Terms containing multas

Subject	Spanish	German
law	anular la multa	die Strafe aufheben
patents.	citación so pena de una multa	Vorladung unter Strafandrohung
law	conminar con una multa	eine Strafe androhen
fin.	conversión de los depósitos en multas	Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße
commer.	decisión de condena con multa	Entscheidung zur Verurteilung mit Geldbußen
commer.	decisión de prohibición con multa aparejada	Verbotsentscheidung mit Festsetzung von Geldbußen
commer.	decisión de prohibición sin multa	Verbotsentscheidung ohne Festsetzung von Geldbußen
patents.	decisión sobre la imposición de una multa	Bußgeldbescheid
law	día-multa	Tagessatz
law	ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas	Vollstreckbarkeit von Bußgeldbescheiden
patents.	emplazamiento so pena de una multa	Vorladung unter Strafandrohung
law	imponer multas	mit Geldbuße belegen
law	imponer multas de una magnitud apropiada	Geldbußen in angemessener Höhe verhängen
gen.	imponer multas de una magnitud apropiada	Geldbussen in angemessener Höhe verhängen
fin., econ.	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas	Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen
law	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas	Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen
econ.	imponer una multa	bestrafen
law	imponer una multa	mit einer Geldstrafe belegen
gen.	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva	Höhe des Pauschalbetrags oder Zwangsgelds
law	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
econ.	imposición de una multa	Strafauferlegung
patents.	la multa imposta excluye otras pretensiones	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus
patents.	las personas condenadas responden solidariamente de la multa	die Verurteilten haften als Gesamtschuldner
law	medida sustitutoria de una multa	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme
patents.	multa a pagar al damnificado	an den Geschädigten zu erlegende Buße
law	multa administrativa	Geldbuße
law	multa administrativa	Bußgeld
law, energ.ind.	multa CAFE	CAFE-Sonderabgabe
law	multa civil	Ordnungsstrafe
econ.	multa coercitiva	Zwangsstrafe
law, tax., econ.	multa coercitiva	Konventionalstrafe
law	multa coercitiva	Zwangsgeld
law	multa convencional	Vertragsstrafe
econ.	multa convencional	Konventionalstrafe
law, lab.law.	multa de haber	Betriebsbusse
law, lab.law.	multa de haber	Arbeitsstrafe
fin.	multa de la aduana	Zollstrafe
road.wrk.	multa de tráfico	Verkehrsstrafe (tránsito)
law	multa impuesta por una asociación	Vereinsstrafe
econ.	multa por incumplimiento	Strafe wegen Nichterfüllung
law, fin.	multas coercitivas	Zwangsgelder
econ.	multas fiscales	Steuerstrafen
account.	multas y sanciones	Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen
tax.	no deductibilidad de la multa	Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße
proced.law.	no imposición de multas	von der Festsetzung von Geldbußen absehen
patents.	pagar una multa	eine Buße erlegen
econ.	pago de multa	Strafezahlung
patents.	procedimiento de la imposición de una multa	Bußgeldverfahren
econ.	producto de las multas, infracciones y condenas pecuniarias	Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen
law	recaudación de las multas	Eintreibung von Geldstrafen und Geldbußen
law	sancionar con una multa	mit einer Geldstrafe belegen
econ.	satisfacción de la multa	Bezahlung der Strafe
patents.	so pena de multa	bei Strafe bez. Geld-, Ordnungsstrafe
law	solicitud de multa coercitiva	Antrag auf Verhängung eines Zwangsgelds
law	suma a tanto alzado o multa coercitiva	Pauschalbetrag oder Zwangsgeld
commer.	suspensión de inmunidad contra multas	Entzug des Schutzes von Geldbussen
econ.	tasa de multas	Strafgeld