettozuführung
nautic.	arqueo neto	Nettotonnage
econ.	asignaciones o retiradas netas correspondientes al período de referencia	Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum
fin., econ.	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE	Verteilung de Nettogewinne un Verluste der EZB
law	asignación de los beneficios y pérdidas netos del BCE	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
econ.	beneficiario neto	Nettobegünstigter
account.	beneficio neto	Reingewinn
account.	beneficio neto	Nettogewinn
account.	beneficio neto	Gewinn
fin.	beneficio neto de la cartera de negociación	Nettogewinn aus dem Wertpapierhandel
econ.	beneficio neto del empresario	Unternehmernettogewinn
econ.	beneficio neto del empresario	Nettogewinn des Unternehmers
fin., tax.	beneficio neto imponible	steuerpflichtiger Reingewinn
fin., tax.	beneficio neto imponible	steuerbarer Reingewinn
fin.	beneficio neto por acción	Nettogewinn pro Aktie
fin.	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad	die Nettogewinne des Instituts aus dem Wertpapierhandel
econ.	bruto por neto	brutto für netto
account.	cambio en el patrimonio neto	Veränderungen des Eigenkapitals
stat., el.	capacidad neta	Nettowirkungsgrad
econ.	capacidad neta de almacenamiento	Nettolagerkapazität
fin.	capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público	Finanzierungsüberschuß bzw.Finanzierungsdefizit des Staates
market., fin.	capital circulante neto	Betriebsvermögen
market., fin.	capital circulante neto	Nettoumlaufvermögen
market., fin.	capital circulante neto	Betriebskapital
IMF.	cargos netos sobre las tenencias de DEG	SZR-Gebühren, netto
fin.	coeficiente de cobro neto	Nettorückzahlungskoeffizient
econ., market.	coeficientes netos de explotación	Wirtschaftlichkeitskoeffizienten
econ., market.	coeficientes netos de explotación	Betriebskoeffizienten
econ.	comercio neto en bienes y servicios	Außenbeitrag
econ., commer., polit.	compensación por saldos netos	Verrechnung
gen.	compensación por saldos netos	Aufrechnung
econ., commer., polit.	compensación por saldos netos	Netting
el.gen.	consumo específico medio neto de calor de un grupo	spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Blocks
el.	consumo específico medio neto de calor de un grupo	spezifischer mittlerer Netto-Wärmeverbrauch eines Generatorsatzes
IMF.	contabilización en valores netos	Nettobuchung
econ.	contabilización neta	Nettoverbuchung
fin.	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	zeitgewichteter Nettobeitrag eines Mitglieds
fin.	contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo	zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds
econ.	contribuyente neto	Nettozahler
stat.	correlación neta	bereinigte Korrelation
fin.	coste del interés neto	tatsächliche Zinskosten
fin., commun.	coste marginal neto	inkrementelle Nettokosten
account.	coste neto actualizado	Nettogegenwartskosten
account.	coste neto actualizado	Kapitalwertkosten
fin.	coste neto de financiación	Finanzierungskosten
fin.	coste neto de intereses	Nettozinskosten
market., commun.	coste neto de la prestación de servicios a clientes inviables	Nettokosten der Bedienung unwirtschaftlicher Kunden
econ., fin.	coste neto de liquidación	Nettokosten aus der Liquidierung
fin.	coste neto de reposición	Nettowiederbeschaffungskosten
market.	coste neto de sustitución	gesunkener Wiederbeschaffungswert
econ.	crecimiento neto	Reinzuwachs
stat.	crédito interior neto	private Kredite
stat.	crédito interior neto en porcentaje del M2	prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2
agric., tech.	cubicación neta	Nettomaß
account.	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
stat.	cuenta neta de capital	Saldo der Kapitalbilanz
econ., commer., polit.	cálculo de la posición neta	Verrechnung
econ., commer., polit.	cálculo de la posición neta	Netting
stat.	cálculo del neto	Saldierung
transp., avia.	datos netos de la trayectoria de vuelo	Nettoflugbahndaten
polit.	Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios	Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
life.sc., agric.	demanda neta de riegos	Nettobewaesserungsbedarf
earth.sc.	densidad óptica neta	Nettodichte
econ.	derecho de propiedad sobre el activo neto	Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen
stat.	deuda externa neta	Netto-Auslandsschulden
IMF.	deudor neto	Nettoschuldnerland
IMF.	deudores netos exportadores de combustibles	brennstoffexportierende Nettoschuldner
IMF.	deudores netos exportadores de combustibles	brennstoffexportierende Nettoschuldnerländer
fin.	donación neta	Schenkung,bei der der Begünstigte die Schenkungssteuer trägt
construct.	dotación neta	Nettoabgabe
IMF.	drenaje predeterminado neto	feststehender Devisenabfluss
patents.	el producto neto anual de los derechos	der jährliche Reinertrag an Gebühren
law, stat.	emigración neta	Nettoabwanderung
fin.	emisión neta	Nettoemission
IMF.	empréstitos netos	Finanzierungssaldo
earth.sc., mech.eng.	empuje tipo neto	Nettostandardschub
IMF.	en valores netos de caja	netto Kasse ohne Abzug
IMF.	endeudamiento neto	Finanzierungssaldo
econ.	endeudamiento neto frente al resto del mundo	Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
agric.	energía neta	Nettoenergie
econ.	entrada neta	Nettoeinnahme
fin.	entrada neta de capitales	Nettokapitalzustrom
fin.	equivalente en subvención neta	Nettosubventionsäquivalent
fin.	equivalente neto de subvención	Nettosubventionsäquivalent
fin.	equivalente neto de subvención	Netto-Subventions-Äquivalent
fin.	equivalente-subvención neto	Nettosubventionsäquivalent
fin.	equivalente-subvención neto	Netto-Subventions-Äquivalent
IMF.	errores y omisiones netos	Saldo der statistisch nicht aufgliederbaren Transaktionen
IMF.	errores y omisiones netos	Restposten der Zahlungsbilanz
stat.	errores y omisiones netos, ajustada	Restposten,korrigiert
econ.	estado de beneficio neto	Nettogewinnaufstellung
fin.	estado de variaciones en el patrimonio neto	Eigenkapitalveränderungsrechnun g (en los fondos propios)
econ.	excedente neto	Nettoüberschuß
econ.	excedente neto de explotación de la economía	Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft
fin.	exportación neta	Nettoexport
econ.	exportador neto	Nettoexporteur
fin.	exposición neta	Nettorisiko
IMF.	financiamiento neto	Nettoausleihungen
IMF.	financiamiento neto	Finanzierungsüberschuss
IMF.	financiamiento neto	Finanzierungssaldo
fin.	financiamiento neto	Nettofinanzierung
stat.	flujos de capital privado netos	Nettobetrag im privaten Kapitalverkehr
stat.	flujos financieros netos de la administración para las empresas estatales	SOE staatlicher Nettogeldfluss
econ.	ganancia neta	Reingewinn
econ.	ganancia neta	Nettogewinn
gen.	gastos de explotación netos	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
gen.	Gastos de explotación netos	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
stat., el.	generación neta	Nettoerzeugung
IMF.	giros netos acumulados	aufaddierte Nettoziehungen
IMF.	giros netos acumulados	kumulative Nettoziehungen
stat.	IED, entradas netas	Auslandsinvestition,netto
stat., market.	importación neta	Nettoimport
econ.	importación neta	Nettoeinfuhr
fin.	importador neto de capital y de tecnología	Staat,der in hohem Umfang Kapital und Technologie einführt
med.	importe neto	Nettoerlös
econ.	importe neto	Reinbetrag
fin., IT	importe neto de la liquidación	Nettoabwicklungsbetrag
account.	importe neto del volumen de negocios	Nettoumsatzerlöse
busin., labor.org., account.	importe neto del volumen de negocios consolidado	konsolidierte Nettoumsatzerlöse
comp., MS	importe neto en línea de factura	Nettobetrag der Rechnungsposition
comp., MS	importe neto en línea de pedido de compra	Nettobetrag für Bestellposition
fin.	impuesto sobre los ingresos netos	Beitrag vom Nettoeinkommen
tax.	impuestos indirectos netos	Nettobetrag der indirekten Steuern
econ.	impuestos ligados a la importación excluido el IVA, netos de subvenciones a la importación	Einfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer abzüglich der Einfuhrsubventionen
econ.	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de la Comunidad	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern
econ.	impuestos netos ligados a la importación de productos similares procedentes de terceros países	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus Drittländern
econ.	impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA	Nettoeinfuhrabgaben ohne Mehrwertsteuer
econ.	impuestos netos sobre los productos comprados por la rama	Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden
econ.	impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible	Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
econ.	impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA	Nettogütersteuern ohne Mehrwertsteuer
econ.	impuestos netos sobre productos	Nettogütersteuer
IMF.	impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas	Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen
IMF.	impuestos sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital	Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften
econ.	impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto	Gütersteuern abzüglich der Gütersubventionen
fin.	Informe sobre sistemas netos de compensación interbancaria	Bericht über Interbank-Netting-Systeme
IMF.	ingreso financiero neto	Zinsüberschuss (GISF)
IMF.	ingreso financiero neto	Nettozinsertrag (GISF)
IMF.	ingreso líquido neto	Nettozuflüsse an Barmitteln
IMF.	ingreso nacional neto	Nettonationaleinkommen
econ.	ingreso neto	Provisionsüberschuss
fin.	ingreso neto	Reingewinn
fin.	ingreso neto	Nettogewinn
econ.	ingreso neto	Nettoeinkommen
IMF.	ingreso neto de caja	Nettozuflüsse an Barmitteln
econ., fin.	ingreso neto de explotación bancaria	Nettoertrag aus Bankgeschäften
econ.	ingreso neto de la empresa	Betriebsnettoerlös
IMF.	ingreso neto de los factores de producción	Nettofaktoreinkommen
econ.	ingreso neto en divisas	Nettodeviseneinnahme
econ., fin.	ingreso neto por interés	Netto-Zinsertrag
IMF.	ingreso neto por operaciones	Nettoeinkommen IWF-Geschäftsordnung
fin.	ingreso neto recaudado	getätigte Nettoeinnahmen
fin.	ingresos netos	Nettoerlös
fin.	ingresos netos	Erlös
fin.	ingresos netos	Reinerlös
fin., polit.	ingresos netos	Nettoerlös aus dem Verkauf
fin.	ingresos netos	Emissionserlös
econ., fin.	ingresos netos bancarios	Nettobankergebnis
econ., fin.	ingresos netos en operaciones financieras	Nettoerträge aus Finanzgeschäften
fin.	inversiones de cartera: neto	Saldo der Portfolioinvestitionen
fin.	inversiones directas: neto	Saldo der Direktinvestitionen
fin.	inversión de cartera e inversión directa neta	Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen
stat.	inversión extranjera directa, entradas netas	Auslandsinvestition,netto
fin., econ.	inversión neta en activos fijos	Nettokapitalausgaben
fin., econ.	inversión neta en inmovilizado	Nettokapitalausgaben
econ., commer., polit.	liquidación por diferencia de saldos netos	Verrechnung
gen.	liquidación por diferencia de saldos netos	Aufrechnung
econ., commer., polit.	liquidación por diferencia de saldos netos	Netting
life.sc.	lluvia neta	Netto-Versorgungsregen
radio	margen de caída neto	Nettoschwundreserve
telegr.	margen neto	Netto-Empfangsspielraum
el.	margen neto	regelmäßiger Spielraum
market.	margen neto de explotación	Netto-Umsatzrentabilität
market.	margen neto de explotación	Netto-Umsatzrendite
market.	margen neto de rendimiento del promedio de los activos productivos	Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
market., commun.	mecanismo que permite compartir el coste neto	Verfahren zur Teilung der Nettokosten
energ.ind.	medición neta	Net-Metering-System
energ.ind.	medición neta	Netto-Stromverbrauchsabrechnung
energ.ind.	medición neta	Einspeisevergütung
agric., industr., construct.	medida neta	Fertigmaß
immigr., demogr.	migración neta	Wanderungsausgleich
immigr., demogr.	migración neta	Wanderungsbilanz
immigr., demogr.	migración neta	Wanderungssaldo
immigr., demogr.	migración neta	Nettomigration
gen.	moldeado neto	Preßteil
tech., law, el.	método de capacidad de transmisión coordinada neta	koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität
IMF.	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Preisfestsetzung zu Net-back-Bedingungen
IMF.	método de fijación de precios tomando como base el valor neto de mercado	Net-back-Bedingungen
account.	necesidad de financiación neta	Finanzierungsdefizit
fin.	necesidad neta de financiación	Netto-Finanzierungsbedarf
fin.	necesidades netas de fondos	Nettoliquiditätsbedarf
econ.	neto al contado	netto Kasse
IMF.	neto de impuestos	nach Steuerabzug
IMF.	neto de impuestos	nach Steuern
gen.	neto patrimonial negativo	negatives Eigenkapital
fin.	neto/PIB	Nettoforderungen in Prozent des BIP
econ.	neto y sin descuento	ohne Abzug
econ.	norma neta	Nettonorm
econ.	nuevas aportaciones en dinero o en especie neto de retiradas de capital	Bar-und Sacheinlagen abzüglich Kapitalrückforderungen
econ., lab.law.	número de empleados/producto neto bancario	Zahl der Mitarbeiter/Nettoergebnis aus Bankgeschäften
fin.	ordenar por el importe neto	netto-saldieren
stat.	otras inversiones netas	sonstige Nettoinvestition
gen.	otras provisiones técnicas, netas de reaseguro	Übrige versicherungstechnische Rückstellungen
fin.	otros capitales a corto plazo: neto	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme
fin.	otros capitales a largo plazo: neto	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme
gen.	Otros gastos técnicos, netos de reaseguro	sonstige versicherungstechnische Aufwendungen für eigene Rechnung
econ.	otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación	sonstige Produktionssteuern abzüglich der sonstigen Produktionssubventionen
gen.	Otros ingresos técnicos, netos de reaseguro	sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung
gen.	Otros rendimientos técnicos, netos de reaseguro	sonstige versicherungstechnische Erträge für eigene Rechnung
gen.	Participación en los beneficios y extornos, neta de reaseguro	Aufwendungen für erfolgsabhängige und erfolgsunabhängige Beitragsrückerstattungen für eigene Rechnung
account.	participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
account.	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen
account.	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
fin.	pasivos netos frente a no residentes	Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
IMF.	patrimonio financiero neto	Nettofinanzvermögen
fin.	patrimonio neto	Genossenschaftsvermögen
fin.	patrimonio neto	Gesellschaftsvermögen
fin.	patrimonio neto	Eigenkapital
IMF.	patrimonio neto	Nettovermögenswerte
gen.	patrimonio neto	Beteiligungstitel pl.
account.	patrimonio neto	Reinvermögen
IMF.	patrimonio neto	Nettowert
fin.	patrimonio neto	Vereinsvermögen
fin.	patrimonio neto	Nettovermögen
interntl.trade., food.ind.	país en desarrollo importador neto de productos alimenticios	Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind
interntl.trade., food.ind.	país en desarrollo importador neto de productos alimenticios	netto-nahrungsmittelimportierende Entwicklungsländer
fin.	país en desarrollo importador neto de productos alimenticios	Entwicklungsland, das Nettoeinführer von Nahrungsmitteln ist
IMF.	país exportador neto	Nettoexportland
fin., industr.	peso neto	Reingewicht
pack.	peso neto	Tara
econ.	peso neto	Nettoeinwaage
pack.	peso neto	Leergewicht
agric., industr.	peso neto a un cierto grado de humedad	Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt
med.	peso neto del miocardio	reines Herzmuskelgewicht
agric., industr.	peso neto del tabaco descargado en almacén	Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks
transp.	peso neto en seco	Nettotrockengewicht
fin., agric.	peso neto o peso	Eigengewicht oder Gewicht
gen.	pieza neta moldeada	Preßteil
insur.	pleno de retención neta	Eigenbehalt
fin.	posiciones largas netas	Nettokaufpositionen
fin.	posición abierta neta	Nettobetrag der offenen Positionen
fin.	posición corta neta	Nettoverkaufsposition
fin.	posición corta neta	Nettogesamtbetrag der Kaufpositionen
fin.	posición de cambio global neta	Nettogesamtbetrag der Devisenposition
market., fin.	posición de cambio global neto de la entidad	Nettogesamtbetrag der Devisenpositionen des Instituts
fin., invest.	posición de inversión internacional neta	Net International Investment Position
fin.	posición exterior neta	Nettoauslandsposition
account.	posición financiera neta exterior	Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt
fin.	posición global neta	Nettogesamtposition
fin.	posición larga neta	Nettogesamtbetrag der Verkaufspositionen
fin.	posición neta	Nettoposition
fin.	posición neta a plazo	Netto-Terminposition
fin.	posición neta abierta en ecus	offene Netto-Position in ECU
fin.	posición neta al contado	Netto-Kassaposition
fin., invest.	posición neta de activos y pasivos frente al exterior	Net International Investment Position
account.	posición neta del balance	Nettoposition der Bilanz
fin.	posición neta en ECUs	Nettoguthaben in ECU
fin.	posición neta en más de una divisa	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
fin.	posición neta en más de una divisa	Nettoposition in Korbwährungen
fin.	posición neta mantenida en divisas compuestas	Nettoposition in zusammengesetzten Währungen
fin.	posición neta mantenida en divisas compuestas	Nettoposition in Korbwährungen
gen.	posición patrimonial neta	Netto-Gläubiger-Position
chem.	potencia calorífica neta	Heizwert
energ.ind.	potencia calorífica neta	unterer Heizwert
energ.ind., industr.	potencia neta	Nutzleistung
econ.	precio al mayor neto	Nettoabgabepreis
econ., agric.	precio neto	Nettopreis
fin.	precio neto de venta	Nettoverkaufspreis
comp., MS	precio unitario neto en factura	Nettostückpreis der Rechnung
comp., MS	precio unitario neto en pedido de compra	Nettostückpreis für Bestellung
IMF.	prestamista neto	Nettogläubigerland
IMF.	prestamista neto	Nettokreditgeber
IMF.	prestatario neto	Nettokreditnehmer
IMF.	prestatario neto de fondos	Nettoschuldner
IMF.	prestatario neto de fondos	Nettokreditnehmer
insur.	prima neta de suscripción	Prämieneinnahmen für eigene Rechnung
gen.	primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro	verdiente Beiträge für eigene Rechnung
gen.	Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro	Verdiente Beiträge für eigene Rechnung
account.	primas netas	Nettoprämien
insur.	primas netas de seguro de vida	Lebensversicherungsnettoprämien
account.	primas netas de seguro no vida	Nettoprämien für Schadenversicherungen
med.	principio de la separación neta	Bestimmung,dass das Fleisch nicht vermischt werden darf
econ.	producción neta	Nettoproduktion
agric.	producción primaria neta	Nettoprimärproduktion
econ., fin.	producto bancario neto	Nettobankergebnis
fin.	producto interior neto	Nettoinlandsprodukt
econ.	producto interior neto a precios de mercado	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
account.	producto interior neto a precios de mercados	Nettoinlandsprodukt zu Marktpreisen
environ.	producto interior neto ajustado en función del medio ambiente	Nettoinlandsprodukt bereinigt durch die Umweltschutzkosten
IMF.	producto interno neto	Nettoinlandsprodukt
fin.	producto material neto	netto materielle produktion
IMF.	producto material neto	Nettomaterialprodukt
fin.	producto material neto	materielle Produktion
stat., fin.	Producto Material Neto	Nettoprodukt
fin.	producto material neto	materielle Nettoproduktion
econ., fin.	producto nacional neto	Nettosozialprodukt
econ.	producto nacional neto a precios de mercado	Nettosozialprodukt zu Marktpreisen
econ.	producto nacional neto a precios de mercado	Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen
econ.	producto neto	Nettoprodukt
IMF.	producto neto	Nettoinlandsprodukt (SCN93)
agric.	producto neto	Reinertrag
fin.	producto neto del empréstito	Nettoanleiheerlös
lab.law.	producto social neto	Nettosozialprodukt
market., fin.	propuesta relativa al reparto del beneficio neto disponible	beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns
IMF.	préstamo neto	Finanzierungsüberschuss (SCN)
IMF.	préstamo neto	Finanzierungssaldo (SCN)
IMF.	préstamo neto	Nettoausleihungen (SCN)
IMF.	préstamo neto concedido	Finanzierungsüberschuss
IMF.	préstamo neto concedido	Finanzierungssaldo
IMF.	préstamo neto concedido	Nettoausleihungen
IMF.	préstamos netos recibidos	Finanzierungssaldo
insur.	pérdida final neta	endgültiger Nettoverlust
gen.	pérdida neta de material para uso civil	Nettoverlust an zivilem Kernmaterial
IMF.	razón sueldo bruto/sueldo neto	Steuer- und Abgabenkeil zwischen Brutto- und Nettolohn
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
IMF.	razón valor presente neto de la deuda/exportación	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
nautic.	registro neto	Nettotonnage
IMF.	registro neto	Nettobuchung (MBP5)
econ.	registro neto	Nettoverbuchung
nautic.	registro neto	Nettoraumgehalt
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte
IMF.	relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación	Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren
stat.	remesas netas de los emigrantes	Überweisungen ausländischer Arbeitnehmer
stat.	remesas netas de los trabajadores	Überweisungen ausländischer Arbeitnehmer
gen.	remuneración neta	Nettodienstbezuege
IMF.	rendimiento del patrimonio neto	Eigenkapitalrendite
energ.ind.	rendimiento energético neto	Nettowirkungsgrad
energ.ind.	rendimiento energético neto	Energiegewinnungsfaktor
econ.	rendimiento neto	Nettoertrag
econ.	rendimiento neto	Reinertrag
IMF.	rendimiento neto	Nettorendite
econ.	rendimiento neto	Nettoleistung
econ., fin.	rendimiento neto del capital activo	Reinertrag
el.gen.	rendimiento térmico neto de un grupo	thermischer Netto-Wirkungsgrad eines Blocks
el.	rendimiento térmico neto de un grupo	thermischer Netto-Wirkungsgrad
econ., agric.	renta forestal neta	Waldreinertragsrente
econ., agric.	renta forestal neta	Waldertragrente
econ., agric.	renta forestal neta	Forstzins
econ.	renta nacional neta	Volkseinkommen
econ., fin., account.	renta nacional neta	Nettonationaleinkommen
econ.	renta neta	Reineinkommen
econ., fin.	renta neta	Nettoverdienst
tax., lab.law.	renta neta	Nettoeinkommen
fin., agric.	renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo	Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit
gen.	reproductividad neta	Brutgewinn
econ., fin.	responsable del pasivo neto	für die Netto-Passiva haften
IMF.	resultado neto	Reingewinn
IMF.	resultado neto	Nettoertrag
econ., fin.	resultado neto antes de impuestos	Nettoergebnis vor Steuern
econ., fin.	resultado neto atribuible al grupo	Nettokonzernergebnis
fin., span.	resultado neto de la explotación	Betriebsergebnis
fin., span.	resultado neto de la explotación	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
fin.	resultado neto de las operaciones continuadas	Betriebsergebnis
fin.	resultado neto de las operaciones continuadas	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
fin.	resultado neto del ejercicio	Ergebnis
fin.	resultado neto del ejercicio	Jahresüberschuß
econ., fin.	resultado neto después de impuestos	Nettoergebnis nach Steuern
life.sc., agric.	retorno neto de riego	Netto-Wasserrueckfluss
social.sc.	retribución neta	Nettoarbeitsentgelt
fin.	riesgo neto	Nettorisiko
IMF.	saldo acreedor neto	Nettogläubigerposition
IMF.	saldo deudor neto	Nettoverschuldnerposition
immigr.	saldo migratorio neto	Wanderungssaldo
fin.	saldo neto	Nettoüberschuss
econ.	saldo neto	Nettosaldo
fin.	saldo neto de la contabilidad B	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche
market.	saldo neto de las exportaciones	Ausfuhrbilanz
fin.	saldo neto del ejercicio anterior	Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
IMF.	saldo neto en el FMI	Nettoposition im IWF
IMF.	saldo neto en el FMI	Position im IWF
econ.	salida neta de capital	Nettokapitalabfluß (Zahlungsbilanz)
fin.	salidas netas de capitales	Nettokapitalabfluesse
el., construct.	salto neto de un aprovechamiento hidroeléctrico	Turbinenfallhoehe
energ.ind.	salto neto de una central hidroeléctrica	Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	Anweisung des Nettobetrags
fin.	servicio de la deuda neto	Kapitaldienst
gen.	siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
gen.	Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
fin., econ.	sistema de liquidación neto	Nettoausgleichssystem
fin.	sistema de pagos netos	Nettoverfahren
econ.	sistema neto de registro del IVA	Verbuchung der Mehrwertsteuer nach dem Nettosystem
gen.	situación patrimonial neta	Netto-Gläubiger-Position
econ.	sueldo neto mensual	Nettomonatsgehalt
fin.	suma de los importes netos	Nettoerlössumme
earth.sc., transp.	sustentación neta	freier Auftrieb
earth.sc., transp.	sustentación neta	Nettoauftrieb
econ.	tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos	Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt
econ.	tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos	Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt
med.	tanto por ciento neto de calorías de las proteínas de una dieta	Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent
econ.	tara neta	Nettotara
stat.	tasa de reproducción neta	Nettoreproduktionsziffer
stat.	tasa de reproducción neta	reine Reproduktionsziffer
stat.	tasa de reproducción neta	Nettoreproduktionsrate
gen.	tasa fotosintética neta	Nettophotosynthese
agric.	tasa neta de asimilación	Nettoassimilationsrate
immigr.	tasa neta de migración	rohe Netto-Migrationsrate
stat.	tasa neta de reproducción	reine Reproduktionsziffer
stat.	tasa neta de reproducción	Nettoreproduktionsziffer
stat.	tasa neta de reproducción	Nettoreproduktionsrate
econ.	tasa reproductiva neta	Nettoproduktionsziffer
econ.	tonelada de arqueo neto	Nettoregistertonne
gen.	tonelada de registro neto	Nettoregistertonne
econ.	tonelada neta	Nettotonne
econ.	tonelaje de registro neto	Nettoraumgehalt
econ.	tonelaje de registro neto	Nettoregistertonnage
econ.	tonelaje neto	Nettotonnengehalt
econ.	tonelaje neto	Nettotonnage
econ.	total de impuestos netos ligados a la importación de productos similares	Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter insgesamt
earth.sc., mech.eng.	tracción tipo neta	Nettostandardschub
fin.	transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
econ., fin.	transferencia neta de capital pagada	Nettovermögensübertragung
stat.	transferencias corrientes netas	Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen
stat.	transferencias corrientes netas del exterior	Nettobetrag der laufenden Transferzahlungen von Ausländern
stat.	transferencias corrientes oficiales, netas	laufende Transferzahlungen,netto
stat.	transferencias corrientes privadas netas	Nettobetrag der laufenden Übertragungen
el.tract.	tráfico neto	Nettoverkehr
stat.	términos netos reales	Nettorealindikator
econ.	utilidad neta	Nettogewinn
med.	utilización neta de una proteína	Nettoproteinverwertung
fin., account.	valor activo neto	Inventarwert
fin., account.	valor activo neto	Nettovermögenswert
IMF.	valor actual neto	Barwert
fin., account.	valor actual neto	Kapitalwert
IMF.	valor actual neto	Nettogegenwartswert
fin., account.	valor actual neto	Nettobarwert
econ., fin.	valor actual neto de la deuda	Kapitalwert der Schulden
econ., fin.	valor actual neto de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden
econ., fin.	valor añadido neto	Nettowertschöpfung
econ.	valor añadido neto a precios de mercado	Nettowertschöpfung zu Marktpreisen
fin., lab.law.	valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo	Betriebseinkommen je Arbeitseinheit
fin., agric.	valor añadido neto de explotación	betriebliche Nettowertschöpfung
fin., agric.	valor añadido neto de explotación	Agrarbetriebseinkommen
fin., agric.	valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario	durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft
account.	valor contable neto	netto Buchwert
gen.	valor de inventario neto	Nettoinventarwert
econ., fin.	valor del activo neto por acción	Nettovermögenswert je Aktie
econ.	valor neto	Nettobetrag
IMF.	valor neto	Reinvermögen
econ.	valor neto	Nettowert
IMF.	valor neto actualizado	Barwert
fin., account.	valor neto actualizado	Kapitalwert
fin., account.	valor neto actualizado	Nettobarwert
econ., fin.	valor neto actualizado	aktualisierter Nettowert
IMF.	valor neto actualizado	Nettogegenwartswert
econ., fin.	valor neto actualizado de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden
IMF.	valor neto actualizado VNA de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden (Guía de la deuda, 1993)
IMF.	valor neto actualizado de la deuda	NGW der Schulden
econ., fin.	valor neto actualizado de la deuda	Kapitalwert der Schulden
fin.	valor neto contable	Buchwert
med.	valor neto de las proteínas de una dieta	biologische Wertigkeit eines Proteins
fin., account.	valor neto de los activos	Nettovermögenswert
fin., account.	valor neto de los activos	Inventarwert
fin.	valor neto de los activos por acción	Inventarwert pro Anteil
fin.	valor neto de los activos por acción ordinaria	Inventarwert pro Stammaktie
comp., MS	valor neto en los libros	Nettobuchwert
account.	valor neto realizable	Netto-Realisationswert
IMF.	valor presente neto	Nettobarwert
IMF.	valor presente neto	Barwert
IMF.	valor presente neto	Nettogegenwartswert
IMF.	valor presente neto de la deuda	NGW der Schulden
IMF.	valor presente neto de la deuda	Nettogegenwartswert der Schulden
account.	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
account.	variaciones del patrimonio neto	Reinvermögensänderung
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión neutrales	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión nominales	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a ganancias y pérdidas de posesión reales	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
account.	variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
account.	variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
gen.	variación de la provisión para primas no consumidas, neta de reaseguro	Veränderung der Netto-Beitragsüberträge
econ.	variación de las reservas para participación en beneficios de los asegurados netas	Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
gen.	Variación de otras provisiones técnicas, netas de reaseguro	Veränderung der übrigen versicherungstechnischen Nettorückstellungen
econ., fin.	volumen de endeudamiento neto	Nettofinanzierungsbedarf
econ., fin.	volumen de endeudamiento neto	Nettofinanzierungsdefizit
law	volumen de endeudamiento neto	Nettofinanzierungssaldo
fin.	volver a utilizar el producto neto de las ventas	den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden
commun.	área de coste neto probable	wahrscheinliches Nettokostengebiet