| Subject | Spanish | German |
| IMF. | acreedor multilateral | multilateraler Gläubiger |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde |
| law, interntl.trade. | Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Schlussakte von Marrakesch |
| fin. | Acuerdo Comercial Multilateral | Multilaterales Handelsübereinkommen |
| commer., polit., interntl.trade. | Acuerdo Comercial Multilateral | mehrseitige Handelsübereinkunft |
| tech. | acuerdo multilateral | multilaterale Vereinbarung |
| fin. | Acuerdo multilateral | multilaterales Übereinkommen |
| environ. | acuerdo multilateral | Multilaterales Abkommen |
| econ. | acuerdo multilateral | mehrseitiges Abkommen |
| econ. | acuerdo multilateral | multilaterales Abkommen |
| tech. | acuerdo multilateral | mehrseitige Vereinbarung |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| transp., avia. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| transp., avia. | Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea | Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren |
| transp., avia. | Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas | Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge |
| econ., market. | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección | mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes |
| industr. | acuerdo multilateral sobre el acero | multilaterales Stahlabkommen |
| fin., industr. | Acuerdo Multilateral sobre Inversiones | multilaterales Investitionsübereinkommen |
| commer., polit. | Acuerdo Multilateral sobre Inversiones | Multilaterales Investitionsübereinkommen |
| fin. | acuerdo multilateral sobre la inversión | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen |
| transp., avia. | Acuerdo multilateral sobre los derechos comerciales de los transportes aéreos no regulares en Europa | Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa |
| interntl.trade., environ. | Acuerdo Multilateral sobre Medio Ambiente | multilaterales Umweltübereinkommen |
| interntl.trade., environ. | Acuerdo Multilateral sobre Medio Ambiente | multilaterale Umweltübereinkunft |
| gen. | Acuerdo Multilateral sobre Tarifas de Ruta | Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren |
| gen. | acuerdos multilaterales de control de armas | multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung |
| econ., market. | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
| fin. | acumulación multilateral | multilaterale Kumulation |
| fin., UN | Agencia Multilateral de Garantía de Inversiones | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| ed. | asociación escolar multilateral | multilaterale Schulpartnerschaft |
| food.ind. | ayuda alimentaria multilateral | multilaterale Nahrungsmittelhilfe |
| econ. | ayuda multilateral | multilaterale Hilfe |
| fin. | banco multilateral de desarrollo | multilaterale Entwicklungsbank |
| fin. | banco multilateral de desarrollo | Multilaterale Entwicklungsbank |
| gen. | banda multilateral | multilaterale Friedensverhandlungen |
| gen. | capítulo multilateral | multilaterale Friedensverhandlungen |
| fin. | comisión interbancaria multilateral | multilaterale Austauschgebühr |
| fin. | comisión interbancaria multilateral | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| fin. | Comité de Coordinación para el Control Multilateral de las Exportaciones | Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik |
| transp. | compensación multilateral | mehrseitiger Ausgleich zwischen den Bahnen |
| transp. | compensación multilateral | mehrseitiger finanzieller Ausgleich zwischen den Bahnen |
| IMF. | compensación multilateral | multilaterales Netting |
| gen. | componente multilateral | multilaterale Friedensverhandlungen |
| law | con arreglo a acuerdos bilaterales o multilaterales | nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen |
| IMF. | consulta multilateral sobre los desequilibrios mundiales | multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte |
| gen. | continuar el proceso multilateral iniciado por la Conferencia | den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen |
| fin., tax. | control multilateral | multilaterale Prüfung |
| econ. | convención multilateral | mehrseitiges Abkommen |
| econ. | convención multilateral | multilaterales Abkommen |
| econ. | convenio multilateral | mehrseitiges Abkommen |
| econ. | convenio multilateral | multilateraler Vertrag |
| econ. | convenio multilateral | multilaterales Abkommen |
| tax. | convenio multilateral de doble imposición | multilaterales Steuerabkommen |
| insur., transp., mil., grnd.forc. | convenio multilateral de garantía | multilaterales Garantieabkommen |
| gen. | Convenio multilateral de garantía | Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros |
| fin., polit. | Convenio multilateral de garantía entre oficinas nacionales de seguros | Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros |
| fish.farm. | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico Noroccidental | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | NAFO-Übereinkommen |
| fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico nordeste | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik |
| fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | NAFO-Übereinkommen |
| fish.farm. | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental | Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik |
| polit. | cooperación multilateral | multilaterale Zusammenarbeit |
| econ., market. | disciplina multilateral relativa al acceso a los mercados | multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs |
| econ. | dispositivo de vigilancia multilateral | multilateraler Überwachungsmechanismus |
| econ. | educación multilateral | vielseitige Ausbildung |
| fin. | ejercicio semestral de vigilancia multilateral | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung |
| gen. | el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| econ. | estimulación multilateral | allseitige Förderung |
| econ., market. | examen multilateral de la diferencia | multilaterale Prüfung der Streitigkeit |
| gen. | fondo de asistencia multilateral | Fonds für multilaterale Hilfe |
| environ. | Fondo multilateral | multilateraler Fond |
| fin. | fondo multilateral | multilateraler Fonds |
| fin. | Fondo Multilateral de Inversiones | mulitlateraler Investitionsfonds |
| IMF. | fondo multilateral para la reducción de la deuda | Schuldenreduzierungsfonds |
| econ. | formación multilateral | vielseitige Bildung |
| econ. | formación multilateral | allseitige Bildung |
| econ., social.sc. | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas | EU-Stakeholder-Forum zur sozialen Verantwortung der Unternehmen |
| gen. | fuerza nuclear multilateral | multilaterale Streitmacht |
| IMF. | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | Multilaterale Schuldenerlassinitiative BMZ |
| IMF. | Iniciativa para el Alivio de la Deuda Multilateral | Multilaterale Entschuldungsinitiative |
| gen. | iniciativas multilaterales | multilaterale Initiativen |
| fin. | institución financiera multilateral | multilaterale Finanzinstitution |
| fin. | institución financiera multilateral | multilaterale Finanzierungsinstitution |
| fin. | institución financiera multilateral | MFI |
| fin. | institución multilateral de financiación | multilaterale Finanzierungsinstitution |
| IMF. | Instituto Multilateral Africano | Gemeinsames Afrika-Institut |
| IMF. | Instituto Multilateral de Viena | Gemeinsames Institut in Wien |
| IMF. | liquidaciones multilaterales | multilateraler Zahlungsverkehr |
| econ. | liquidaciones multilaterales | multilaterale Zahlungen |
| fin. | límite multilateral | multilaterales Limit |
| fin. | límite multilateral acreedor | multilaterales Haben-Limit |
| fin. | límite multilateral deudor | multilaterales Soll-Limit |
| IMF. | modelo multilateral de tipos de cambio | multilaterales Wechselkursmodell |
| IMF. | negociaciones comerciales multilaterales | multilaterale Handelsgespräche |
| fin. | negociaciones comerciales multilaterales | multilaterale Handelsverhandlungen |
| commer., polit., interntl.trade. | Negociaciones Comerciales Multilaterales | Multilaterale Handelsverhandlungen |
| econ. | negociación multilateral | mehrseitige Verhandlung |
| econ. | negociación multilateral | multilaterale Verhandlung |
| fin. | norma de inversión multilateral | multilaterale Investitionsregel |
| market. | norma multilateral de liberalización | multilaterale Liberalisierungsregel |
| fin. | obligación con garantía multilateral | Collateralised Bond Obligation |
| IMF. | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur |
| fin., UN | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| econ. | Organismo Multilateral de Garantía de Inversiones | multilaterale Investitions-Garantie-Agentur |
| fin. | organización comercial multilateral | multilaterale Handelsorganisation |
| fin. | Organización Multilateral de Comercio | multilaterale Handelsorganisation |
| IMF. | pagos multilaterales | multilateraler Zahlungsverkehr |
| IT | pinza de acción multilateral | multilateraler Greifer |
| IT | pinza de acción multilateral | Mehrfingergreifer |
| social.sc. | plan multilateral de repatriación y de reintegración de los exiliados | multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden |
| gen. | política comercial multilateral | multilaterale Handelspolitik |
| fin. | procedimiento de supervisión multilateral | Verfahren der multilateralen Überwachung |
| el. | programa de acción multilateral | multilaterales Aktionsprogramm |
| environ., nucl.phys. | Programa multilateral de medio ambiente en el ámbito nuclear en la Federación Rusa | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation |
| ed. | programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la CE | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| ed. | Programa piloto de asociaciones escolares multilaterales en la Comunidad Europea | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| mater.sc. | proyecto público multilateral de IDT | multilaterales öffentliches FTE-Projekt |
| econ. | registro de liquidaciones multilaterales | Buchung von multilateralen Zahlungen |
| econ. | relaciones multilaterales | mehrseitige Beziehungen |
| econ. | relaciones multilaterales | multilaterale Beziehungen |
| econ. | relación multilateral | multilaterale Beziehungen |
| IMF. | renegociación multilateral de la deuda oficial | multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden |
| commun. | reuniones multilaterales de planificación | multilaterale Plannungstagungen |
| gen. | reunión multilateral de planificación | multilaterale Planungstagung |
| IMF. | Ronda de Negociaciones Comerciales Multilaterales del Milenio | Millenium-Runde |
| fin. | sistema de compensación multilateral en el que no existe una contrapartida | multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei |
| econ. | sistema de control multilateral | System der multilateralen Überwachung |
| fin. | sistema de pagos multilaterales en activos | System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva |
| interntl.trade. | sistema multilateral de comercio | multilaterales Handelssystem |
| market. | sistema multilateral de intercambios comerciales | offenes multilaterales Handelssystem |
| fin. | sistema multilateral de negociación | multilaterales Handelssystem |
| fin. | sistema multilateral de negociación | Handelsplattform |
| econ., market. | sistema multilateral de notificación y de registro de las indicaciones geográficas | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| IMF. | sistema multilateral de pagos | multilaterales Zahlungssystem |
| law | supervisión multilateral | multilaterale Überwachung |
| fin. | tasa multilateral de intercambio | multilaterale Austauschgebühr |
| fin. | tasa multilateral de intercambio | mehrseitige Abwicklungsgebühr |
| econ. | transferencias multilaterales | multilateraler Zahlungsverkehr |
| econ. | tratado multilateral | mehrseitiger Vertrag |
| econ. | tratado multilateral | multilateraler Vertrag |
| IMF. | unión monetaria multilateral | multilaterale Währungsunion |
| gen. | vertiente multilateral | multilaterale Friedensverhandlungen |
| econ. | vigilancia multilateral | multilaterale Überwachung |
| fin. | vigilancia multilateral de la convergencia | multilaterale Überwachung der Konvergenz |