Terms containing modelos

Subject	Spanish	German
patents.	acervo de dibujos y modelos existente	vorbestehender Formschatz
gen.	Acta Adicional al Arreglo de La Haya, relativa al depósito Internacional de Dibujos y Modelos Industriales, de 6 de noviembre de 1925, revisada en Londres el 2 de junio de 1934	Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934
patents.	Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Genfer Akte
patents.	Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
patents.	Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haager Akte
patents.	Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Londoner Akte
social.sc.	Actividad Local Modelo	lokale Maßnahme mit Modellcharakter
social.sc.	actividad modelo local	lokale Maßnahme mit Modellcharakter
law	Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
agric.	acuerdo de modelo de cooperación entre cooperativas	Musterkooperationsvereinbarung
gen.	agencias de modelos para artistas	Betrieb einer Modellagentur für Künstler
gen.	agencias de modelos para artistas	Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur
law	alcance real de un modelo de utilidad	tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters
patents.	apto para ser registrado como modelo de utilidad	gebrauchsmusterfähig
patents.	Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haager Musterschutz-Abkommen
patents.	Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
patents.	Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
IT, coal.	automatización de los modelos de explosión	automatisierte Anordnung der Sprengsätze
transp.	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	Personenkraftfahrzeuge,die einem Modell des Vertragsprogramms entsprechen
textile	bobina modelo	Vorlagespule
fin.	certificado de circulación de mercancías modelo D.D. 5	Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5
transp.	ciclo no urbano caracterizado por un modelo de conducción sintetizado	außerstädtischer Zyklus, der durch ein theoretisches Fahrmuster gekennzeichnet ist
el.	circuito equivalente modelo T	T-Ersatzschaltung
econ.	clasificación armonizada de los modelos de consumo	harmonisierte Klassifizierung von Konsummodellen
patents.	Clasificación Internacional de Dibujos o Modelos Industriales	Internationale Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle
interntl.trade.	cláusula contractual modelo	Standardklausel
gen.	Colección de Modelos de Billetes Internacionales	Internationale Fahrkartenmustersammlung
gen.	Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
agric.	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados	Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
agric.	Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados	gemeinschaftlicher Kontrollausschuss für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
polit., immigr.	Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado	Ausschuss "Artikel 6"
polit., immigr.	Comité para el establecimiento de un modelo uniforme de visado	Ausschuss für eine einheitliche Visagestaltung
patents.	Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben
econ.	construcción de modelos	Modellbau
law	contrato modelo	Standardvertrag
law	contrato modelo	Normalvertrag
law	contrato modelo	Mustervertrag
auto.ctrl.	control basado en modelo	modellgestützte Regelung
comp., MS	control basado en modelo	Steuerelement mit Vorlagen
gen.	Convenio Benelux de dibujos o modelos	Benelux-Übereinkommen betreffend Muster oder Modelle
patents.	cosa de modelos de utilidad	Gebrauchsmustersache
med.	creación de modelos de energía de radiación depositada	Modellierung der Energieübertragung von Strahlen
industr., construct.	creación de modelos de referencia industriales	industrielles Benchmarking
comp., MS	dependencia de modelos	Modellabhängigkeit
law	derecho nacional que toma como modelo el Convenio	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
gen.	desfile de modelos	Modenschau
patents.	dibujo y modelo de interconexiones	Geschmacksmuster von Verbindungselementen
econ.	diseño de modelos	Modellentwurf
econ.	diseño de modelos	Modellgestaltung
fin.	documentación sobre el desarrollo de los modelos y el marco	Belege in Bezug auf die Entwicklung
patents.	ejemplares del dibujo o del modelo	Stücke eines Musters oder Modells
patents.	el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
math.	el hacer un promedio modelo	Modellmittelung
fin.	el modelo de acta de fianza	das Muster der Buergschaftsurkunde
earth.sc.	elaboración de modelos avanzados de desperfectos	fortgeschrittene Schadensmodellierung
environ.	elaboración de modelos con capacidad de predicción	Modellsystem mit Voraussagefähigkeit
met.	elaboración de modelos de golpe	Modellierung des Kaltfliesspressens
IT, scient.	elaboración de modelos numéricos en ordenador	numerische Computermodellierung
scient., life.sc.	elaboración de parámetros de modelos climáticos	Parameterbestimmung von Klimamodellen
comp., MS	enlazador de modelos	Modellbindung
life.sc.	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Modellfehler
life.sc.	error sistemático resultante de la sustitución de la realidad por un modelo matemático insuficiente	Anpassungsfehler
econ.	establecimiento modelo	Musterbetrieb
econ.	estatuto modelo	Musterstatut
mater.sc., construct.	estudio en modelo reducido	Modellversuch
mater.sc., construct.	estudio en modelo reducido	Modelluntersuchung
transp.	ferrocarril en modelo reducido	Modelleisenbahn
transp.	ferrocarril en modelo reducido	Miniatureisenbahn
market.	franquiciado modelo	Pilotgeschäft
econ.	granja modelo	Mustergut
econ., industr., construct.	grupo de alto nivel para establecer modelos de referencia	hochrangige Benchmarking-Gruppe
econ.	hacienda modelo	Mustergut
econ.	hacienda modelo	Musterfarm
life.sc.	hoja modelo	Zeichenvorschrift
life.sc.	hoja modelo	Zeichenanweisung
environ., agric.	huella en el suelo,modelo de distribución	Benetzungsmuster
stat.	la abundancia de modelos estocásticos	stochastischen Modellen Fülle
patents.	la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
patents.	las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también	die vorstehenden Bestimmungen finden auch auf Gebrauchsmuster Anwendung
patents.	Ley sobre Modelos de Utilidad	Gebrauchsmustergesetz
law, patents.	Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
patents.	mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
transp., tech.	material modelo de referencia	hinweismuster
health.	modelo absoluto de riesgo	Modell des additiven Risikos
commun., IT	modelo abstracto	abstraktes Modell
polit., agric.	modelo agrícola europeo	europäisches Agrarmodell
el.	modelo analítico para equipos situados en la misma ubicación	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort
math.	modelo analógica	physikalisches Analogiemodell
math.	modelo analógico	Analogiemodell
math.	modelo analógico	Analogmodell
comp., MS	modelo asincrónico basado en eventos	ereignisbasiertes asynchrones Muster
IMF.	modelo autocorrector	Fehlerkorrektur-Modell
life.sc.	modelo barotrópico equivalente	äquivalentes barotropisches Modell
math.	modelo Bayesian de la supervivencia	Bayessches Überlebensmodell
stat., scient.	modelo binomial en cadena	ketten-binomiales Modell von Greenwood
gen.	modelo BITD	Basisinstrumentenflug-Übungsgerätemodell
gen.	modelo BITD	BITD-Modell
gen.	modelo BITD	BITD-Baumuster
IMF.	modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones	Black-Scholes-Optionspreismodell
commun.	modelo básico de un sistema	Modell des Grundsystems
el.	modelo canónico no lineal	nicht lineares kanonisches Modell
econ.	modelo causal	Kausalmodell (Modell der Ursache-Wirkung-Bezieh ungen)
econ.	modelo cibernético	kybernetisches Modell
dialys.	modelo cinético	kinetische Modellierung
dialys.	modelo cinético	Harnstoffkinetik
mater.sc.	modelo clásico	mustergültiges Modell
econ.	modelo complejo	komplexes Modell
polit., agric., anim.husb.	modelo comunitario de clasificación de las canales	gemeinschaftliches Handelsklassenschema für Schlachtkörper
fin.	modelo comunitario perteneciente a la gama más alta	Gemeinschaftsmodell des oberen Marktbereichs
gen.	modelo común y general de seguridad para Europa en el siglo XXI	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
stat.	modelo con errores en las ecuaciones	Shockmodell
stat.	modelo con errores en las ecuaciones	Schockmodell
stat.	modelo con errores en las ecuaciones y variables	Schock-und Fehler-Modell
stat.	modelo con errores en las ecuaciones y variables	Schock-und-Fehler-Modell
math.	modelo con errores en las ecuaciónes	Shockmodell
math.	modelo con errores en las ecuaciónes y variables	Schock-und Fehler-Modell
el.	modelo concentrado para un proceso semiconductor	Halbleitermodell aus konzentrierten Elementen
gen.	modelo conflictivo	Konfliktmodell
math.	modelo contrario, tipo I	Gegenmodell
mater.sc.	modelo corriente	übliches Modell
fin.	modelo "crear para vender"	KVV-Strategie
fin.	modelo "crear para vender"	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
comp., MS	modelo 3D	3D-Modell
gen.	modelo de acuerdo de transferencia de material	standardisierte Materialübertragungsvereinbarung
crim.law.	modelo de acuerdo por el que se crea un equipo conjunto de investigación	Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe
gen.	modelo de acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas	Musterabkommen über die Rechtsstellung der Truppen
med.	modelo de agrupamientos	Gruppierungsprinzip
econ.	modelo de análisis de equilibrio general	Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts
IMF.	modelo de autorregresión vectorial	Vektorautoregressionsanalyse
IMF.	modelo de autorregresión vectorial	Vektorautoregressionsmodell
IMF.	modelo de autorregresión vectorial	VAR-Modell
transp., mil., grnd.forc.	modelo de banda de rodamiento	Reifenprofil
transp., mil., grnd.forc.	modelo de banda de rodamiento	Laufflaechendessin
textile	modelo de base	Grundmuster
gen.	modelo de base climática	klimagestütztes Modell
IT	modelo de base de datos jerárquica	hierarchisches Datenmodell
supercond.	modelo de Bean	Bean-London-Modell
med.	modelo de Catell	Cattellscher 16-Persönlichkeits-Faktoren-Fragebogen
med.	modelo de Catell	16 PF-Test
el.	modelo de circuito eléctrico	Schaltkreismodell
el.	modelo de circuito eléctrico	Netzwerkmodell
econ.	modelo de colas	Warteschlangenmodell (Operationsforschung)
econ.	modelo de comportamiento	Verhaltensmodell
el.	modelo de comportamiento de receptor coherente	Modell zur Ermittlung der Leistungsmerkmale von Kohärenz- Empfängern
el.	modelo de comportamiento de receptor no coherente	Leistungsmodell eines nicht kohärenten Empfängers
transp., mil., grnd.forc., ecol.	Modelo de comportamiento del conductor ante la caja de cambios	Schaltverhalten
econ.	modelo de conocimientos	Konnossementsmuster
econ.	modelo de construcción	Bautyp
econ.	modelo de construcción	Bauart
econ.	modelo de consumo	Verbrauchsmodell
econ.	modelo de consumo	Konsumtionsmodell
econ.	modelo de contrato	Mustervertrag
econ.	modelo de contrato	Vertragsformular
econ.	modelo de contrato de fletamento	Mustercharterformular
econ.	modelo de contrato de fletamento	Einheitsfrachtvertrag (z.B. Gencon)
econ.	modelo de contrato de fletamento	Standardchartervertrag
gen.	modelo de contrato de suscripción	Musterbezugsvereinbarung
account.	modelo de control	Kontrollbogen
gen.	Modelo de Convenio de doble imposición	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
gen.	Modelo de Convenio de doble imposición	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
gen.	Modelo de Convenio de la OCDE	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
gen.	Modelo de Convenio de la OCDE	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
interntl.trade., tax.	Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
interntl.trade., tax.	Modelo de Convenio Tributario sobre la Renta y sobre el Patrimonio	OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen
econ.	modelo de correlación	Korrelationsmodell
fin.	modelo de correponsalía de los bancos centrales	Korrespondenz-Zentralbankmodell
econ.	modelo de crecimiento	Wachstumsmodell
IMF.	modelo de crecimiento endógeno	endogenes Wachstumsmodell
IMF.	modelo de crecimiento exógeno	exogenes Wachstumsmodell
transp., construct.	modelo de crecimiento regional comarcal	Regionalentwicklungsmodell
construct.	modelo de crecimiento urbano	Szenario für das Wachstum von Städten
econ.	modelo de cálculo	Rechenmodell
IMF.	modelo de cálculo del valor en riesgo	Value-at-Risk Modell
chem.	modelo de daño	Schädigungsmuster
econ.	modelo de decisión	Entscheidungsmodell
el.	modelo de densidad espectral de ley de potencia	Modell der Leistungsspektralverteilung
construct., mun.plan., transp.	modelo de desarrollo regional	Raumentwicklungsmodell
gen.	modelo de desarrollo rural europeo	Modell der ländlichen Entwicklung Europas
gen.	modelo de desarrollo urbano	Modell der städtichen Entwicklung
IMF.	modelo de desfases distribuidos	Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung
IMF.	modelo de determinación del precio de los activos de capital	Kapitalanlegerpreis-Modell
immigr., tech.	modelo de dibujo a la pluma	Strichvorlage
econ.	modelo de diseño	Konstruktionsmodell
econ.	modelo de diseño	Entwurfsmodell
gen.	modelo de dispersión	Verteilungsmuster
med.	modelo de dispersión atmosférica	atmosphaerisches Ausbreitungsmodell
med.	modelo de dispersión atmosférica	Ausbreitungsmodell
math.	modelo de dispersión exponencial	exponentiale Dispersionmodel
transp., avia.	modelo de dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos	BITD-Baumuster
transp., avia.	modelo de dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos	BITD-Modell
transp., avia.	modelo de dispositivo para entrenamiento básico de vuelo por instrumentos	Basisinstrumentenflug-Übungsgerätemodell
construct.	modelo de drenaje natural	Entwaesserungssystem
econ.	modelo de economía	ökonomisches Modell
econ.	modelo de economía	Wirtschaftsmodell
med.	modelo de edificación autoconstruible	Bausatz
gen.	modelo de escritura	Schriftmuster
agric.	modelo de espera en fila	Warteschlangenmodell
supercond.	modelo de estado crítico	Modell des kritischen Zustands
commun., IT	modelo de estimación del tráfico de tipo general	weitgefächertes Verkehrsvoraussage-Modell
econ.	modelo de estructura	Strukturmodell
comp., MS	modelo de evento puntual	Punktereignismodell
econ.	modelo de exposición	Ausstellungsmuster
reliabil.	modelo de fiabilidad	Zuverlässigkeitsmodell
commun., IT	modelo de fichero jerárquico general	allgemeines hierarchisches Dateimodell
fin.	modelo de fijación de precios en función del riesgo	Risikobepreisungsmodell
econ.	modelo de funcionamiento	Funktionsmuster
econ.	modelo de funcionamiento	Funktionsmodell
fin., econ.	modelo de garantía	Garantiemodell
econ.	modelo de intervención	Eingriffsmodell
med.	modelo de Jacob-Monod	Jacob-Monod Modell
supercond.	modelo de Kim	Kim-Modell
stat.	modelo de la apuesta-dependencia	Einsatzabhängigkeit Modell
med.	modelo de la copia de ADN	Copy-Choice-Modell
stat.	modelo de la célula	Zellenmodell
stat.	modelo de la debilidad	Gebrechlichkeitsmodell
math.	modelo de la debilidad	Schwächemodell
math.	modelo de la enfermedad-muerte	Krankheits-Todes-Modell
IT	modelo de la pizarra	Blackboard-Modell
IT	modelo de la pizarra	Wandtafel-Modell
IT, dat.proc.	modelo de la teoría de la utilidad multiatributiva	MAUT-Modell
med.	modelo de las indicaciones	Indikationslösung
supercond.	modelo de London-Bean	Bean-London-Modell
stat.	modelo de los infinito-mucho-sitios	Endlos-vielaufstellungsorte Modell
math.	modelo de los infinito-mucho-sitios	Endlos-vielaufstellungsorte Modell
econ.	modelo de líneas	lineares Modell
econ.	modelo de matriz	Matrixmodell
textile	modelo de Maxwell	Maxwell’sches Modell
econ.	modelo de mercado	Marktmodell
stat.	modelo de múltiples ecuaciones	Modell mit simultanen Gleichungen
math.	modelo de múltiples ecuaciónes	Modell mit simultanen Gleichungen
fin.	modelo de negocio "originar para distribuir"	Modell "Kreditvergabe-Verbriefung-Verkauf"
fin.	modelo de negocio "originar para distribuir"	KVV-Strategie
econ.	modelo de notificación	Unfallmeldung (Formular)
econ.	modelo de notificación	Meldungsformular
agric.	modelo de optimización	Prozessanalysemodell
econ., scient.	modelo de optimización de los resultados	Modell für die Ertragsoptimierung
IMF.	modelo de originación y distribución	Kreditvergabe mit anschließender Verbriefung der Forderungen
comp., MS	modelo de permisos de Project Server	Project Server-Berechtigungsmodell
med.	modelo de personalidad	Persönlichkeitsmodell
econ.	modelo de planificación	Planungsmodell
econ.	modelo de planificación espacial	Raumplanungsmodell
med.	modelo de predisposición	Differenzierungsmuster
med.	modelo de predisposición	Anlagemuster
gen.	modelo de previsiones macroeconómicas y sectoriales	makroökonomisches und sektorales Modell
econ.	modelo de probabilidades	Wahrscheinlichkeitsmodell
cyber.	modelo de proceso	Verfahrensmodell
comp., MS	modelo de programación cache-aside	cachefremdes Programmierschema
transp., mater.sc.	modelo de prueba en servicio	Versuchsmodell in Betrieb
chem.	modelo de Rayleigh	Rayleigh-Modell
comp., MS	modelo de recuperación optimizado para cargas masivas de registros	massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell
comp., MS	modelo de recuperación simple	einfaches Wiederherstellungsmodell
tech., law, el.	modelo de red común	gemeinsames Netzmodell
tech., law, el.	modelo de red individual	Einzelnetzmodell
math.	modelo de Reed-Frost	Reed-Frostsches Modell
econ.	modelo de referencia	Bezugsmodell
gen.	modelo de referencia	Referenzszenario
econ.	modelo de referencia	Bezugsmuster
IT	modelo de referencia CIBA	IBC-Referenzmodell
IT	modelo de referencia de comunicaciones integradas de banda ancha	IBC-Referenzmodell
telecom.	modelo de referencia de protocolo RDSI	ISDN-Protokollreferenzmodell
commun., IT	modelo de referencia de red	Netwerk-Referenzmodell
commun., comp.	modelo de referencia OSI	Referenzmodell der Kommunikation offener Systeme
commun., comp.	modelo de referencia OSI	OSI-Modell
gen.	modelo de regionalismo abierto	Modell des "offenen Regionalismus"
IT	modelo de registro	Erfassungsformular
comp., MS	modelo de registro en interfaz web	Selbstregistrierungsmodell
IMF.	modelo de regresión	Regressions-Modell
econ.	modelo de regresión	Regressionsmodell
el.	modelo de regresión no lineal	nicht lineares Regressionsmodell
fin.	modelo de remuneración por el emisor	Modell des zahlenden Emittenten
fin.	modelo de remuneración por suscriptores	Subskriptions-Modell
fin.	modelo de remuneración por suscriptores	Modell des zahlenden Investors
IMF.	modelo de retrasos distribuidos	Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung
math.	modelo de riesgo proporcional	Cox-Modell
math.	modelo de riesgo proporcional	proportionales Hazardmodell
gen.	modelo de seguridad común y global para el siglo XXI	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
econ.	modelo de servicio	Bedienungsmodell
telecom.	modelo de sistema de espera o demorado	Wartezeitbetrieb
telecom.	modelo de sistema pérdida	Verlustbetrieb
econ.	modelo de solicitud	Antragsformular
econ.	modelo de solicitud de inscripción	Anmeldeformular
econ.	modelo de solicitud de participación	Anmeldeformular
stat., fin.	modelo de tendencia lineal simple	linearer Trend
el.	modelo de tipo canónico no lineal	nicht lineares kanonisches Modell
transp., tech.	modelo de tiro para la instrucción	lehrsaalgerät
transp., tech.	modelo de un nodo	einzelknotenmodell
life.sc.	modelo de un relieve	Geländemodell
life.sc., agric.	modelo de uso de las tierras	Bodennutzungsschema
textile	modelo de vestido	Modellkleid
textile	modelo de vestido	Kleiderentwurf
textile	modelo de Voigt	Voigt-Modell
med.	modelo de Watson y Crick	Watson-Crick-Modell
med.	modelo de Watson-Crick	Watson-Crick-Modell
econ.	modelo del flujo	Ablaufschema
med.	modelo del perfil corporal	Körperprofilbild
transp.	modelo desagregado exponencial de repartición de tráfico	logit model
transp.	modelo desagregado exponencial de repartición de tráfico	Logit-Modell
textile	modelo descriptivo	Modell
textile	modelo descriptivo	beschreibendes Modell
econ.	modelo determinado	determiniertes Modell
econ.	modelo determinado	deterministisches Modell
environ., agric.	modelo digital para curvas de nivel	digitales Höhenlinienmodell
econ.	modelo discreto	diskretes Modell
IMF.	modelo econométrico multirregional	multiregionales ökonometrisches Modell
econ.	modelo económico	ökonomisches Modell
econ.	modelo educativo	Ausbildungsmuster
econ.	modelo educativo	Erziehungsmodell
fin.	modelo "el emisor paga"	Modell des zahlenden Emittenten
IT	modelo en cascada	Wasserfallmodell
met.	modelo en coquilla	Kokillenguss
met.	modelo en coquilla	Standguss
met.	modelo en coquilla	Blockguss
commun., IT	modelo en 3D	dreidimensionales Modell
IT	modelo en espiral	Spiralmodell
mater.sc.	modelo en la escala	Modell wirklicher Größe
el.	modelo equivalente concentrado	abstrahierte Ersatzschaltung aus konzentrierten Elementen
stat.	modelo estadístico empírico	empirisches statistisches Modell
econ.	modelo estratégico	strategisches Modell
econ.	modelo estructural	Strukturmodell
gen.	modelo estándar	Standardausführung
econ.	modelo estático	statisches Modell
gen.	Modelo Europeo de Inteligencia Criminal	europäisches Modell der kriminalpolizeilichen Erkenntnisgewinnung
gen.	Modelo Europeo de Inteligencia Criminal	Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren
gen.	modelo europeo de seguridad	europäisches Sicherheitsmodell
econ.	modelo experimental	Prüfmuster
econ.	modelo experimental	Versuchsmodell
econ.	modelo experimental	Probemuster
econ.	modelo experimental	Versuchsmuster
el.	modelo exponencial	exponentielles Modell
math.	modelo exponencial cuadrático	quadratisches Exponentialmodell
life.sc., el.	modelo exponencial para la atmósfera media	Mittelwert einer exponentiellen Modellversuchsatmosphäre
gen.	modelo formal de política de seguridad	formales Sicherheitsmodell
gen.	modelo formal de política de seguridad	formales Modell einer Sicherheitspolitik
econ.	modelo funcional	Funktionsmuster
econ.	modelo funcional	Funktionsmodell
commun., IT	modelo funcional de arquitectura de la red	funktionales Modell der Netzwerkstruktur
commun.	modelo general de simulación	globales Simulationsmodell
gen.	"modelo globalizador"	"Schirmmodell"
econ.	modelo hombre-máquina	Mensch-Maschine-Modell
stat.	modelo I	Modell 1
math.	modelo I	Modell mit festen Effekten
stat.	modelo I	Modell erster Art
math.	modelo I	Modell I
stat.	modelo II	multivariates lineares Modell mit zufälligen Effekten
math.	modelo II	Modell mit zufälligen Effekten
gen.	modelo informático distribuido	Distributed Computing Model
econ.	modelo innovador	Neuerervorbild
IT	modelo insertado digitalmente en una película	in einen Film digital eingefügtes Modell
econ.	modelo integracionista	Integrationsmuster
econ.	modelo integracionista	Integrationsmodell
crim.law., immigr.	modelo integrado común de análisis de riesgos	Gemeinsames integriertes Risikoanalysemodell
comp., MS	modelo interactivo de un nivel	einstufige interaktive Vorlage
stat.	modelo isla-continente de la genética de poblaciones	Inselmodell für genetische Populationen
lab.law.	modelo Keynesiano	Keynessches Modell (Keynessche Vollbeschäftigungstheorie)
stat.	modelo lineal	lineare Dosis-Wirkungs-Beziehung
stat.	modelo lineal	lineare Dosis-Wirkungsbeziehung
stat.	modelo lineal	lineare Dosis-Effekt-Beziehung
pharma.	Modelo lineal	lineares Modell
math.	modelo lineal	lineares Modell
gen.	modelo lineal de innovación	lineares Innovationsmodell
math.	modelo lineal generalizado	verallgemeinertes lineares Modell
gen.	modelo lingüístico	sprachliches Muster
econ.	modelo logarítmico	logarithmisches Modell
pharma.	Modelo Log-lineal	log-lineares Modell
math.	modelo log-lineal	log-lineare Modelle
stat.	modelo logístico lineal	lineares logistisches Modell
econ.	modelo lógico	logisches Modell
gen.	modelo macroeconométrico de demanda	makroökonometrisches Nachfragemodell
scient.	modelo matemático para simular clima real	mathematisches Modell für die Simulation des tatsächlichen Klimas
econ.	modelo material	gegenständliches Modell
econ.	modelo matricial	Matrixmodell
IMF.	modelo MERM	multilaterales Wechselkursmodell
textile	modelo molecular	Molekülmodell
el.	modelo monobloque de diodo	Diodenersatzschaltung aus einem Element
IMF.	modelo multilateral de tipos de cambio	multilaterales Wechselkursmodell
IMF.	modelo MULTIMOD	multiregionales ökonometrisches Modell
IMF.	modelo neoclásico	neoklassisches Modell
IMF.	modelo no paramétrico	nichtparametrisches Modell
econ.	modelo normal	Standardmuster
econ.	modelo normal	Eichnormal
mater.sc.	modelo normal	genormtes Modell
econ.	modelo normativo	normatives Modell
econ.	modelo normativo	Normierungsmuster
gen.	modelo o dibujo en relieve	Prägemuster
econ.	modelo operante	Funktionsmuster
IT, el.	modelo para depuración	Testeinheit
IT, el.	modelo para depuración	Fehlerbeseitigungseinheit
transp., met.	modelo para fundición inyectada	spritzgussform
industr.	modelo para moldes	Gießereimodell
agric.	modelo para semilla monograno	Saeschablone fuer Einzelkornsaat
econ.	modelo para tomar decisiones	Entscheidungsmodell
econ.	modelo prognóstico	Prognosemodell
math.	modelo proporcional de azar	Cox-Modell
math.	modelo proporcional de azar	proportionales Hazardmodell
math.	modelo proporcional de los peligros de Cox	Proportionales Hazardmodell nach Cox
fin.	modelo radial	"hub-and spokes"-Modell
IMF.	modelo recursivo	rekursives Modell
IMF.	modelo reducido	reduziertes Modell
mater.sc.	modelo regional de innovación	regionales Innovationsmuster
econ.	modelo registrado de utilidad	eingetragenes Gebrauchsmuster
econ.	modelo relacional	Relationsmodell
gen.	modelo rural europeo	europäisches Agrarmodell
econ.	modelo secuencial	sequentielles Modell
econ.	modelo semántico	semantisches Modell
IMF.	modelo simplista	simplistisches Modell
IMF.	modelo simplista	naives Modell
IMF.	modelo simplista	einfaches Modell
IMF.	modelo simplista	einfaches Prognosemodell
gen.	modelo sistémico de innovación	systemisches Innovations-modell
social.sc., lab.law.	modelo social	Sozialmodell
social.sc., ed.	modelo social europeo	europäisches Sozialmodell
social.sc., ed.	modelo social europeo	europäisches Gesellschaftsmodell
pack.	modelo standard	Standardmodell (ésto es, normalizado, o de uso común y generalizado)
pack.	modelo standard	Standardausführung (ésto es, normalizado, o de uso común y generalizado)
econ.	modelo tipo	Typenmodell
law, immigr.	modelo uniforme de permiso de residencia	einheitlicher Aufenthaltstitel
gen.	modelo uniforme de permiso de residencia	einheitliche Gestaltung des Aufenthaltstitels
immigr.	modelo uniforme de visado	einheitliche Visummarke
law, int. law.	modelo uniforme de visado	einheitliche Visagestaltung
IMF.	modelo VaR	Value-at-Risk Modell
econ.	modelo visual	visuelles Modell
econ.	modelos de análisis económico	Modelle der Wirtschaftsanalyse
gen.	modelos de bordados	Stickmuster
stat.	modelos de ecuaciones estructurales	Strukturgleichungsmodelle
math.	modelos de ecuaciónes estructurales	Strukturgleichungsmodelle
gen.	modelos de escritura	Schriftvorlagen
gen.	modelos de escritura	Schreibvorlagen
fin.	modelos de impresión de sellos utilizados en las oficinas de aduanas	Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel
stat.	modelos de la fatiga	Ermüdungsmodelle
stat.	modelos de la gamma-debilidad	Gamma-Schwächemodell
work.fl., IT	modelos de los datos	Datenformat
math.	modelos del punto de cambio	Wechselbruchpunkt-Modell
stat.	modelos descomponibles	zerlegbare Modelle
stat.	modelos estructurales de series de tiempo	strukturelle Zeitreihenmodelle
stat.	modelos latentes y mezclados lineares generalizados	veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle
math.	modelos latentes y mezclados lineares generalizados	GLLAMM
mater.sc., construct.	modelos no erosionables	Modell mit fester Sohle
patents.	modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela	Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen
mater.sc., construct.	modelos parcialmente erosionables	Modell mit teilweise beweglicher Sohle
gen.	modelos reducidos a escala de vehículos	Fahrzeugmodelle verkleinert
fin.	método de los modelos internos	auf einem internen Modell beruhende Methode
IT, dat.proc.	nivel de anidamiento en modelo de contenido	Verschachtelungsebene des Inhaltsmodells
fin.	no aplicación del método de los modelos internos	Nicht-IMM
IMF.	nuevo modelo clásico	neuklassisches Modell
IMF.	nuevo modelo de ingresos	neues Einkommensmodell
IT	número modelo	Modelzahl
law	pasaporte de modelo uniforme	nach einheitlichem Muster gestalteter Paß
gen.	pase de modelos	Modenschau
law	patente para un modelo ornamental	Urheberrecht über ein Geschmacksmuster
gen.	permiso de conducción de modelo comunitario	Führerschein nach dem EG-Muster
gen.	permiso de conducción de modelo comunitario	EG-Fuehrerschein
law, industr.	petición de concesión de un modelo de utilidad	Antrag auf Erteilung eines Gebrauchsmusters
econ.	planta modelo	Musterbetrieb
econ.	plantear modelos	Modelle aufbauen
econ.	plantear modelos	Modellfälle schaffen
mech.eng.	plantilla modelo	Kopierstück
comp., MS	Plantilla modelo de conectividad a datos empresariales	Business Data Connectivity-Modellvorlage
market.	población mínima necesaria para la apertura de un comercio tipo o modelo	Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts
med.	prevalidación de modelos correlados	Prävalidierung von korrelierenden Modellen
math.	probabilidades modelo proporcional	proportionales Odds-Modell
patents.	producto que incorpora un dibujo o modelo	Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet
transp., polit.	programa europeo de evaluación de nuevos modelos de vehículos	Europäisches Programm zur Bewertung von Neufahrzeugen
environ.	programa modelo de gestión de residuos	Modellprogramm Abfallwirtschaft
agric.	Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario	Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen
patents.	protección de modelos de utilidad	Gebrauchsmusterschutz
econ.	protección de modelos registrados	Gebrauchsmusterschutz
gen.	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	Gipsmodell
econ.	puesto de trabajo modelo	Typenarbeitsplatz
stat.	razonamiento basado en modelos	modellbasiertes Schließen
el.	red modelo	Zielnetz
patents.	registro de modelos de utilidad	Gebrauchsmusterrolle
patents.	registro del modelo de utilidad	Gebrauchsmustereintragung
law	Reglamento de ejecución del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios	Verordnung zur Durchführung der Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
law	Reglamento relativo a las tasas de dibujos y modelos comunitarios	Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Gebührenverordnung
law	Reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios	Verordnung über das Gemeinschaftsgeschmacksmuster
IT, dat.proc.	representación en modelo de alambres	Drahtmodell-Darstellung
patents.	reproducción de un modelo	Nachbildung eines Musters
patents.	sección de modelos de utilidad	Gebrauchsmusterstelle
patents.	sección de modelos de utilidad	Gebrauchsmusterabteilung
forestr.	sensibilidad en modelo de costos	Kostenbewußtsein
gen.	serie de modelos	mustersatz
transp., tech.	servicio central de control de modelo	musterprüfleitstelle
gen.	servicios de modelos para fines publicitarios o de promoción de ventas	Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke
environ.	sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos	COMMPS-Verfahren
environ.	sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten
environ.	sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos	COMMPS-Methode
patents.	sistema de la protección de modelos	Modellwesen Musterrecht
IT	sistema experto basado en modelos	modellbasiertes Expertensystem
econ.	sistema modelo	Modellsystem
CNC	sistema modelo de referencia	Modellbezugssystem
econ.	sobre de modelo ventana	Fensterumschlag
patents.	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
patents.	solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
patents.	solicitud del modelo de utilidad	Gebrauchsmusteranmeldung
patents.	solicitud provisional del modelo de utilidad	Gebrauchsmusterhilfsanmeldung
math.	tipo I modelo de contador	Typ I-Gegenmodell
math.	tipo Il modelo de contador	Typ II-Gegenmodell
math.	un tipo de modelo de contador	Typ II-Gegenmodell
IT, el.	variante de modelo	Variante