| Subject | Spanish | German |
| obs., immigr. | Agencia Nacional de Acogida de Extranjeros y de las Migraciones | Nationale Agentur zur Aufnahme von Ausländern und Migranten |
| textile | agente de migración | Migrationshilfsmittel |
| stat. | algoritmo genético con migración entre subpoblaciones | genetische Algorithmus nach dem Inselmodell |
| industr., construct. | alteración del color por migración | Wanderungsverfaerbung |
| industr., construct., chem. | alteración del color por migración del plastificante | Schaden durch Weichmacherwanderung |
| comp., MS | Asistente para migración de Base de datos SQL de Windows Azure | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent |
| immigr. | Asociación África-UE sobre migración, movilidad y empleo | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| immigr., demogr. | balanza de migración | Nettomigration |
| immigr., demogr. | balanza de migración | Wanderungssaldo |
| immigr., demogr. | balanza de migración | Wanderungsausgleich |
| agric. | balanza de migración | Wanderungsbilanz |
| chem. | barrera a la migración química | Sperrschicht gegen chemischen Austausch |
| immigr. | Comisión Católica Internacional de Migración | Internationale Katholische Kommission für Wanderungsfragen |
| immigr. | Comisión Católica Internacional de Migración | Internationale Katholische Kommission für Einwanderer |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población | Ausschuss für Migration, Flüchtlinge und Bevölkerung |
| social.sc. | Comité de aplicación del programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo Aeneas | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| law, immigr. | Comité Intergubernamental para las Migraciones | Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung |
| gen. | Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Satzung der Internationalen Organisation für Migration |
| immigr. | Consultas Intergubernamentales sobre Asilo, Refugio y Migración | Zwischenstaatliche Beratungen über Migration, Asyl und Flüchtlinge |
| h.rghts.act., UN | Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiadosy migración de Europa, América del Norte y Australia | Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| econ. | control de las migraciones | Migrationskontrolle |
| gen. | Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes | Übereinkommen über Missbräuche bei Wanderungen und die Förderung der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung der Wanderarbeitnehmer |
| immigr. | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo | Euro-afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr. | dialogo euroafricano sobre migración y desarrollo | Europäisch -afrikanischer Dialog uber Migration und Entwicklung |
| immigr., lat.amer. | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. | EU-LAK-Dialog |
| immigr., lat.amer. | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. | strukturierter und umfassender Migrationsdialog EU-LAK |
| immigr., lat.amer. | Diálogo Comprensivo y Estructurado UE-ALC sobre migración. | Migrationsdialog zwischen der EU und Lateinamerika und dem karibischen Raum |
| immigr. | Diálogo estructurado UE-ALC sobre migración | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| immigr. | Diálogo sobre la Migración de Tránsito en el Mediterráneo | Dialog über Transitmigration im Mittelmeerraum |
| immigr. | Diálogo sobre la Migración de Tránsito por el Mediterráneo | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| immigr. | Diálogo 5+5 sobre migración en el Mediterráneo Occidental | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| immigr. | diálogo sobre migración en tránsito en el Mediterráneo | Mittelmeerdialog über Transitmigration |
| immigr. | diálogo sobre migración y movilidad | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| immigr. | diálogo sobre migración y movilidad | Dialog über Migration und Mobilität |
| immigr. | Enfoque Global de la Migración | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| immigr. | Enfoque Global de la Migración y la Movilidad | Gesamtansatz für Migration und Mobilität |
| food.ind., chem. | ensayo de migración | Migrationsprüfung |
| industr., construct., chem. | ensayo de migración específica | spezifische Migrationsprüfung |
| industr., construct., chem. | ensayo de migración global | Gesamtmigrationsprüfung |
| stat., agric. | estadísticas de migración | Wanderungsstatistik |
| met. | estos fenómenos de migración del carbono son los mismos que los del estado de colada | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| commun., IT, transp. | estrategia de migración | Umstellungsstrategie |
| pharma. | Estudios de migración | Wanderungsstudien |
| pharma. | Estudios de migración | Migrationsstudien |
| med. | factor inhibidor de la migración | migrationshemmender Faktor |
| med. | factor inhibidor de la migración de los macrófagos | Inhibitor der Makrophagenmigration |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Weltforum über Migration und Entwicklung |
| immigr. | Foro Mundial sobre Migración y Desarrollo | Globales Forum für Internationale Migration und Entwicklung |
| immigr. | gestión de la migración | gesteuerte Migration |
| immigr. | gestión de la migración | Migrationssteuerung |
| immigr. | gestión integral de la migración | gesteuerte Migration |
| gen. | Grupo de Alto Nivel "Asilo y Migración" | Hochrangige Gruppe "Asyl und Migration" |
| immigr. | grupo de trabajo de alto nivel sobre migración y asilo | Hochrangige Arbeitsgruppe Asyl und Einwanderung |
| gen. | Grupo "Integración, Migración y Expulsión" | Gruppe "Integration, Migration und Rückführung" |
| comp., MS | Herramienta de migración de datos de Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM-Datenmigrationstool |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario | Migrationstool für den Benutzerstatus |
| comp., MS | Herramienta de migración de estado de usuario de Windows | Windows-Migrationstool für den Benutzerstatus |
| comp., MS | Herramientas de migración de Windows Server | Windows Server-Migrationstools |
| immigr. | iniciativa regional para la migración, el asilo y los refugiados | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| earth.sc. | longitud de migración | Wanderlänge |
| earth.sc. | longitud de migración | Migrationsstrecke |
| comp., MS | lote de migración | Migrationsbatch |
| nat.sc., food.ind., chem. | límite de migración | Migrationsgrenzwert |
| nat.sc., food.ind., chem. | límite de migración | Migrationsgrenze |
| nat.sc. | límite de migración específica | spezifischer Migrationshöchstwert |
| nat.sc. | límite de migración específica | spezifischer Migrationsgrenzwert |
| health., food.ind., chem. | límite de migración específica total | gesamter spezifischer Migrationsgrenzwert |
| food.ind., chem. | límite de migración global | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| health., food.ind., chem. | límite global de migración | Gesamtmigrationsgrenzwert |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Herramientas de migración | Microsoft Online Services-Migrationstools |
| comp., MS | Migraciones de Code First | Code First-Migrationen |
| comp., MS | Migraciones de Entity Framework Code First | Entity Framework Code First-Migrationen |
| environ. | migraciones humanas | Bevölkerungsmigration |
| econ. | migración a la ciudad | Landflucht |
| econ. | migración a la ciudad | Abwanderung in die Stadt |
| chem. | migración atómica | Atomwanderung |
| econ. | migración campesina | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| econ. | migración campesina | Wanderung in ländlichen Gebieten |
| immigr., empl. | migración circular | zirkuläre Migration |
| immigr. | migración clandestina | irreguläre Migration |
| immigr. | migración clandestina | illegale Migration |
| econ. | migración comunitaria | innergemeinschaftliche Wanderung |
| environ. | migración contaminante | Schadstoffwanderung |
| comp., MS | migración de aplicación | Anwendungsmigration |
| comp., MS | migración de base de datos | Datenbankmigration |
| comp., MS | migración de buzón activo | Migration des aktiven Postfachs |
| fin. | migración de capitales y personas | Abwanderung von Menschen und Kapital |
| chem. | migración de color | Farbwanderung |
| comp., MS | migración de correo electrónico | E-Mail-Migration |
| immigr. | migración de corta duración | Kurzzeit-Migration |
| immigr. | migración de corta duración | kurzfristige Migration |
| IT | migración de datos | Datenwanderung |
| fish.farm. | migración de desove | Laichwanderung |
| antenn. | migración de huecos | Lochwanderung |
| comp., MS | Migración de impresoras | Druckermigration |
| antenn. | migración de iones del donador | Donatorenwanderung |
| med. | migración de la actividad focal | Fokusmigration |
| agric. | migración de la humedad | Feuchtigkeitsbewegung |
| IT, el. | migración de la plata | Silberwanderung |
| immigr. | migración de larga duración | Langzeit-Migration |
| immigr. | migración de larga duración | langfristige Migration |
| nat.sc., life.sc. | migración de las aves | Vogelzug |
| med. | migración de las extremidades embrionarias | Extremitaetenwanderung |
| textile | migración de las fibras | Faserwanderung |
| med. | migración de los macrófagos | Makrophagenwanderung |
| life.sc. | migración de los polos | Polwanderung |
| med. | migración de los quiasmas | Telomer- |
| earth.sc., chem. | migración de los radionúclidos | Wanderung von Radionukliden |
| comp., MS | migración de máquina virtual | Migration der virtuellen Maschine |
| econ. | migración de repoblación | Kolonisierungswanderung |
| econ. | migración de retorno | Rückwanderung |
| textile | migración de substancia | Substanzwanderung |
| textile | migración de substancia | Substanzmigration |
| econ. | migración de temporada | Saisonwanderung |
| comp., MS | migración de usuario | Benutzermigration |
| textile | migración del colorante | Migration des Farbstoffs |
| textile | migración del colorante | Farbwanderung |
| textile | migración del colorante | Farbmigration |
| industr., construct., chem. | migración del colorante | Bluten |
| med. | migración del cristalino | Linsendislokation |
| med. | migración del cristalino | Linsenluxation |
| comp., MS | migración del distema | Systemmigration |
| textile | migración del ligante | Bindemittelwanderung |
| industr., construct., chem. | migración del plastificante | Weichmacherwanderung |
| chem. | migración del plutonio | Wanderung von Plutonium |
| med. | migración del óvulo | Eiwanderung |
| med. | migración del óvulo | Eitransport |
| immigr. | migración económica | Migration aus wirtschaftlichen Gründen |
| econ. | migración económica | ökonomische Migration |
| econ., immigr., unions. | migración económica | Wirtschaftsmigration |
| el.chem. | migración electroquímica | Migration |
| el.chem. | migración electroquímica | elektrochemische Migration |
| law, immigr. | migración elegida | gezielte Zuwanderung |
| law, immigr. | migración elegida | gesteuerte Zuwanderung |
| comp., MS | migración en vivo | Livemigration |
| comp., MS | Migración en vivo | Livemigration |
| gen. | migración entre regiones | interregionale Wanderungsbewegung |
| food.ind., chem. | migración específica | spezifische Migration |
| immigr. | migración espontánea | spontane Migration |
| environ. | migración estacional | Saisonwanderung |
| econ. | migración familiar | Familienwanderung |
| econ. | migración femenina | weiblicher Wanderarbeitnehmer |
| immigr. | migración forzosa | erzwungene Migration |
| immigr. | migración forzosa | Zwangsmigration |
| econ. | migración forzosa | Zwangswanderung |
| econ. | migración fronteriza | grenzüberschreitende Wanderung |
| food.ind., chem. | migración global | Gesamtmigration |
| agric. | migración golondrina | Saisonwanderung |
| IT | migración hacia los ordenadores personales | Umrüstung auf PCs |
| immigr. | migración ilegal | irreguläre Migration |
| immigr. | migración ilegal | illegale Migration |
| econ. | migración ilegal | illegale Zuwanderung |
| econ. | migración impuesta por problemas políticos | politische Migration |
| agric. | migración individual | Einzelwanderung |
| el. | migración inducida por avalancha | avalanche induced migration |
| econ. | migración interior | Binnenwanderung |
| immigr. | migración internacional | internationale Migration |
| gen. | migración internacional | internationale Wanderung |
| econ. | migración interurbana | Wanderung zwischen den Städten |
| econ. | migración intraurbana | innerstädtische Wanderung |
| immigr. | migración irregular | irreguläre Migration |
| immigr. | migración irregular | illegale Migration |
| chem. | migración iónica | Ionenwanderung |
| immigr., empl. | migración laboral | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migración laboral | Arbeitskräftemigration |
| immigr. | migración legal | legale Zuwanderung |
| stat. | migración masiva | Massenwanderung |
| immigr., demogr. | migración neta | Wanderungsbilanz |
| pharma. | Migración neta | Nettomigration |
| immigr., demogr. | migración neta | Wanderungssaldo |
| immigr., demogr. | migración neta | Wanderungsausgleich |
| immigr., demogr. | migración neta | Nettomigration |
| immigr., empl. | migración pendular | zirkuläre Migration |
| econ. | migración pendular | Pendelwanderung |
| econ. | migración periódica | periodische Abwanderung |
| econ. | migración permanente | ständige Abwanderung |
| econ. | migración permanente | ständige Bevölkerungsbewegung |
| econ. | migración poblacional | Bevölkerungsbewegung Wanderung |
| immigr. | migración por motivos familiares | Familienmigration |
| immigr., empl. | migración por motivos laborales | Arbeitsmigration |
| immigr., empl. | migración por motivos laborales | Arbeitskräftemigration |
| comp., MS | migración preconfigurada | mehrstufige Migration |
| econ. | migración procedente de las regiones campesinas | Landflucht |
| econ. | migración procedente de las regiones campesinas | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| econ. | migración profesional | berufsmäßige Migration |
| econ. | migración profesional | Wanderung aus beruflichen Gründen |
| nat.sc. | migración relativa al frente de disolvente | Retentionsfaktor |
| econ. | migración rural | Wanderung in ländlichen Gebieten |
| econ. | migración rural | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
| econ. | migración rural | Landflucht |
| econ. | migración rural-urbana | Wanderung vom Land in die Stadt |
| econ. | migración rural-urbana | Land-Stadt-Wanderung |
| antenn. | migración superficial | Oberflächenwanderung |
| econ. | migración temporal | zeitweise Migration |
| immigr. | migración temporal | temporäre Migration |
| social.sc. | migración temporal | befristete Wanderbewegung |
| comp., MS | migración total | Übernahmemigration |
| immigr. | migración total | Wanderungsvolumen |
| agric. | migración urbano-rural | Stadt-Land-Wanderung |
| agric. | migración urbano-rural | Rückwanderung auf das Land |
| immigr. | misión de migración | Migrationsmission |
| comp., MS | modo de migración | Migrationsmodus |
| med. | movimientos celulares de migración | Gestaltungsbewegungen |
| obs., immigr. | Observatorio Europeo de la Migración | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| obs., immigr. | Observatorio Europeo de las Migraciones | Europäische Beobachtungsstelle für Wanderungsbewegungen |
| immigr. | Observatorio sobre Migraciones Africa Caribe Pacífico | Beobachtungsstelle für Migration in Afrika, in der Karibik und im pazifischen Raum |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Oficina de Migraciones Internacionales | Amt für internationale Migration |
| econ. | Organización Internacional para las Migraciones | Internationale Organisation für Migration |
| law, social.sc. | orientaciones para una política comunitaria de las migraciones | Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft |
| textile | periodo de migración | Wanderungszeit |
| immigr. | plan de política en materia de migración legal | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| immigr. | plataforma de cooperación sobre migración y desarrollo | Kooperationsplattform für Migration und Entwicklung |
| textile | poder de migración | Migrationsvermögen |
| construct., immigr. | política global europea de migración | umfassende europäische Migrationspolitik |
| econ. | proceso de migración | Migrationsprozeß |
| stat. | proceso de nacimiento, muerte y migración | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
| immigr. | Programa Común sobre Migración y Movilidad | Gemeinsame Agenda für Migration und Mobilität |
| immigr. | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | Programm für die finanzielle und technische Hilfe für Drittländer im Migrations- und Asylbereich |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programm Med-Migration |
| immigr. | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programa de la UE sobre migraciones y desarrollo en África | EU-Programm zur Migration und Entwicklung in Afrika |
| immigr. | Programa Med-Migración | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programa Med-Migración | Programm Med-Migration |
| immigr. | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo | thematisches Programm zur Zusammenarbeit mit Drittländern auf den Gebieten von Migration und Asyl |
| commun. | proyecto piloto sobre migración a OSI | Pilotprojekte zur Umstellung bestehender Netze |
| health. | prueba de migración | Migrationsuntersuchung |
| comp., MS | punto de migración de estado | Zustandsmigrationspunkt |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| immigr. | Red de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Informations- und Koordinationsnetz |
| immigr. | Red Europea de Migraciones | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| construct., immigr. | Red Europea de Migración | Europäisches Migrationsnetzwerk |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Informations- und Koordinationsnetz |
| immigr. | red segura de información y coordinación para los servicios de gestión de la migración de los Estados miembros | Informations- und Koordinierungsnetz für die Migrationsbehörden der Mitgliedstaaten |
| chem. | resistencia a la migración de color | Beständigkeit gegen Farbwanderung |
| fin. | riesgo de migración de la calificación crediticia | Migrationsrisiko |
| comp., MS | solicitud de lote de migración | Migrationsbatchanforderung |
| immigr. | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 | Gruppe der Acht Rom-Lyon-Gruppe, Untergruppe von Migrationsexperten |
| agric. | tasa de migración | Wanderungsziffer |
| pharma. | Tasa neta de migración | Nettomigrationsrate |
| immigr. | tasa neta de migración | rohe Netto-Migrationsrate |
| immigr. | tipo de migración | Wanderungsmuster |
| immigr. | tipo de migración | Wanderungsschema |
| immigr. | tipo de migración | Migrationsmuster |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prümer Vertrag |
| commun., IT | trayectoria de migración | Übergangspfad |
| commun., IT | trayectoria de migración | Migrationsweg |
| tech., chem. | velocidad de migración | Wanderungsgeschwindigkeit |
| environ. | vía de migración | Zugbahn |
| earth.sc. | área de migración | Wanderfläche |