| Subject | Spanish | German |
| math. | análisis modal de Wishart | Wishartsche Modalanalyse |
| antenn., opt. | atenuación modal diferencial | Moden-Dämpfungsunterschied |
| cyber. | control modal | modale Steuerung |
| auto.ctrl. | control modal | modale Regelung |
| comp., MS | cuadro de diálogo no modal | nicht modales Dialogfeld |
| IT | dispersión modal | Intermodendispersion |
| IT | dispersión modal | Modendispersion |
| IT | dispersión modal | intermodal distortion |
| antenn., opt. | dispersión modal obsoleto | Modenverzerrung |
| el. | distorsión modal | Modendispersion |
| el. | distorsión modal | Modaldispersion |
| antenn., opt. | distorsión modal | Modenverzerrung |
| antenn., opt. | distribución de equilibrio modal | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| transp. | distribución modal | Verkehrsteilung |
| transp. | distribución modal | Verkehrsmittelwahl |
| comp., MS | diálogo modal | modaler Dialog |
| antenn., opt. | diámetro de campo modal | Felddurchmesser |
| tech. | factor de ponderación modal | modaler Wichtungsfaktor |
| IT, el. | grupo modal | Modengruppe |
| transp. | intercambio modal | Übersteigen |
| transp. | interoperabilidad modal | modale Interoperabilität |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | Gleichgewichtslänge |
| antenn., opt. | longitud de distribución de equilibrio modal | Gleichgewichts-Modenverteilungslänge |
| IT | lógica modal | Modallogik |
| CNC | matriz modal | Modalmatrize |
| transp. | modelo de distribución modal | probit model |
| transp. | modelo de repartición modal | Verkehrsteilungsmodell |
| el. | método modal | Knotenpunktsverfahren |
| el. | números modales | Ordnungszahl der Eigenfrequenz |
| el., acoust. | números modales | Ordnungszahlen der Eigenschwingung |
| transp. | pasajero en situación de elección modal múltîple | Benutzer multimodaler Verkehrsmittel |
| transp. | reparto modal | Verkehrsmittelwahl |
| transp. | reparto modal | Verkehrsteilung |
| scient., construct. | respuesta modal | resultierende Schwingungsform |
| scient., construct. | respuesta modal | modale Reaktion |
| antenn., opt. | retardo modal diferencial | Mehrmoden-Laufzeitunterschied |
| commun., IT | ruido modal | Modenrauschen |
| antenn., opt. | salto modal | Modenspringen |
| scient., construct. | superposición modal | modale Superposition |
| math. | valor modal | dichtester Wert |
| math. | valor modal | Modalwert |
| math. | valor modal | Maximumstelle |
| math. | valor modal | häufigster Wert |
| antenn., opt. | volumen modal | Modenvolumen |
| antenn., opt. | volumen modal efectivo | effektives Modenvolumen |