Terms containing minimo

Subject	Spanish	German
gen.	abastecimiento mínimo de agua	Wassermindestversorgung
fin.	acción con dividendo mínimo garantizado	garantierte Aktie
insur.	acreditar el periodo de cotización mínimo	Mindestbeitragszahlung nachweisen
law, lab.law.	ajustar el salario mínimo interprofesional al coste de la vida	den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden
IMF.	ajuste por mínimos cuadrados	Anpassung der kleinsten Quadrate
IT, dat.proc.	algoritmo adaptativo de cálculo del camino mínimo	adaptiver Algorithmus zur Suche des kürzesten Pfades
transp., avia.	altitudes/niveles de vuelo mínimos	Mindestflughöhen/Mindestflugflächen
antenn.	antena de mínimo direccional	Nullstellenantenne
antenn.	antena de mínimo orientable	Antenne mit schwenkbaren Nullstellen
mater.sc.	apriete mínimo	Mindestübermaß
econ.	arancel mínimo	Mindestzoll
econ.	automóvil con un mínimo de sustancias nocivas	schadstoffarmer Personenwagen
earth.sc., mech.eng.	bomba para el mínimo técnico	Schachlast/pumpe
meas.inst.	calibre de máximo y mínimo	Prüflehre mit Gut- und Ausschusseite
transp.	camino mínimo	kürzester Weg
earth.sc.	campo B mínimo	minimales mittleres B-Feld
earth.sc.	campo B mínimo en promedio	minimales mittleres B-Feld
el.tract.	campo mínimo	minimales Magnetfeld
el.tract.	campo mínimo	minimale Erregung
fin.	captación de recursos a coste mínimo	Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen
commun., el.	característica de desfase mínimo	Minimumphasengang
econ.	carrera de mínimos	Wettlauf "nach unten"
life.sc.	caudal mínimo	kleinster Abfluss in einem Wasserlauf
life.sc.	caudal mínimo	Niedrigwasser-Abfluss
life.sc.	caudal mínimo	Minimalabfluss in einem Wasserlauf
mech.eng.	caudal mínimo de mando	minimaler Steürstrom
mater.sc., el.	cláusula de mínimo consumo	Mindestzahlung
mater.sc., el.	cláusula de mínimo consumo	Mindestabnahme
fin.	coeficiente mínimo	Mindestkoeffizienten
IMF.	coeficiente mínimo de capital	Mindesteigenkapitalquote
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Mindestbedarf an liquiden Mitteln
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Mindestkassenbedarf
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Mindestgeldbedarf
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Bedarf an liquiden Mitteln
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Barreservesatz
comp., MS	Como mínimo N coincidencias	Mindestens N Treffer
life.sc.	compensación por el método de mínimos cuadrados	Ausgleichungsrechnung nach der Methode der kleinsten Quadrate
met.	compromiso mínimo de cierre	minimale Schließungszusagen
econ.	con un mínimo de desechos	abproduktarm
econ.	con un mínimo de siete días de antelación al inicio	mindestens sieben Tage vor Beginn
chem.	concentración con efecto mínimo observado	niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung
social.sc.	Conferencia europea sobre ingresos mínimos	Seminar über Mindesteinkommen
el.	configuración de b mínimo	minimum-B-Konfiguration
earth.sc.	configuración de B mínimo medio	Minimum-B-Konfiguration mittlere
el.	configuración de campo b mínimo	minimum-B-Konfiguration
earth.sc.	configuración de campo B mínimo	Minimum-B-Konfiguration
earth.sc.	configuración de campo mínimo	Minimum-B-Konfiguration
earth.sc.	configuración de mínimo campo magnético medio	Minimum-B-Konfiguration mittlere
pharma.	Conjunto mínimo de datos	minimaler Datensatz
transp.	conocimiento de embarque mínimo	Mindestkosten für die Ausstellung von Konnossementen
gen.	conocimientos mínimos para la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
gen.	conocimientos mínimos para la titulación de capitanes y pilotos de primera clase	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere
gen.	conocimientos mínimos para la titulación de los oficiales de guardia de navegación y los capitanes	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne
gen.	conocimientos prácticos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros	Mindestfertigkeiten für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
gen.	conocimientos teóricos mínimos para la titulación de maquinistas navales jefes y maquinistas navales primeros	Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen und Zweite technische Offiziere
earth.sc., mech.eng.	contacto mínimo	Unterwertkontakt
agric.	contenido mínimo	Mindestgehalt
agric.	Convenio relativo a los métodos para la fijación de salarios mínimos en la agricultura	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
gen.	Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
gen.	Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
gen.	Convenio sobre la fijación de salarios mínimos, 1970	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
gen.	Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
econ.	costos mínimos	Mindestkosten
agric.	cultivo mínimo	Minimalbearbeitung
agric.	cultivo mínimo	minimale Bodenbearbeitung
agric.	cultivo mínimo	Minimalbestelltechnik
agric.	cuota de "acceso mínimo"	Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang
IT, el.	de mínimo de corriente	bei Unterstrom
commer.	Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos	Beschluss zu Mindestwerten und Einfuhren durch Alleinvertreter und Alleinkonzessionäre
fin.	depósito de garantía mínimo	fester Abschlag
fin.	depósito de garantía mínimo	Sicherheitenmarge
fin.	depósito de garantía mínimo	Originaleinschuss
fin.	depósito de garantía mínimo	Kaution
math.	diseño como mìnimo conectado	minimal-verbundener Versuchsplan
stat.	diseño como mínimo conectado	minimal-verbundener Versuchsplan
transp., mech.eng.	disyuntor de potencia de volumen mínimo de aceite	ölarmer Hochleistungsschalter
forestr.	diámetro mínimo	mindest Durchmesser
forestr.	diámetro mínimo	kleinster Durchmesser
agric.	diámetro mínimo aprovechable	verwertbarer Mindestdurchmesser
agric.	diámetro mínimo aprovechable	Grenzdurchmesser
agric.	diámetro mínimo de inventario	Kluppschwelle
agric.	diámetro mínimo de inventario	Kluppierungsschwelle
med.	diámetro mínimo frontal	Diameter frontalis minima
forestr.	diámetro superior mínimo	Mindestzopf
IT, dat.proc.	documento mínimo de LEGS	minimales SGML Dokument
el.	duración del elemento mínimo de señal	Minimaldauer eines Signalelements
tech., met.	el mínimo radio de curvatura permitido	kleinster zulaessiger Biegehalbmesser
fin.	elevar los mínimos imponibles	Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt
med.	equilibrio mínimo	Bilanzminimum
econ.	equipamiento mínimo	Mindestausstattung
econ.	esfuerzo mínimo	Mindestaufwand
pack.	esfuerzo mínimo de deformación permanente	Streckgrenze
pack.	esfuerzo mínimo de deformación permanente	Fließgrenze
met.	espesor local mínimo	oertliche Mindestschichtdicke
met.	espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa	Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches
el.	espesor mínimo de óxido	Mindestoxiddicke
stat.	estadistico suficiente minimo	minimale erschöpfende Statistik
math.	estadistico suficiente minimo	minimale suffiziente Statistik
stat.	estagrafo suficiente minimo	minimale erschöpfende Statistik
math.	estagrafo suficiente minimo	minimale suffiziente Statistik
life.sc., transp., el.	estiaje mínimo	Niederwasser
math.	estimación indirecta por el método de los mìnimos cuadrados	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode
stat.	estimación indirecta por el método de los mínimos cuadrados	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode
IMF.	estimación por mínimos cuadrados	Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate
stat., scient.	estimador chi-cuadrado de "normit" mínimo	minimum-normit-chi-quadrat-Schätzer
stat.	estimador de mínimos cuadrados	Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen
stat.	estimador de mínimos cuadrados	Gaussscher Schätzwert
stat., scient.	estimador de mínimos cuadrados generalizados	verallgemeinerte Kleinst-Quadrateschätzungen
math.	estimador por minimos cuadrados generalizada	verallgemeinerter Kleinste-Quadrate-Schätzer
math.	estimador por mìnimos cuadrados	Kleinste-Quadrate-Schätzer
stat.	estimador por mínimos cuadrados	Kleinste-Quadrate-Schätzer
stat., scient.	estimador por mínimos cuadrados	Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate
med.	estímulo mínimo	Schwellenreiz
econ.	flete mínimo	Mindestfracht
fin.	fondo de garantía mínimo	Mindestgarantiefonds
el.	funcionamiento al mínimo técnico	Betrieb mit Mindestlast
el.	funcionamiento al mínimo técnico de un grupo	Betrieb eines Blockes mit Mindestleistung
sec.sys.	garantía de rendimiento mínimo	Mindestertragsgarantie
econ.	gasto mínimo	geringstmöglicher Aufwand
chem., el.	gasto mínimo de un quemador	Sparflamme
chem., el.	gasto mínimo de un quemador	Kleinstellung
econ.	gastos mínimos	Mindestkosten
IT, tech.	generación de un valor inferior al mínimo aceptable	Unterlauf
agric.	grado alcohólico natural mínimo global	natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt
agric.	grado alcohólico volumétrico natural mínimo global	natürlicher pauschaler Mindestalkoholgehalt
transp.	grafo de caminos mínimos	minimum path tree
math.	gráfico de máximos y mìnimos	Spannweitendarstellung
IT, dat.proc.	gráfico de máximos y mínimos	Grafik mit maximalen und minimalen Werten
stat., scient.	gráfico de máximos y mínimos	Spannweitendarstellung
transp., tech.	gálibo mínimo	allgemeine Umgrenzungslinie
econ.	importe mínimo	Mindestbetrag
fin.	importe mínimo aplicable	Anwendungsschwelle
fin.	importe mínimo de inversión	gehandelte Einheit
fin.	importe mínimo de inversión	Geschäftseinheit
construct.	importe mínimo de la certificación	Mindestbetrag der Abschlagszahlung
fin.	importe mínimo expresado en ecus/euros	ECU/Euro-Schwellenwert
fin.	impuesto mìnimo	Mindestbesteuerung
fin.	impuesto mínimo	Mindeststeuer
fin.	impuesto mínimo alternativo	alternative Mindeststeuer
fin.	impuesto mínimo obligatorio	alternative Mindeststeuer
lab.law.	indiciación del salario mínimo	Indexierung von Mindestlöhnen
fin., social.sc.	ingreso mínimo de inserción	garantiertes Mindesteinkommen
econ.	ingreso mínimo de subsistencia	Existenzminimum
lab.law.	ingreso mínimo garantizado	garantiertes Mindesteinkommen
lab.law.	ingreso mínimo garantizado	Mindesteinkommen
IMF.	ingreso mínimo vital	Existenzminimum
social.sc., unions.	ingresos mínimos de inserción	Mindesteingliederungseinkommen
social.sc., UN	Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social	Initiative für einen sozialen Basisschutz
social.sc., UN	Iniciativa sobre un nivel mínimo de protección social	Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung
chem., el.	interruptor de combustible para nivel mínimo de agua	Wasserstandbegrenzer
transp., mech.eng.	interruptor de potencia de volumen mínimo de aceite	ölarmer Strömungsschalter
transp., mech.eng.	interruptor de potencia de volumen mínimo de aceite	ölarmer Hochleistungsschalter
el.	intervalo mínimo	Minimalzeitabstand
el.	intervalo mínimo	Minimalabstand
el.	intervalo mínimo	Mindestkennintervall
el.	intervalo mínimo aceptable	minimal annehmbare Zeitspanne
transp.	intervalo mínimo de seguridad	sicherheitstechnische Mindestfahrzeugfolgezeit
transp.	intervalo mínimo teórico	theoretische Mindestfahrzeugfolgezeit
comp., MS	inventario mínimo	Mindestbestand
math.	ji-cuadrado mìnimo del logit	Minimum-Logit-Chiquadrat-Schätzer
stat.	ji-cuadrado mínimo del logit	Minimum-Logit-Chiquadrat-Schätzer
tech.	juego mínimo	Größtübermaß
tech.	juego mínimo	Kleinstspiel
tech.	juego mínimo	Annäherungsgrenze einer Passung
life.sc., tech.	limnímetros de máximos y mínimos	zeitweiliger Pegel
transp., avia.	lista de equipo mínimo	Mindestausrüstungsliste
transp., avia.	lista maestra de equipo mínimo MEL	Basis-Mindestausrüstungsliste
math.	lo completo esencial mìnimo	minimal-essentielle Vollständigkeit
stat.	lo completo esencial mínimo	minimal-essentielle Vollständigkeit
math.	lo completo mìnimo	minimale Vollständigkeit
stat.	lo completo mínimo	minimale Vollständigkeit
stat.	los minimos cuadraticos generalizaron lo contrario	Verallgemeinerte Inverse bei kleinsten Quadraten
fin.	los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
fin.	lote mínimo	"Runde Posten"
met.	límite elástico mínimo	Mindest-Streckgrenze
comp., MS	límite mínimo	niedriger Grenzwert
fin.	límite mínimo	Zinsuntergrenze
gen.	límite mínimo de combustión	untere Zündgrenze
stat.	límite mínimo de funcionamiento exigido	Mindestleistungsgrenze
el.	línea de mínimos cuadrados	Leitung mit dem kleinsten Fehlerquadrat
commun.	manipulación con desplazamiento mínimo	minimale Umtastung
commun.	manipulación por desplazamiento mínimo	minimale Umtastung
fin.	margen de dumping mínimo	geringfügige Dumpingspanne
fin.	margen mínimo obligatorio	Mindesteinschuss
fin.	margen mínimo obligatorio	Maintenance-Margin
nat.sc.	medio mínimo fundamental	Minimalmedium
commun., el.	mejora del mínimo	Enttrübung des Minimums
social.sc.	minimo de medios de existencia	Betrag des Existenzminimums
stat.	minimos cuadrados iterativemente ponderados	iterativ-neugewichtete kleinste Quadrate
math.	minimos cuadraticos cargados iterativos	iterativ-gewichtete kleinste Quadrate
math.	minimos cuadraticos parciales	partielle kleinste Quadrate
math.	minimos cuadraticos penalizados	pönalisierte kleinste Quadrate
el.	modulación con desfase mínimo	Minimum-Phasen-Frequenzumtastung
commun.	modulación por desplazamiento mínimo	schnelle Frequenzumtastung
commun.	modulación por desplazamiento mínimo	minimale Umtastung
el.	momento de inercia mínimo	minimaler Inertialmoment
fin.	movimiento mínimo de contratación	Mindestpreisänderung
fin.	movimiento mínimo de contratación	tick
fin.	movimiento mínimo de contratación	Mindest-Kurzänderung
radio	máximos y mínimos de interferencia	Interferenzmuster
agric., construct.	método de explotación de un embalse con caudal mínimo asegurado	Sicherheitsverfahren beim Staubeckenbetrieb
stat.	método de la ji-cuadrado minimo	Chiquadrat-Minimummethode
stat., scient.	método de los cuadrados mínimos	Methode der kleinsten Quadrate
stat., scient.	método de los cuadrados mínimos	Methode der kleinsten Fehlerquadrate
math.	método de los mìnimos cuadrados	Methode der kleinsten Abstandsquadrate
math.	método de los mìnimos cuadrados	Methode der kleinsten Quadrate
stat.	método de los mínimos cuadrados	Methode der kleinsten Abstandsquadrate
stat., scient.	método de los mínimos cuadrados	Methode der kleinsten Fehlerquadrate
crim.law., law, int. law.	método de los mínimos cuadrados	Methode der kleinsten Abstandsquadrate
stat., scient.	método de los mínimos cuadrados	Methode der kleinsten Quadrate
stat.	método de los mínimos cuadrados trietápico	dreistufige Kleinste-Quadrate
math.	método de minimos cuadraticos descontado	gewichtete Methode der kleinsten Quadrate
comp., MS	método de mínimos cuadrados	Methode der kleinsten Quadrate
stat.	método de "mínimos cuadrados"	Methode der "kleinsten Quadrate"
stat., scient.	método de mínimos cuadrados ponderados	Methode der gewogenen kleinsten Quadrate
gen.	mìnimo de Maunder	Maunder Minimum
math.	mìnimo de una depresión	relatives Minimum
math.	mìnimos cuadrados bietápico	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate
math.	mìnimos cuadrados bietápico	verallgemeinerte klassische lineare Schätzer
math.	mìnimos cuadrados indirectos	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode
math.	mìnimos cuadrados internos	innere kleinste Quadrate nach Hartley
math.	mìnimos cuadrados ponderados	gewichtete kleinste Quadrate
econ.	mínimo absoluto	absolutes Minimum
med.	mínimo audible	Hörschwelle
stat., scient.	mínimo chi-cuadrado basado en el logit	minimum logit-chi-quadrat
stat.	mínimo común denominador	kleinstes Darstellungsmaß
nat.sc.	mínimo de actividad solar	minimale Sonnenaktivität
transp.	mínimo de cargamento	frachtpflichtiges Mindestgewicht
econ.	mínimo de costos	Mindestausgaben
econ.	mínimo de costos	Kostenminimum
econ.	mínimo de gastos	Mindestausgaben
econ.	mínimo de gastos	Kostenminimum
el.	mínimo de la banda de conducción	Leitungsbandminimum
gen.	mínimo de Maunder	Maunder Minimum
transp., tech.	mínimo de peso	frachtpflichtiges Mindestgewicht
stat.	mínimo de una depresión	relatives Minimum
econ.	mínimo de una función	Minimum einer Funktion
law	mínimo de votos	Wahlzahl
econ.	mínimo del ciclo coyuntural	Konjunkturtief
transp., avia.	mínimo del sistema	System-Minimum
antenn.	mínimo direccional	Nullstelle in der Strahlungscharakteristik
med.	mínimo legible	Minimum legibile
math.	mínimo local	Minimum
math.	mínimo local	lokales Minimum
fin.	mínimo no imponible	steuerfreier Mindestbetrag
commun., IT	mínimo período de servicio	Minimaldauer des Abonnements
commun., IT	mínimo período de servicio	Mindestdauer des Abonnements
econ.	mínimo positivo	positives Minimum (Spieltheorie)
med.	mínimo proteico	Eiweißminimum
med.	mínimo proteico fisiológico	physiologisches Eiweißminimum
med.	mínimo proteico funcional	hygienisches Eiweißminimum
med.	mínimo proteico funcional	funktionelles Eiweißminimum
med.	mínimo proteico óptimo	hygienisches Eiweißminimum
med.	mínimo proteico óptimo	funktionelles Eiweißminimum
med.	mínimo sensible	Bewusstseinsschwelle (minimum sensibile)
med.	mínimo separable	Minimum separabile (minimum separabile)
fin.	mínimo suficiente de fondos propios	ausreichendes Mindestkapital
el.	mínimo técnico	technische Mindestleistung
med.	mínimo visible	Lichtschwellenwert
econ.	mínimo vital	Lebenshaltungskostenminimum
econ., social.sc.	mínimo vital	Existenzminimum
pharma.	Mínimos cuadrados	kleinste Fehlerquadrate
stat.	mínimos cuadrados bietápico	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate
IMF.	mínimos cuadrados dobles	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate
IMF.	mínimos cuadrados en dos etapas	zweistufige Methode der kleinsten Quadrate
stat., scient.	mínimos cuadrados indirectos	indirekte Kleinst-Quadrate-Schätzung
stat.	mínimos cuadrados indirectos	indirekte Kleinste-Quadrate-Schätzmethode
stat., scient.	mínimos cuadrados indirectos	indirekte Kleinst-Quadrate
stat.	mínimos cuadrados internos	innere kleinste Quadrate (nach Hartley)
IMF.	mínimos cuadrados ordinarios	gewöhnliche kleinste Quadrate
stat.	mínimos cuadrados ponderados	gewichtete kleinste Quadrate
transp., avia.	mínimos de aproximación de no precisión	Anflugmindestbedingungen für Nicht-Präzisionsanflüge
el.	mínimos de bandas de conducción	Leitungsbandminima
transp., avia.	mínimos de operación de aeródromo	Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
transp., avia.	mínimos de utilización de aeródromo	Flugplatz-Betriebsmindestbedingungen
transp., avia.	mínimos de utilización de aeródromo	Mindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes
life.sc.	mínimos para IFR	IFR Minima
med.	músculo aductor mínimo del muslo	Muskel adductor minimus
chem.	nivel con efecto mínimo observado	niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung
health.	nivel con mínimo efecto adverso observado	niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden
el.	nivel de bit mínimo	kleinster Bitpegel
chem.	nivel derivado con efecto mínimo	abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung
earth.sc.	nivel freático mínimo	tiefster Grundwasserstand
environ., fish.farm.	Nivel mínimo biológicamente aceptable	biologisch vertretbarer Mindestwert
agric.	nivel mínimo biológicamente aceptable	biologisch tragbares Mindestniveau
nat.sc.	nivel mínimo calibrado	niedrigster Eichwert
construct.	nivel mínimo de explotación	minimale nutzbare Stauhöhe
construct.	nivel mínimo de explotación	Absenkziel
ed., transp., nautic.	nivel mínimo de formación en profesiones marítimas	Mindestanforderung für die Ausbildung von Seeleuten
law, lab.law.	nivel mínimo de paro	Bodensatzarbeitslosigkeit
sociol.	nivel mínimo de protección social	sozialer Basisschutz
sociol.	nivel mínimo de protección social	Sozialschutzsockel
sociol.	nivel mínimo de protección social	Sozialschutzminimum
sociol.	nivel mínimo de protección social	Mindestniveau für den Sozialschutz
agric.	nivel mínimo para el fomento	Förderungsgrenze
econ., fin.	nivel mínimo reglamentario	gesetzliches Mindestniveau
nat.sc., agric.	nivel proteínico mínimo	Eiweißminimum
health.	nivel/concentración con mínimo efecto observado	geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird
health.	nivel/concentración con mínimo efecto observado	lowest-observed-effect level Konzentration
transp., mater.sc.	número mínimo de alternancias de cargas	Mindestlastspielzahl
commun.	número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas	Mindestangebot an Mietleitungen mit harmonisierten technischen Eigenschaften
fin.	oferta con precio mínimo	Auktionsverfahren
sociol.	paquete de protección social mínimo	sozialer Basisschutz
sociol.	paquete de protección social mínimo	Sozialschutzsockel
sociol.	paquete de protección social mínimo	Sozialschutzminimum
sociol.	paquete de protección social mínimo	Mindestniveau für den Sozialschutz
transp., el.	par mínimo de encendido	Zünddrehmoment
law, lab.law.	paro mínimo	Bodensatzarbeitslosigkeit
transp., mater.sc.	paso mínimo	kleiner Blattwinkel
transp., mater.sc.	paso mínimo	kleine Steigung
law, insur.	periodo mínimo	Wartezeit
law, agric.	periodo mínimo de arrendamiento	Mindestpachtdauer
insur.	periodo mínimo de cotización	Mindestbeitragszahlungszeitraum
insur.	periodo mínimo de cotización	minimale Beitragszeit
math.	perito mìnimo del ji-cuadrado del normit	Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer
stat.	perito mínimo del ji-cuadrado del normit	Minimum-Normit-Chiquadrat-Schätzer
agric.	período mínimo de arrendamiento	Mindestpachtdauer
health., lab.law.	período mínimo de descanso	Mindestruhezeit
fin.	período mínimo de participación	Mindestbeteilungszeit
law, lab.law.	período mínimo de vacaciones	Mindesturlaub
law, lab.law.	período mínimo de vacaciones	gesetzliche Mindesturlaubdauer
pack.	peso mínimo	Minimalgewicht
pack.	peso mínimo	Mindestgewicht
transp.	peso mínimo teórico	gerechnetes Höchstgewicht
environ.	planificación de costes mínimos	Minimalkostenplanung
commun.	plazo minimo de vigencia del contrato	Mindestvertragsdauer
el.	polarización de ruido mínimo	Vorspannung mit Rauschminimum
fin.	porcentaje mínimo de adjudicación	Mindestzuteilungsquote
fin.	Porcentaje mínimo de adjudicación	Mindestzuteilungsquote
environ., industr.	porcentaje mínimo de reducción	prozentuale Mindestverringerung
fin., agric.	precio de compra mínimo	Mindestankaufspreis
IMF.	precio de oferta mínimo aceptable	niedrigster Kurs, zu dem das Schatzamt Angebote akzeptiert
IMF.	precio de oferta mínimo aceptable	Mindestbietkurs
market.	precio de venta al público mínimo	Mindesteinzelhandelspreis
agric.	precio minimo de oferta	Mindestangebotspreis
econ., market.	precio mínimo	Taxpreis
econ.	precio mínimo	Mindestpreis
fin.	precio mínimo a la importación	Mindesteinfuhrpreis
fin.	precio mínimo a la importación	Mindestpreis für die Einfuhr
bank.	precio mínimo absoluto	äußerster Preis
fin.	precio mínimo de importación	Mindestpreis für die Einfuhr
fin.	precio mínimo de importación	Mindesteinfuhrpreis
econ.	precio mínimo garantizado	garantierter Mindestpreis
econ.	precio mínimo para la importación	Mindestpreis für den Import
IT	principio del mínimo privilegio	Prinzip der geringsten Zugriffsrechte
IT	principio del mínimo privilegio	Prinzip der geringsten Privilegien
el.	programación con el mínimo coste	kostengünstige Planung
IMF.	punto mínimo	Konjunkturtief
IMF.	punto mínimo	Talsohle
antenn.	puntos de potencia doble del mínimo	Punktepaar zur Bestimmung eines Stehwellenminimums
el.	puntos de potencia doble del mínimo	Zweipunktverfahren zur Messung der Knotenbreite
life.sc.	péndulo mínimo	Minimalpendel
life.sc.	péndulo mínimo	Ausgleichspendel
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	Multipara
gen.	que ha parído como mínimo dos hijos	mehrgebärend
transp., construct.	radio de curvatura mínimo	Mindesthalbmesser
IT	radio de curvatura mínimo	minimaler Biegeradius
transp.	radio mínimo de giro	minimaler Wendekreis
earth.sc.	radio mínimo de plegado	minimaler Biegeradius
earth.sc.	radio mínimo de plegado	Mindest-Biegeradius
transp., avia.	ralentí de vuelo mínimo	niedrigste Leerlaufstellung
el.	rechazo mínimo	minimaler Verlust
math.	recortado estimador de mìnimos cuadrados	getrimmter Kleinste-Quadrate-Schätzer
stat.	recortado estimador de mínimos cuadrados	getrimmter Kleinste-Quadrate-Schätzer
el.	red de desfase mínimo	Netzwerk minimaler Phase
gen.	reducción al mínimo de actínidos secundarios	Minimisierung sekundärer Aktinide
chem.	reflujo mínimo	Mindestruecklauf
math.	regresión lineal por mìnimos cuadrados	lineare Kleinste-Quadrate-Regression
stat.	regresión lineal por mínimos cuadrados	lineare Kleinste-Quadrate-Regression
el.	regresión lineal según el método de mínimos cuadrados	lineare Regression nach der Methode der Mindestquadrate
IMF.	regresión por mínimos cuadrados	Regression nach der Methode der kleinsten Quadrate
fin.	regulación sobre el salario mínimo	Mindestlohnregelung
gen.	relación de flujo térmico crítico mínimo	minimaler Sicherheitsfaktor gegen kritische Heizflaechenbelastung
gen.	relación de flujo térmico crítico mínimo	Durchbrennsicherheit
transp., mater.sc.	relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung
transp., mater.sc.	relación esfuerzo mínimo/esfuerzo máximo	Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung
transp., mater.sc.	relación máximo/mínimo esfuerzo	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung
fin.	rendimiento mínimo	Mindestrendite
econ.	rendimiento mínimo	Mindestleistung
law	renta porcentual sobre el mínimo	Prozentmiete
mech.eng.	reposición al paso mínimo	Rückführung auf Null
econ.	requisito mínimo	Mindestanforderung
el.	requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute
gen.	requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros	verbindliche Mindestanforderungen für die Ausbildung und Befähigung von Kapitänen,Offizieren und Schiffsleuten auf Tankschiffen
tech., el.	requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne
el.	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Leiter von Maschinenanlagen
gen.	requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere
gen.	requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere
gen.	requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase	verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere
gen.	requisitos mínimos complementarios de los relativos a los conocimientos y a la formación de los oficiales radiotelegrafistas	zusätzliche Mindestkenntnisse und Ausbildungsanforderungen für Funkoffiziere
comp., MS	requisitos mínimos de dispositivo	Geräteanforderung
fin.	resultado redondeado como mínimo,al tercer decimal	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
earth.sc., el.	retraso mínimo a la conexión	Übernahmezeitpunkt
math.	riesgo mìnimo de manera uniforme	gleichmäßig-minimales Risiko
stat.	riesgo mínimo de manera uniforme	gleichmäßig-minimales Risiko
stat.	riesgo uniformemente mínimo	gleichmäßig minimales Risiko
econ.	salario mínimo	Mindestgehalt
econ.	salario mínimo	Mindestlohn
law, lab.law.	salario mínimo	Indexgehalt
gov., sociol.	salario mínimo comunitario	das für die Gemeinschaft festgesetzte Existenzminimum
IMF.	salario mínimo en el sector industrial	Mindestlohn in der Industrie
econ., social.sc.	salario mínimo garantizado	gesetzlicher Mindestlohn
econ.	salario mínimo garantizado	garantierter Mindestlohn
IMF.	salario mínimo industrial	Mindestlohn in der Industrie
law, lab.law.	salario mínimo interprofesional	Minimallohn
lab.law.	salario mínimo interprofesional	garantierter industrieller Mindestlohn
law, lab.law.	salario mínimo interprofesional	Mindestlohn
econ.	salario mínimo legal	gesetzlicher Mindestlohn
IMF.	salario mínimo vital	Bedürfnislohn
econ.	salario mínimo vital	existenzsicherndes Arbeitsentgelt
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter
econ.	se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor	ein Verzeichnis der noch bestehenden Mindestpreise wird aufgestellt
stat.	secuencia de cambio mínimo	Sequenz mit minimaler Änderung
law, lab.law.	servicios mínimos	Bereitschaftsdienst
meas.inst.	sistema de desfasaje mínimo	Phasenminimumsystem
meas.inst.	sistema de desfasaje mínimo	Minimalphasensystem
CNC	sistema de fase no mínimo	Nichtminimalphasensystem
econ.	stock mínimo	Mindestlagerbestände
econ., lab.law.	subsidio mínimo de desempleo	Mindestleistung
law, lab.law.	sueldo mínimo garantizado	garantierter Mindestlohn
law, lab.law.	sueldo mínimo garantizado	garantierter Mindestverdienst
law, lab.law.	sueldo mínimo garantizado	garantierter Verdienst
law, lab.law.	sueldo mínimo garantizado	garantierter Lohn
IT, el.	tamaño del rasgo mínimo	minimale Strukturgröße
fish.farm.	tamaño mínimo de desembarque	Mindestgrösse
transp.	tarifa de máximo y mínimo	Margentarif
transp.	tarifa de máximo y mínimo	Höchst- und Mindesttarif
econ.	tecnología con mínimo de desechos	abproduktarme Technologie
el.	tiempo de borrado mínimo utilizable	minimale nutzbare Löschzeit
gen.	tiempo de enfriamiento mínimo	Mindestabklingzeit
automat.	tiempo de espera mínimo	Minimalsuchzeit
automat.	tiempo de espera mínimo	Mindestlatenz
law	tiempo de recuperación mínimo de las sumas invertidas en la franquicia	Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition
IT	tiempo mínimo	Mindestzeit
med.	tiempo mínimo de contacto	Kontaktmindestzeit
gen.	tiempo mínimo de desplazamiento	Mindestpositionierzeit
med.	tiempo mínimo de estímulo	Hauptnutzzeit
IT	tiempo mínimo de selección de canal	minimale Kanalrüstzeit
el.	tiempo mínimo del primer escalón	Schnellzeit
tax.	tipo de gravamen mínimo	Mindeststeuersatz
tax.	tipo mínimo de impuesto	Steuermindersatz
fin.	tipo mínimo de puja	Mindestbietungssatz
fin.	Tipo mínimo de puja	Mindestbietungssatz
law, fin.	tipo mínimo del impuesto	niedrigste Gruppe der Steuer
law, fin.	tipo mínimo del impuesto especial	Mindestverbrauchsteuersatz
law, fin.	tipo mínimo del impuesto especial	Mindestsatz der Verbrauchsteuern
med.	tipo mínimo del poder germinativo	Mindestkeimfähigkeit
fin.	tope mínimo para la utilización de instrumentos financieros derivados	quantitative Obergrenze für die Verwendung von Finanzderivaten
math.	tres etapas mìnimos cuadrados	dreistufige Methode der kleinsten Quadrate
stat.	tres etapas mínimos cuadrados	dreistufige Methode der kleinsten Quadrate
comp., MS	TTL mínimo	minimale TTL
comp., MS	TTL mínimo	minimale Gültigkeitsdauer
environ., agric.	táctica de costes mínimos	Theorie der wirtschaftlichen Waldbrand-Bekämpfung
environ., agric.	táctica de costes mínimos	Theorie der Feuer-Bekämpfung mit geringsten Kosten
agric.	táctica de daños mínimos	Waldbrandbekämpfungstheorie des geringsten Schadens
earth.sc.	técnica para reducir al mínimo el ruido	Technik zur Minimierung von Lärm
fin.	umbral mínimo comunitario	gemeinschaftlicher Mindesbetrag
el.	umbral mínimo de interferencia	minimale Interferenzstufe
econ.	umbral mínimo de inversión	Investitionslimit
econ.	umbral mínimo de inversión	Investitionsgrenze
el.	umbral mínimo de ruido	Hintergrundgeräusch
gen.	umbral mínimo para la obtención de un escaño	Mindestschwelle für die Erlangung eines Sitzes
fin.	un sistema de precios mínimos	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
market.	valor del contrato mínimo	Mindestauftragswert
commer., polit.	valor en aduana mínimo	Mindestzollwert
met.	valor minimo de dureza	Mindesthaertewert
automat.	valor minimo de la escala	Minimalskalenwert
textile	valor mínimo	Mindestwert
comp., MS	valor mínimo	unterer Whisker
textile	valor mínimo	Minimalwert
environ.	valor mínimo	Schwellenwert
el.	valor mínimo admisible de la relación de protección	minimal zulässiges Schutzverhältnis
tech.	valor mínimo de la escala	Skalenanfangswert
tech.	valor mínimo de la escala	Mindestskalenwert
insur.	valor mínimo del contrato	Mindestauftragswert
el.	valor mínimo del voltaje de red	minimale Eingangsspannung
el.	valor mínimo efectivo	praktischer Minimalwert
math.	valor mínimo global	Talwert
math.	valor mínimo global	globaler Minimalwert
math.	valor mínimo local	Minimalwert
math.	valor mínimo local	lokaler Minimalwert
tech.	velocímetro de mínimo	Mindesgeschwindigkeitsmesser
tech.	velocímetro de mínimo	Geschwindigkeitsmesser fuer Mindestwertanzeige
fin.	volumen mínimo de adjudicación	Mindestzuteilungsbetrag
fin.	Volumen mínimo de adjudicación	Mindestzuteilungsbetrag
gen.	12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo	zwoelf Stimmen,welche die Zustimmung von mindestens vier Mitgliedern umfassen
mech.eng.	vuelta al paso mínimo	Rückführung auf Null
transp.	válvula del mínimo	Druckbeaufschlagungsregelventil
el.	ángulo de elevación mínimo utilizable	minimal nutzbarer Elevationswinkel
mech.eng.	ángulo mínimo de acoplamiento y desacoplamiento	Mindestwinkel beim Ein-und Auskuppeln
transp.	ángulo mínimo de acoplamiento y desacoplamiento	einkuppeln
scient., transp.	ángulo mínimo de planeo	kleinster Gleitwinkel
pwr.lines.	ángulo mínimo de protección	geschützter Winkelbereich
pwr.lines.	ángulo mínimo de protección	minimaler Schutzwinkel
econ.	árbol de costo mínimo	Baum der Minimalkosten
math.	árbol minimo de distancias	minimaler aufspannender Baum
math.	árbol minimo de distancias	Minimalbaum
environ.	índice mínimo de octano-investigación	Mindest-Research-Oktanzahl
environ.	índice mínimo de octano-motor	Mindest-Motor-Oktanzahl
life.sc.	índice pluviométrico mínimo probable	Niedrigster wahrscheinlicher Niederschlag