| Subject | Spanish | German |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm., UN | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| forestr. | agricultura migratoria | Migrationswirtschaft (auf Rodungsfeldern betriebene Landwirtschaft) |
| gen. | aspectos económicos y sociales de la mano de obra migratoria | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| environ., nat.res. | ave migratoria | Zugvogel |
| environ. | aves migratorias | Zugvogel |
| immigr., demogr. | balance migratorio | Wanderungsbilanz |
| immigr., demogr. | balance migratorio | Wanderungssaldo |
| immigr., demogr. | balance migratorio | Nettomigration |
| immigr., demogr. | balance migratorio | Wanderungsausgleich |
| immigr. | cadena migratoria | Kettenmigration |
| immigr. | Centro Internacional para el Desarrollo de Políticas Migratorias | Internationales Zentrum für Migrationspolitikentwicklung |
| fish.farm. | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| agric., chem. | componente migratorio de la resina de intercambio iónico | migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes |
| fish.farm., UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces cuyos territorios se encuentran dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas y las poblaciones de peces altamente migratorias forma abreviada: Conferencia de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorias. | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| fish.farm., UN | Conferencia sobre stocks transzonales y altamente migratorios | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern |
| law, social.sc., polit. | Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| environ., nat.res. | Convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| life.sc. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Bonner Übereinkommen |
| life.sc. | Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| fish.farm. | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik |
| gen. | Convención sobre las Especies Migratorias | Bonner Übereinkommen |
| gen. | Convención sobre las Especies Migratorias | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| immigr. | corriente migratoria | Migrationsstrom |
| immigr. | corriente migratoria | Migrationsbewegung |
| immigr. | corriente migratoria | Wanderungsbewegung |
| econ. | corriente migratoria | Wanderungsstrom |
| immigr. | corriente migratoria mixta | gemischter Migrationsstrom |
| immigr. | corriente migratoria mixta | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung |
| forestr. | cultivo migratorio | Fruchtfolge |
| agric. | cultivo migratorio | wandernde Rodungskultur |
| forestr. | cultivo migratorio | Zwischenfurche |
| forestr. | cultivo migratorio | Kultur für Fruchtwechsel |
| forestr. | cultivo migratorio | Wechselwirtschaft |
| med. | célula migratoria primitiva | Urwanderzelle |
| med. | células migratorias | Planozyten |
| med. | células migratorias | Wanderzellen |
| med. | células sanguíneas migratorias | Blutwanderzellen |
| gen. | disposiciones del acta final relativas a la mano de obra migratoria en Europa | Bestimmungen der Schlußakte über Wanderarbeit in Europa |
| med. | erisipela migratoria | Wanderrose |
| nat.res., fish.farm. | especie altamente migratoria | weit wandernde Art |
| environ. | especie migratoria | wandernde Tierart |
| zool. | especie migratoria | wandernde Art |
| environ. | especies migratorias | Wandernde Tierart |
| life.sc. | especies migratorias | wandernde Tierarten |
| life.sc. | especies migratorias | wandernde Arten |
| agric. | especies migratorias | wirtswechselnde Arten |
| nat.sc. | estado de conservación de una especie migratoria | Erhaltungssituation einer wandernden Art |
| demogr. | fenómeno migratorio | Migration |
| demogr. | fenómeno migratorio | Wanderung |
| med. | flebitis migratoria | Phlebitis migrans (phlebitis migrans) |
| med. | flebitis migratoria | Phlebitis saltans (phlebitis migrans) |
| immigr. | flujo migratorio | Migrationsbewegung |
| immigr. | flujo migratorio | Wanderungsbewegung |
| immigr. | flujo migratorio | Migrationsstrom |
| immigr. | flujo migratorio mixto | gemischte Migrationsbewegung |
| immigr. | flujo migratorio mixto | gemischter Migrationsstrom |
| immigr. | flujo migratorio mixto | gemischte Flucht- und Migrationsbewegung |
| immigr. | flujo migratorio mixto | gemischte Wanderungsbewegung |
| econ. | fuerza laboral migratoria | Wanderarbeiter |
| econ. | fuerza laboral migratoria | Migrationsarbeiter |
| immigr. | gestión de los flujos migratorios | Steuerung der Migrationsströme |
| immigr. | iniciativa de rutas migratorias | Migrationsrouten-Initiative |
| nat.res., agric. | langosta migratoria | europaeische Wanderheuschrecke (Locusta migratoria) |
| demogr. | movimiento migratorio | Wanderung |
| immigr. | movimiento migratorio | Migrationsbewegung |
| immigr. | movimiento migratorio | Wanderungsbewegung |
| demogr. | movimiento migratorio | Migration |
| econ. | movimiento migratorio de fuerza de trabajo | Arbeitskräftemobilität |
| econ. | movimiento migratorio de fuerza de trabajo | Arbeitskräftebewegung |
| med. | neumonía migratoria | Wanderpneumonie |
| med. | neumonía migratoria | Pneumonia migrans |
| med. | oftalmía migratoria | Neurosis sympathica bulbi |
| med. | oftalmía migratoria | sympathische Ophthalmie |
| nat.sc., fish.farm. | peces migratorios | Wanderfisch |
| immigr. | perfil migratorio | Migrationsprofil |
| immigr. | persona de origen migratorio | Person mit Migrationshintergrund |
| environ. | pescados migratorios | Wanderfisch |
| environ. | pez migratorio | Wanderfisch |
| environ. | pez migratorio | wandernde Fischart |
| fish.farm. | poblaciones de peces migratorios | weit wandernde Fischbestände |
| econ. | política migratoria | Migrationspolitik |
| econ. | política migratoria de la UE | EU-Migrationspolitik |
| immigr. | presión migratoria | Zuwanderungsdruck |
| immigr. | presión migratoria | Migrationsdruck |
| immigr. | presión migratoria | Einwanderungsdruck |
| immigr. | Programa general "Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios" | Generelles Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme" |
| immigr. | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" | Rahmenprogramm für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme |
| nat.res. | ruta migratoria | Wanderweg |
| nat.res. | ruta migratoria | Wanderungsroute |
| nat.sc. | rutas migratorias | Zugwege |
| nat.sc. | rutas migratorias | Zugbahnen |
| agric. | régimen migratorio de las poblaciones de peces | Wanderverhalten von Fischbeständen |
| demogr., stat. | saldo migratorio | Wanderungssaldo (Differenz zwischen Zuzügen und Wegzügen von Personen eines bestimmten Gebietes) |
| immigr. | saldo migratorio | Nettomigration |
| immigr. | saldo migratorio neto | Wanderungssaldo |
| econ. | tendencia migratoria | Wanderbewegung |
| econ. | tendencia migratoria | Migrationsbewegung |
| econ. | trabajador migratorio | Wanderarbeiter |
| econ. | trabajador migratorio | Wanderarbeitnehmer |
| IMF. | trabajadores migratorios | Wanderarbeitskräfte |
| IMF. | trabajadores migratorios | Saisonarbeiter |
| immigr. | volumen migratorio | Migrationsstrom |
| immigr. | volumen migratorio | Wanderungsbewegung |
| immigr. | volumen migratorio | Migrationsbewegung |
| environ. | zona de reposo e invernación para las aves migratorias | Rast- und Überwinterungsgebiet für Zugvögel |