Terms containing mitad

Subject	Spanish	German
econ.	a mitad de precio	zum halben Preis
econ.	a mitad de precio	zu halbem Preis
IT	abertura a potencia mitad	Halbwertbreite
el.	abertura mitad de haz	halbe Strahlenbreite
antenn., opt.	ancho total en puntos mitad del máximo	Halbwertsbreite
commun., IT	anchura a potencia mitad	Halbwertsbreite
IT	anchura de banda a potencia mitad	Halbwertbreite
IT	anchura del haz de potencia mitad	Halbwertbreite
earth.sc.	anchura del haz para intensidad mitad	Halbstreuwinkel
commun., IT	anchura entre puntos de potencia mitad	Halbwertsbreite
commer., polit., interntl.trade.	balance a mitad de período	Halbzeitüberprüfung
commer., polit., interntl.trade.	balance a mitad de período	Halbzeitprüfung
commer., polit., interntl.trade.	balance a mitad de período	Halbzeitbilanz
commer., polit., interntl.trade.	balance a mitad de período	Zwischenbewertung
commer., polit., interntl.trade.	balance a mitad de período	Halbzeitevaluierung
transp.	billete a mitad de precio	Fahrausweis zum halben Preis
transp.	billete a mitad de precio	Billet zur halben Taxe
commun.	canal de tráfico vocal a velocidad mitad	TCH/HS
commun.	canal de tráfico vocal a velocidad mitad	Halbraten-Verkehrskanal für Sprache
earth.sc.	capa del valor mitad	Halbwertsschichtdicke
earth.sc.	capa del valor mitad	Halbwertschicht
earth.sc.	capa del valor mitad	Halbwertdicke
earth.sc.	capa del valor mitad	Halbdosisschicht
agric., tech.	circunferencia en la mitad	Mittenumfang
med.	comparación de la mitad del maxilar	Haelftenvergleich
tech., chem.	concentración del volumen a la mitad	auf die Hälfte einengen
market.	cuenta a mitad	gemeinschaftliche Rechnung
econ.	de cuenta por mitad	auf gemeinschaftliche Rechnung
pharma., chem.	dilución del virus a la mitad	zweifache Virusverdünnung
agric., tech.	diámetro en la mitad	Mittendurchmesser
el.gen.	duración hasta el valor mitad de un impulso	Rückenhalbwertdauer einer Stoßspannung
el.	duración hasta el valor mitad de un impulso de tensión	Rückenhalbwertdauer
antenn., opt.	duración total en puntos mitad del máximo	Halbwertsdauer eines Impulses
commun.	edición por cuenta y a mitad	Ausgabe auf Teilung des Gewinns
commun.	edición por cuenta y a mitad	Ausgabe mit halb Kostenübernahme
commun.	edición por cuenta y a mitad	Ausgabe auf Teilung der Kosten
earth.sc.	espesor del valor mitad	Halbwertdicke
earth.sc.	espesor del valor mitad	Halbwertschicht
earth.sc.	espesor del valor mitad	Halbwertsschichtdicke
earth.sc.	espesor del valor mitad	Halbdosisschicht
earth.sc.	espesor mitad	Halbwertschicht
IMF.	examen de mitad de año	Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen
IMF.	examen de mitad de ejercicio	Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen
commer., polit., interntl.trade.	examen de mitad de periodo	Halbzeitevaluierung
commer., polit., interntl.trade.	examen de mitad de periodo	Halbzeitprüfung
commer., polit., interntl.trade.	examen de mitad de periodo	Zwischenbewertung
commer., polit., interntl.trade.	examen de mitad de periodo	Halbzeitüberprüfung
commer., polit., interntl.trade.	examen de mitad de periodo	Halbzeitbilanz
IMF.	examen de mitad de período	Zwischenevaluierung
IMF.	examen de mitad de período	Zwischenprüfung
commun., IT	frecuencia de potencia mitad	Leistungshalbwertsbreite
gen.	guiado de la mitad de la trayectoria	Zwischenphasenlenkung
gen.	guiado de la mitad de la trayectoria	Marschphasenlenkung
IT	haz de potencia mitad	Strahlenbündel mit halber Leistung
environ.	la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala	die Haelfte der die Lungen erreichenden inhalierten Partikel wird wieder ausgeatmet
med.	leche diluída a la mitad	Halbmilch
stat., scient.	mitad de la anchura	halbe Vertrauensspanne
stat., scient.	mitad de la anchura	halbe Länge eines Vertrauensintervalls
math.	mitad de la anchura	halbe Spannweite
math.	mitad de la anchura	Semispannweite
industr., construct.	mitad de los hilos del urdido	Rietkamm
industr., construct.	mitad de los hilos del urdido	Halbergang
fish.farm.	mitad de pescado	Filet
fish.farm.	mitad de pescado	Seite
fish.farm.	mitad de pescado	Doppei-filet
med.	mitad de un riñón doble	Halbniere
transp., nautic., tech.	mitad del barco	mittschiffs
pack.	mitad del molde	Formteil (Teil der Preßform)
stat.	mitad del rango	Mitte des Variationsintervalls
forestr.	mitad del volumen de fuste aprovechable	Halbzylinder
pack.	mitad inferior del molde	unteres Formteil
textile	mitad superior de longitud media	mittlere Faserlänge der oberen Hälfte
transp., tech., law	posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación	Mittelstellung des Einstellbereichs
commun., IT	punto de amplitud mitad	Halbwertpunkt
commun., IT	punto de potencia mitad	Halbwertpunkt
fin.	pérdida de la mitad del capital	Verlust der Häfte des Kapitals
comp., MS	Ralentizar, mitad	Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit
commun.	ranura mitad	halber Zeitschlitz
tech., chem.	reducción por concentración a la mitad de volumen	auf die Hälfte einengen
IMF.	revisión de mitad de período	Zwischenevaluierung
IMF.	revisión de mitad de período	Zwischenprüfung
IT, el.	ruptura a mitad del hilo	Drahtmittebruch
gen.	situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo	unterhalb des Seehügels gelegen
gen.	situado en la mitad inferior del cerebro relativo al hipotálamo	hypothalamisch
transp.	tarjeta a mitad de precio	Halbtaxabonnement
transp.	tarjeta a mitad de precio	Halbpreisabonnement
med.	tiempo de mitad	Halbwertzeit
med.	tiempo de reducción a mitad	Halbierungszeit
mun.plan., transp.	ventanilla que se abre en la mitad superior	Übersetzfenster
mun.plan., transp.	ventanilla que se abre en la mitad superior	halböffnendes Schiebefenster
mun.plan., transp.	ventanilla que se abre en la mitad superior	Halbsenkfenster
commun.	voz a velocidad mitad	Halbraten-Sprachübertragung
el.	ángulo de valor mitad	Halbwertswinkel
el.	ángulo mitad del haz del transmisor	Halbwinkelöffnung des Sendestrahles