Terms containing multiple

Subject	Spanish	German
med.	abscesos múltiples	multiple Abszesse
IT	acceso a niveles múltiples	Zugriff auf mehreren Ebenen
IT	acceso múltiple	Mehrfachzugriff
el.	acceso múltiple por distribución de frecuencia	Vielfachzugriff im Frequenzmultiplex
el.	acceso múltiple por reserva de paquetes	Packet Reservation Multiple Access
econ.	accidente multiple	Gruppenunfall
IT, el.	acción de escalones múltiples	Mehrpunkt-Verhalten
industr.	acristalamiento múltiple	Mehrfachglas
construct.	alcantarilla múltiple	Mehrfachdurchlass
med.	alelomorfismo múltiple	multiple Allelie
med.	alelos múltiples	Mehrfachallel
med.	alelos múltiples	multiple Allele
el.	altavoz de vías múltiples	Mehrkanallautsprecher
el., acoust.	altavoz de vías múltiples	Mehrwegelautsprecher
el.	altavoz de vías múltiples	Lautsprecherkombination
el.	amplificador múltiple	Vielfachverstärker
antenn.	antena de banda múltiple	Mehrbandantenne
antenn.	antena de banda múltiple	Mehrbereichsantenne
el.	antena de reflector parabólico con múltiples alimentadores	Parabolreflektor mit Mehrspeisung
el.	antena transmisora de elementos múltiples	Sendeantenne mit mehreren Elementen
tech., el.	aparato de calibres múltiples	Mehrbereichs-Meßgerät
tech., el.	aparato de escalas múltiples	Meßgerät mit mehreren Skalen
tech., el.	aparato de funciones múltiples	Meßgerät für mehrere Größen
earth.sc.	aparato de sonido múltiple	Mehrklang-Einrichtung
agric.	aplicación múltiple	Mehrfachbehandlung
agric.	arado múltiple de discos	Scheiben-Schälpflug
nat.sc., agric.	arado viñero múltiple	Vielzweck-Weinbergpflug
environ.	area de gestión de usos múltiples	Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen
comp., MS	arranque múltiple	Multiboot
work.fl., commun.	asiento múltiple	Mehrfacheintragung
work.fl., commun.	asiento múltiple	Mehrfacheintrag
nat.sc., agric.	atomizador de múltiples chorros	Mehrstrahl-Sprühgerät
fin.	banco ade servicios múltiples	Universalbank
fin.	banco múltiple	allgemeine Bank
fin.	banco múltiple	Universalbank
chem.	bebedero múltiple	Reihenanguss
chem.	bebedero múltiple con estrella de distribución	Reihenanguss mit Verteilerstern
chem.	bebedero múltiple escalonado	mehrstufiger Reihenanguss
IT, dat.proc.	bifurcación múltiple	Mehrfachverzweigung
agric.	binadora múltiple	mehrreihige Hackmaschine
mater.sc., mech.eng.	bolsa de paredes múltiples	gefütterter Beutel
earth.sc., mech.eng.	bomba de circuitos múltiples	Mehrleitungs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de efectos múltiples	Stufenpumpe
nat.sc.	bomba de sellado múltiple	Pumpe mit Mehrfachdichtung
earth.sc., mech.eng.	bomba múltiple	Vielfachpumpe
met.	boquilla de canales múltiples	Siebduese
met.	boquilla de canales múltiples	Mehrlochduese
met.	boquilla de corte con orificios múltiples de calentamiento	Duese mit aufgeteilter Heizflamme
econ.	buque de uso múltiple	Mehrzweckfrachter
el.	cable de múltiples conductores trenzados	Schlaglänge
agric.	cabos múltiples	Mehrfachzwirnnetztuch
IT, dat.proc.	calendarios múltiples	Mehrfachkalender
econ.	cambios múltiples	mehrfache Wechselkurse
math.	cambios múltiples	multiple Veränderungen
el.	capas múltiples de aislamiento	Mehrlagenisolierung
el.	características de propagación por trayectos múltiples	Mehrwegeeigenschaften
econ.	carguero de uso multiple	Mehrzweckfrachter
tech., industr., construct.	cartón corrugado múltiple	dreiwellige Wellpappe
tech., industr., construct.	cartón corrugado múltiple	zweiwellige Wellpappe
industr., construct.	cartón de paredes múltiples	Mehrlagenpappe
industr., construct.	cartón de paredes múltiples	Mehrlagenkarton
tech., industr., construct.	cartón múltiple	Multiplexpappe
tech., industr., construct.	cartón múltiple	Multiplexkarton
pharma.	Causa múltiple	multiple Verursachung
econ.	causación multiple	Ursachengefüge
stat., scient.	censo de recaptura múltiple	multiple recapture sensus
met.	ciclo de presión múltiple	Mehrfach-Druckprogramm
life.sc.	ciclo de vaporización múltiple	Kreislauf mit multipler Dampfbildung
IT	circuito de control de protocolo múltiple	Multiprotokoll-Kontrollbaustein
IT	circuito de detección y corrección de errores múltiples	Baustein zur Fehlersuche und-beseitigung von Mehrfachfehlern
IT	circuito impreso múltiple	gedruckte Mehrlagenschaltung
el.	circuito integrado de capa epitaxial múltiple	integrierte Schaltung mit mehreren Epitaxialschichten
el.	circuito múltiple	Vielfachschaltung
el.	circuito múltiple	Paket-Reihenanschluss
industr., construct.	cizalla de cuchillas múltiples	Mehrmesser-Schneidemaschine
math.	clasificación a múltiples tradas	Mehrfacheinteilung
math.	clasificación a múltiples tradas	Mehrfachklassifizierung
stat., scient.	clasificación múltiple	Mehrfacheinteilung
IMF.	clasificación múltiple	Kreuzklassifikation
IMF.	clasificación múltiple	überlappende Klassifikation
IMF.	clasificación múltiple	Querklassifikation
math.	clasificación múltiple	Mehrfachklassifizierung
comp., MS	clave de activación múltiple	Mehrfachaktivierungsschüssel
comp., MS	clave de activación múltiple	Mehrfachaktivierungsschlüssel
comp., MS	clúster de múltiples subredes	Multisubnetzcluster
comp., MS	codificación con velocidad de bits múltiple	Codierung mit Mehrfachbitrate
math.	coeficiente de correlación múltiple	multipler Korrelationskoeffizient
stat., scient.	colineación múltiple	Multicollinearität
math.	colineación múltiple	Multikollinearität
math.	colinealidad múltiple	Multikollinearität
econ.	comercio de sucursales multiples	Filialgeschäft
math.	comienzo al azar múltiple	multiple Zufallsstarts
math.	comparacion multiple	multiple Vergleiche
stat.	comparaciones múltiples	multiple Vergleiche
telegr.	comunicación con destinos múltiples	Rundsenden
commun., IT	comunicación múltiple	Konferenzgespräch
commun., IT	comunicación múltiple	Gruppengespräch
commun., IT	comunicación múltiple	Fernkonferenz
earth.sc., mech.eng.	condensador de calandrias múltiples	Rohrbuendelverfluessiger aus mehreren ummantelten Einzelbuendeln
el.tract.	conducción múltiple	unterstützte Traktion
IT, el.	conector de vías múltiples	Mehrkanalsteckverbindung
earth.sc., el.	conector múltiple	Vielfachstecker
IT	conexión con secciones múltiples	Mehrfachverbindungsweg
IT, tech.	conexión múltiple	Mehrpunktverbindung
gen.	conferencia múltiple	Fernsprechkonferenz
comp., MS	conjunto de resultados activo múltiple	mehrere aktive Resultsets (MARS)
comp.	contador de décadas multiples	Mehrdekadenzähler
tech.	contador de funciones múltiples	Zaehler mit mehrfacher Funktion
tech., el.	contador de tarifas múltiples	Mehrtarifzähler
tech., el.	contador de tarifas múltiples	Mehrfachtarif-Zähler
gen.	contención de barrera múltiple	Mehrfachsicherheitshuelle
econ.	contenedor múltiple	Mehrzweckcontainer
industr., construct.	contrachapado múltiple	Vielschichtsperrholz
industr., construct.	contrachapado múltiple	Multiplexplatte
auto.ctrl.	control por realimentación múltiple	Regelung mit verteilten Rückführungen
gen.	controlador de operaciones múltiples	Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe
el.	convertidor/inversor múltiple	Mehrfachumrichter
econ.	cooperación múltiple	interdisziplinäre Kooperation
econ.	cooperación múltiple	mehrseitige Zusammenarbeit
IT, dat.proc.	copia múltiple	Eine-an-Viele-Kopie
chem.	cordón múltiple	Schweißung
chem.	cordón múltiple	Mehrfachraupe
math.	correlación curvilìnea múltiple	multiple nichtlineare Korrelation
stat., scient.	correlación curvilínea múltiple	multiple nicht lineare Korrelation
stat.	correlación múltiple	multiple Korrelation
agric.	cortacésped de cilindros múltiples	mehrteilige Rasenmäher
agric.	cortacésped de cilindros múltiples	Gruppenmäher
met.	corte múltiples	Mehrstellenschneiden
econ.	cosecha multiple	Mehrfachemte
construct.	criba múltiple	Siebsatz
tech., industr., construct.	cruceta múltiple	Mehrfachteilung
comp., MS	cuadro de lista de selección múltiple	Listenfeld für Mehrfachauswahl
el.	cámara de lente múltiple	Mehrlinsenkamera
el.	código corrector de errores múltiples	Mehrfehler-Korrekturcode
forestr.	de uso forestal multiple	Mehrzwecknutzung
forestr.	de uso selvicola multiple	Mehrzwecknutzung
stat.	decision con valores múltiples	mehrwertige Entscheidung
el.	defecto múltiple	Mehrfacherdschluß
IT, dat.proc.	dependencias múltiples	Mehrfachabhängigkeit
patents.	depósito multiple	Sammelhinterlegung
patents.	depósito multiple	Mengenhinterlegung
life.sc.	depósito múltiple de decantación	mehrteiliges Absetzbecken
tax., transp.	derechos por conocimientos de embarque múltiples	Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen
gen.	desastre múltiple	Mehrfachkatastrophe
el.	desvanecimiento atmosférico por trayectos múltiples	atmosphärischer Multipfad-Schwund
el.	desvanecimiento por trayectos múltiples	Mehrwege-Schwund
med.	detección de ion múltiple	Mehrfachionen-Nachweis
el.	diafonía múltiple	Geglapper
el.	diafonía múltiple	Mehrfachnebensprechen
el.	diafonía múltiple	Gemurmel
el.	diafonía múltiple	unverstandliches Nebensprechen
el.	diafonía múltiple	Babbeln
gen.	dilución múltiple media	mehrfache durchschnittliche Verduennung
gen.	diplomacia de vías múltiples	Mehrebenen-Diplomatie
life.sc., construct.	dique con alcantarillas multiples	Entleerungssperre
h.rghts.act.	discriminación múltiple	Mehrfachdiskriminierung
health.	disminución múltiple	Mehrfachbehinderung
coal.	disparador por percusión múltiple	Mehrschusszuendmaschine
commer.	Dispensador de dosis múltiples	Intern graduierte Dosierkammer
med.	displasia epifisaria múltiple	polyepiphysaere Dysplasie
el.	dispositivo múltiple	Mehrfachbauelement
mun.plan., commun.	distorsion de la trayectoria multiple	Mehrwegverzerrungen
math.	distribución beta con múltiples variables	mehrdimensionale Beta-Verteilung
math.	distribución binomial con múltiples variables	mehrdimensionale Binomialverteilung
math.	distribución de Burr con múltiples variables	mehrdimensionale Burr-Verteilung
math.	distribución de múltiples variables	mehrdimensionale Verteilung
math.	distribución de Poisson múltiple	multiple Poisson-Verteilung
math.	distribución multinomial de múltiples variables	mehrdimensionale Multinomial-Verteilung
gen.	dosis múltiple	Mehrfachgabe
antenn.	dípolo plegado múltiple	Mehrfach-Faltdipol
earth.sc., tech.	eco múltiple	Mehrfachecho
earth.sc., tech.	eco múltiple	Folgeecho
earth.sc.	eco múltiple	Mehrfach-Echo
stat.	ecuación de regresión múltiple	Multiple-Regressionsgleichung
chem.	electrodo múltiple	Mehrfachelektrode
health.	embarazo múltiple	Mehrfachschwangerschaft
fin.	emisión con denominación múltiple	Mehrwährungsemission
econ.	empleo múltiple	Mehrfachverwendung
IMF.	empresa de producción múltiple	diversifiziertes Unternehmen
agric., mech.eng.	enganche múltiple	Mehrsfufenkupplung
el.	enlace con destinos múltiples	Mehrempfänger-Verbindung
el.	enlace radioeléctrico de múltiples secciones	Funkverbindung mit mehreren Unterstellen
industr., construct., chem.	enrollamiento múltiple	spinngeteiltes Spulen
med.	epitelioma múltiple	Rumpfhautbasaliome
med.	epitelioma múltiple	multiple Basaliome
med.	epitelioma múltiple	Arning Karzinoide
comp., MS	equipo de host múltiple	mehrfach vernetzter Computer
tech., industr., construct.	equipo de tratamiento térmico por contacto con tambores múltiples	Maschine zur thermischen Behandlung durch Kontakt mit mehreren Walzen
health.	esclerosis múltiple	multiple Sklerose (Sklerosis multiplex)
med.	esclerosis múltiple	Multiple-Sklerose
math.	estimador por etapas múltiples	mehrstufige Schätzung
math.	estratificación múltiple	mehrfache Schichtung
earth.sc., el.	estructura de junción múltiple	Mehrschichtzelle
el.	estructura múltiple rígida	enge Leitungsstruktur
chem.	evaporación de efecto múltiple	mehrstufige Verdampfung
chem.	evaporación de efecto múltiple	Mehrfachverdampfung
health., med.	exostosis múltiple cartilaginosa	multiple kartilaginäre Exostosen (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	exostosis múltiple cartilaginosa	Ekchondrosis ossificans (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	exostosis múltiple cartilaginosa	exostotische Dysplasie (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	exostosis múltiple cartilaginosa	hereditäre multiple Exostosen (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	exostosis múltiple cartilaginosa	chondrale Osteome (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	exostosis múltiple cartilaginosa	multiple Osteomatose (chondrodysplasia hereditaria)
health., med.	exostosis múltiple cartilaginosa	Bessel-Hagen Dysplasie (chondrodysplasia hereditaria)
fin.	expediciones múltiples	mehrfache Sendungen
el.	explotación con múltiples portadoras	Mehrträgerbetrieb
el.	fenómenos de propagación por trayectos múltiples	Mehrstreckenphänomene
el.	fenómenos de trayectos múltiples	Mehrstreckenphänomene
mater.sc., industr., construct.	filete múltiple	mehrgängiges Gewinde
mater.sc., industr., construct.	filete múltiple	mehrfaches Gewinde
mater.sc., industr., construct.	fileteado de paso múltiple	mehrgängiges Gewinde
agric.	filtro multiple	Kombinationsfilter
agric., industr.	filtro múltiple	Kombinationsfilter
IT	flujo de instrucciones únicas, flujo de datos múltiple	SIMD-Architektur
life.sc., el.	fractura múltiple	Multifrac-System
stat., environ.	fuentes múltiples	zahllose Quellen
med.	gangrena cutánea múltiple necrótica	multiple neurotische Hautgangrän
nat.sc., agric.	gestacion multiple	Mehrlingsträchtigkeit
agric.	gestación múltiple	Mehrlingsträchtigkeit
chem., mech.eng.	grasa de usos múltiples	Mehrzweckfett
forestr.	gráfico multiple	Multiplot
nat.sc.	gráfico múltiple	Kurvenschar
nat.sc.	gráfico múltiple	Scharplot
gen.	gráfico múltiple	Multiplot
el.	grúa de vigas múltiples	Mehrträgerkran
comp., net.	hacer una publicación múltiple	mehrfach postieren
med.	hemangioendotelioma tuberoso múltiple	Haemangioendothelioma tuberosum multiplex (haemangio-endothelioma tuberosum multiplex)
med.	hemangiomatosis múltiple del lactante	multiple Haemangiomatose im Säuglingsalter
IT	herencia múltiple	mehrfache Vererbung
industr., construct.	hilera de múltiples orificios	Spinnduese mit zahlreichen Bohrungen
industr., construct., chem.	hilera de orificios múltiples	Mehrfach-Extruder-Werkzeug
industr., construct.	hilo bobinado múltiple	gefachtes Garn
IT, dat.proc.	hojas múltiples	Mehrfacharbeitsblatt
met.	horno múltiple al vacío	Vakuum-Mehrkammerofen
comp., MS	hospedaje múltiple	Multihosting
tax.	imposición múltiple	Vielfachbesteuerung
health.	incapacidad múltiple	Mehrfachbehinderung
health.	inhalador de dosis múltiples	Mehrfachdosis-Inhalator
gen.	instalaciones de producción múltiples	mehrere Produktionsstätte
IT	instrucciones múltiples, flujo de datos únicos	MISD-Architektur
IT, tech.	instrucción de dirección múltiple	Mehradreßbefehl
IT	instrucción múltiple	Mehrfachinstruktion
IT	instrucción múltiple, flujo multidatos	MIMD-Architektur
IT	instrucción única, flujo de datos múltiple	SIMD-Architektur
fin., industr.	instrumento con campos de pesaje múltiples	Waage mit mehreren Wägebereichen
el., meas.inst.	instrumento de medida de campos múltiples	Messgerät mit mehreren Messbereichen
el., meas.inst.	instrumento de medida de escalas múltiples	Messgerät mit mehreren Skalen
el., meas.inst.	instrumento de medida de funciones múltiples	Messgerät mit mehreren Funktionen
econ.	integración multiple	mehrfache Integration
fin.	intercambio múltiple	cocktail swap
el.	interferencia debida a trayectos múltiples	durch Mehrwegeausbreitung hervorgerufene Störung
el.	interferencia múltiple	mehrere Interferenzarten
industr., construct.	junta por entalladura múltiple	Zinkenfuge
industr., construct.	junta por entalladura múltiple	Keilzinkenverbindung
IT	llamada múltiple	Mehrfachruf auf Gesellschaftsleitungen
gen.	logística de proveedores múltiples	mehrere Lieferanten umfassendes logistisches System
el.	lámpara múltiple	Verbundroehre zwei oder mehr verschieden Funktionen ausuebende Roehrensysteme im gleichen Roehrenkolben vereignigt
el.	línea de circuito múltiple	Mehrfachleitung
IT	líneas de razonamiento múltiples	verschiedene Gesichtspunkte eines Problems
industr.	madera unida por entalladuras múltiples	keilverzinktes Holz
antenn.	magnetron con ánodo de segmentos multiples	Magnetron mit mehreren Segmenten
met.	maquina de ensayos multiples	Vielprobengeraet
econ.	maquinización multiple	komplexe Mechanisierung
econ.	maquinización multiple	Komplexmechanisierung
el.	marcha con unidades múltiples	Fahrt in Zugsteuerung
el.	marcha con unidades múltiples	Fahrt in Vielfachsteuerung
mater.sc.	material de pozos cuanticos multiples	Multi-Quantum-Wells
chem., el.	mechero múltiple	Mehrfachbrenner
life.sc.	medida de desviación múltiple	Abweichungsmessung multishot
el.	medidor múltiple	Mehrfachmeβgerät
earth.sc.	membrana múltiple	mehrfache Membran
telecom.	mensaje múltiple	Signalisierungs-Mehrfachnachricht
el.	mensaje múltiple	Mehrwegespruch
fin., IT	mensaje múltiple	Mehrfachnachricht
chem.	mezcla múltiple	Vielkomponentengemisch
IT, el.	microcircuito de pastillas múltiples	Multichipmikroschaltung
el.	micrófono múltiple	Mehrfachmikrofon
health.	mieloma múltiple	multiples Myelom
med.	miositis mùltiple	nk Lila-Kraheit (Glanzmann)
med.	miositis mùltiple	Pseudotrichinose Dermato-
med.	miositis mùltiple	myositis
med.	miositis mùltiple	Polymyositis
med.	miositis primaria mùltiple	myositis
med.	miositis primaria mùltiple	nk Lila-Kraheit (Glanzmann)
med.	miositis primaria mùltiple	Pseudotrichinose Dermato-
med.	miositis primaria mùltiple	Polymyositis
gen.	misil de ojivas múltiples	Flugkörper mit Mehrfachsprengkopf
gen.	misil de ojivas múltiples	Rakete mit Mehrfachsprengkopf
el.	modelo de diodo con concentraciones múltiples	Diodenersatzschaltung aus vielen Elementen
stat.	modelo de múltiples ecuaciones	durch mehrere Gleichungen bestimmtes Modell
math.	modelo de múltiples ecuaciónes	Modell mit mehreren Gleichungen
pharma.	Modelo logístico múltiple	multiples logistisches Modell
IT	modo seguridad a múltiples niveles	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten
el.	modulación múltiple	Mehrfachmodulation
industr., construct., mech.eng.	molde de cavidades múltiples	Mehrfachform
plast.	molde múltiple	Mehrfachform
chem.	molde múltiple	Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke
met., mech.eng.	molde múltiple con figuras iguales	Mehrfachform mit gleichen Einsaetzen
met., mech.eng.	molde múltiple con figuras iguales	Mehrfachform
met.	moldear múltiple	Formen nach vorgefertigter Formhälfte
el.	montaje invertido sin hilos de conexiones múltiples	leitungsloses Bauelement mit vielen Anschlüssen
el.	montaje múltiple	indirekte Parallelschaltung
math.	muestra por etapas múltiples	mehrstufige Stichprobe
math.	muestreo multiple	Mehrphasenstichprobenverfahren
math.	muestreo multiple	sequentielle Stichprobenziehung
math.	muestreo multiple	Klumpenauswahlverfahren
math.	muestreo multiple	mehrstufiges Stichprobenverfahren
math.	muestreo multiple	Mehrstufenselektion
stat.	muestreo múltiple	multiple Probenahme
math.	muestreo múltiple	multiple Stichproben
stat.	muestreo múltiple	Mehrfachstichprobenprüfung
stat.	muestreo múltiple	mehrfache Auswahl
stat.	muestreo múltiple	mehrphasiges Stichprobenverfahren
math.	muestreo múltiple	mehrfache Stichprobenziehung
math.	muestreo por etapas múltiples	Klumpenauswahlverfahren
industr.	máquina de puestos múltiples	Transfermaschine
math.	método de decisión multiple	multiple Entscheidungsmethoden
stat., scient.	método de suavizamiento múltiple	multiple Glättungsmethode
math.	método de suavizamiento múltiple	mehrfache Glättungsmethode
stat., scient.	métodos de decisiones múltiples	multiple Entscheidungsmethoden
stat., scient.	múltiples inicializaciones aleatorias	multiple random starts
stat., scient.	múltiples inicializaciones aleatorias	mehrfache Zufallsauswahl
nat.sc., agric.	nacimiento multiple	Mehrlingsgeburt
health.	nacimiento múltiple	Mehrlingsgeburt
health., med.	neuroma múltiple	Von-Recklinghausen-Krankheit (neurofibromatosis)
health., med.	neuroma múltiple	Neurofibromatose (neurofibromatosis)
IT, tech.	núcleo de agujeros múltiples	Mehrlochkern
nucl.phys.	núcleo de múltiples regiones	Mehrzonenkern
IT	número de longitud múltiple	Zahl mit mehrfacher Wortlänge
stat.	observación múltiple	Mehrfachbeobachtung
el.	ondas que siguen trayectos múltiples	Mehrstreckenwellen
IT, dat.proc.	operación con longitud de palabra múltiple	Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge
IT	operación de tareas múltiples	Multi-Job Betrieb
IT	operación de tareas múltiples	Mehrfachbetrieb
med.	osteomielitis múltiple	multiple Osteomyelitis
med.	paramioclonía múltiple	Paramyoklonus (paramyoclonus)
nat.sc., agric.	paricion multiple	mehrfaches Abferkeln
nat.sc., agric.	parto multiple	Mehrlingsgeburt
health.	parto múltiple	Mehrlingsgeburt
reliabil.	paso a indisponibilidades múltiples	mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	paso a indisponibilidades múltiples por causa común	Übergang zur Nichtverfügbarkeit aufgrund einer gemeinsamen Ursache
reliabil.	paso a indisponibilidades múltiples relacionadas	abhängiger mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	paso condicional a indisponibilidades múltiples	bedingter mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
reliabil.	paso secuencial a indisponibilidades múltiples	aufeinanderfolgender mehrfacher Übergang zur Nichtverfügbarkeit
comp., MS	patrones múltiples	mehrere Master
IT, el.	patrón de fabricación de reproducción múltiple	Mehrbilddruckvorlage
IT, tech.	perforación múltiple	Mehrfachlochung
IT	perforación múltiple	folgestanzen
nat.sc.	perforación múltiple	vielfache Durchbrechung
health.	personalidad múltiple	multiple Persönlichkeitsstörung
agric.	pezones múltiples	überzählige Zitzen
pharma., chem.	pipeta de vías múltiples	Mehrfach-Pipette
stat., tech.	plan de muestreo múltiple	Mehrfachstichprobenplan
stat., tech.	plan de muestreo múltiple	Mehrfachstichprobenanweisung
math.	planes de muestreo continuos de niveles múltiples	mehrstufige kontinuierliche Stichprobenpläne
agric.	plantador múltiple	Mehrzweckpflanzer
agric.	plataforma con brazos articulados y cilindros hidráulicos múltiples	Pflückbühne mit Gelenkarm und mehreren Arbeitszylindern
nat.sc.	poro múltiple	Vielfach-Poren
construct.	pozo de uso múltiple	Mehrzweckbrunnen
stat., ed.	pregunta de respuesta múltiple	Multiple-choice-Frage
stat., ed.	pregunta de respuesta múltiple	Auswahlfrage
industr., construct.	prensa de aberturas múltiples	Etagenpresse
industr., construct., chem.	prensa múltiple	Rahmenpresse
construct.	presa de bóvedas múltiples	Talsperre mit Vielfach-Gewölben
construct.	presa de bóvedas múltiples	Gewölbereihenstaumauer
construct.	presa de usos múltiples	Mehrzweckspeicher
stat., scient.	problema de decisión múltiple	multiples Entscheidungsproblem
stat.	procedimiento de comparación múltiple	multiple Vergleichstechniken
IT	procesador de usos múltiples	Mehrzweckprozessor
el.	prodispersión múltiple	Mehrfachscatter in Vorwärtsrichtung
el.	profundidad del desvanecimiento por trayectos múltiples	Mehrstreckenschwundtiefe
gen.	proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida	atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
gen.	proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida	atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf
construct.	proyecto con múltiples objetivos	Mehrzweckmassnahme
IMF.	práctica de tipos de cambio múltiples	multiple Kurspraktiken IWF-Geschäftsbestimmungen
comp., MS	publicar múltiples sitios web	mehrere Websites veröffentlichen
construct.	puente de tramos múltiples	Brücke mit mehreren Öffnungen
met., mech.eng.	punzonadora múltiple	mehrdornige Stanze
construct.	pórtico múltiple	mehrfeldriger Rahmen
gen.	reactor de múltiples regiones	Mehrzonenreaktor
el.	recepción por trayectos múltiples	Mehrwegeempfang
med.	reconstruir imágenes múltiples del cerebro	Rekonstruktion zahlreicher Darstellungen des Gehirns
IT, dat.proc.	recursos múltiples	Mehrfachressourcen
el.	reenganche automático múltiple	mehrmalige Wiedereinschaltung
el.	reflexiones múltiples	Mehrfachreflexion
commun.	reflexiones por trayectos múltiples	Mehrweg-Reflexionen
earth.sc., tech.	reflexión múltiple	Mehrfachreflexion
tech.	registrador multiple	Mehrfarbenschreiber
forestr.	regresión multiple paso a paso	schrittweise multiple Regression
math.	regresión múltiple	Mehrfachregression
econ.	regresión múltiple	multiple Regression Mehrfachregression
math.	regresión múltiple	multiple Regression
industr., construct., mech.eng.	retestadora múltiple	Trimmer
el.	retorno de trayecto múltiple	Mehrstreckenrückstrahlung
textile	revestimiento mùltiple	mehrfädige Garnumspinnung
textile	revestimiento mùltiple	mehrfädige Garnumwindung
pharma.	Riesgo múltiple	multiple Risiken
fin.	riesgos múltiples	Mehrfachrisiken
mater.sc., industr., construct.	rosca múltiple	mehrgängiges Gewinde
mater.sc., industr., construct.	rosca múltiple	mehrfaches Gewinde
el.	ruido de intermodulación por trayectos múltiples	Mehrstreckenmodulationsrauschen
IMF.	régimen de tipos de cambio múltiples	System multipler Wechselkurse
IT	salida multiple	Mehrfachausgabe
med.	sarcoide mùltiple benigno	Miliarlupoid
IT	seguridad con niveles múltiples	Verarbeitungsmodus für hierarchisch klassifizierte Daten
insur.	seguro de nacimiento múltiple	Versicherung gegen Mehrlingsgeburten
comp., MS	selección múltiple	Mehrfachauswahl
el.	semiconductor de valle múltiple	Vieltalhalbleiter
math.	serie de tiempo múltiple	multiple Zeitreihen
wood.	serrería con alternativa de hojas múltiples	Vollgattersägewerk
IMF.	servicio financiero con opciones múltiples	Mehrfunktions-Kreditfazilität
IMF.	servicios financieros con opciones múltiples	Mehrfunktions-Kreditfazilität (Guía de la deuda, 1993)
el.	señales de propagación por trayectos múltiples	Mehrwegesignal
el.	simulador de trayectos múltiples	Mehrstreckensimulator
med.	sinovitis mùltiple	Polysynovitis
IT	sistema abierto, con sedes múltiples y con multiplicidad de puntos de venta	offenes, standort- und herstellerunabhängiges System
IT, tech.	sistema de acceso múltiple	Mehrstations-Rechensystem
el.	sistema de antenas múltiples	Mehrfachantennensystem
chem.	sistema de arrollamiento múltiple	Mehrfachwicklung
chem.	sistema de arrollamiento múltiple	Mehrfachmuster
met.	sistema de boquillas múltiples	Duesensystem
IT, transp.	sistema de control unidades múltiples	Vielfachsteuerung
IT, transp.	sistema de control unidades múltiples	Mehrfachsteuerung
IT, transp.	sistema de control unidades múltiples	Mehrfacheinheitensteuerung
IT, el.	sistema de microprocesadores múltiples	Multi-Mikroprozessor-System
el.	sistema de múltiples rutas	Mehrwegeführung
el.	sistema de múltiples tonalidades	Mehrtonsystem
IMF.	sistema de tipos de cambio múltiples	System multipler Wechselkurse
el.	sistema múltiple	Badgruppe
el.	sistema múltiple	monopolare Schaltung
earth.sc., mech.eng.	sistema por conductos múltiples	Mehrleitungssystem
el.	sistema síncrono de acceso múltiple	synchrones Vielfachzugriffsystem
met.	soldeo por puntos múltiples	Vielpunktschweissen
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	Asyltourismus
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	Asyl-Shopping
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	Asylshopping
law, immigr.	solicitudes múltiples de asilo	asylum shopping
met.	soplete con gastos múltiples	Schweissbrenner mit variabler Durchgangsmenge
met.	soplete con llamas múltiples	Mehrflammenbrenner
met.	soplete de gastos múltiples por cambio del inyector	Schweissbrenner mit auswechselbarem Injektor
met.	soplete de gastos múltiples por regulación del inyector	Schweissbrenner mit verstellbarem Injektor
el.	soporte múltiple	Mehrleitungsauflager
el.	soporte múltiple	Auflager für mehrere Rohrleitungen
fin.	swap múltiple	cocktail swap
industr., construct.	tablero múltiple	mehrschichtige Platte
met., mech.eng.	taladradora múltiple	Reihenbohrmaschine
met., mech.eng.	taladradora múltiple	Mehrspindel-Bohrmaschine
mun.plan., commun.	teclas numéricas de multiples funciones	Numerische Mehrzweck-Tasten
textile	tejido múltiple	Verbundtextil
industr., construct.	tejido múltiple de calada	Doppelgewebe
mater.sc.	tela de capas múltiples	mehrschichtiger Stoff
mater.sc.	tela de capas múltiples	Mehrlagengewebe
industr., construct.	telar de cintas múltiple	mehrschütziger Webautomat
math.	test múltiple de amplitud	multipler Spannweitentest
el.	tiempo de propagación por trayectos múltiples	Mehrstreckenübertragungsdauer
el.	tiempo de propagación por trayectos múltiples	Mehrstreckenübertragungszeit
IMF.	tipos de cambio múltiples	gespaltene Wechselkurse
IMF.	tipos de cambio múltiples oficiales	multiple Wechselkurse SNA, ZB (MBP6)
el.	toma múltiple	Mehrfachzugriff
construct.	tomas múltiples final	Endauslassgruppe
comp., MS	tono de marcado de frecuencia múltiple	Mehrfrequenzverfahren
comp., MS	topología de bosques múltiples	Topologie mit mehreren Gesamtstrukturen
med.	toxicomania multiple	Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften
health.	toxicomanía multiple	Polykonsum
health.	toxicomanía multiple	kombinierter Konsum legaler und illegaler Substanzen
health.	toxicomanía multiple	kombinierter Konsum verschiedener Drogen
health.	toxicomanía multiple	Abhängigkeit von mehreren Rauschgiften
industr., construct.	trama múltiple	mehrfacher Schuss
el., meas.inst.	transductor de múltiples elementos de medida	Mehrfachmessumformer
el., meas.inst.	transductor de secciones múltiples	mehrteiliger Messumformer
el.	transistor de capa emisora múltiple	Mehrfachemitter-Overlay-Transistor
el.	transistor de emisor múltiple	Mehrfachemittertransistor
el.tract.	transmisión múltiple	Mehrachsenantrieb
IT, el.	transmisión múltiple con división de tiempo	Zeitmultiplexverfahren
el.	transmisión múltiple de televisión	multiple Fernsehübertragung
telegr.	transmisión múltiple temporal	Zeitmultiplexübertragung
med.	traumatismo multiple	Mehrfachtrauma
met.	tren de laminado de líneas múltiples	mehradrige Strasse
industr., construct.	tricotosa de múltiples sistemas	mehrsystemige Strickmaschine
agric., mech.eng.	tronzadora circular múltiple	Mehrfach-Abkürz-Kreissägemaschine
el.	tubo múltiple	Verbundröhre
el.	técnicas de manipulación por desplazamiento de frecuencia múltiple	Mehrfrequenzumtastung
industr., construct.	urdimbre múltiple	mehrfache Kette
plann.	uso multiple	Mehrfachnutzung
IT, transp.	utilización de palabras múltiples	mehrfachwortausnützung
gen.	vehículo de reentradas múltiples	Wiedereintrittskörper mit mehreren Gefechtsköpfen
gen.	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente	unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper
gen.	vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente	mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper
IMF.	vinculación a múltiples monedas	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
comp., MS	virus múltiple	Multipartite-Virus
immigr.	visado de estancia de corta duración múltiple	Visum für mehrfache Einreisen
law, immigr.	visado múltiple	Sichtvermerk für mehrere Einreisen
law, immigr.	visado múltiple	Mehrfachvisum
immigr.	visado múltiple	Visum für mehrfache Einreisen
law, immigr.	visado múltiple	Visum für die mehrfache Einreise
law, immigr.	Visado múltiple de corta duración	Mehrfach-Kurzzeitvisum
gen.	votación múltiple	Verwendung gefälschter Wahlzettel
gen.	votación múltiple	Füllen von Wahlurnen mit gefälschten Wahlzetteln
mater.sc., mech.eng.	válvula con sellado múltiple	Ventil mit Mehrfachdichtung
el.	válvula de ánodos múltiples	Ventil mit mehreren Anoden
med.	xantelasma tuberoso mùltiple	Lipoidgicht