| Subject | Spanish | German |
| bill. | a dos meses fecha | zwei Monate dato |
| gen. | a más tardar, seis meses después de dicha determinación | binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung |
| econ. | a tres meses plazo | gegen drei Monate Ziel |
| mech.eng. | accionamiento de la mesa | Tischantrieb |
| agric. | aceituna de mesa | Tafelolive |
| econ. | aceptación pagadera a tres meses fecha | Dreimonatsakzept |
| agric. | Acuerdo internacional sobre el aceite de oliva y aceitunas de mesa | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | aguas de mesa | Tafelwässer |
| patents. | aguas minerales, de mesa y de manantial | Mineral-, Tafel- und Quellwässer |
| mater.sc., mech.eng. | alimentación para mesa giratoria | Revolverzuführung |
| mater.sc., mech.eng. | alimentación para mesa giratoria | Revolvertellerzuführung |
| pack. | alimentación por mesa giratoria | Revolvertellerzuführung (revolver) |
| pack. | alimentación por mesa giratoria | Revolverzuführung (revolver) |
| meas.inst. | aparato de mesa | Tischinstrument |
| mun.plan. | artículos para servicio de mesa | Tafelgerät |
| mech.eng. | avance de la mesa | Tischvorschub |
| agric. | aves de mesa | Schlachtgeflügel |
| IT, agric., el. | ayuda para el nuevo almacenamiento de vinos de mesa | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| nat.sc., agric. | banano de mesa | Speisebanane |
| nat.sc., agric. | banano de mesa | Obstbanane |
| gen. | bandejas de mesa | Tischplatten |
| patents. | bebidas no alcohólicas, aguas gaseosas, aguas de mesa, aguas minerales, zumos de frutas, bebidas de frutas, bebidas carbonatadas | alkoholfreie Getränke, kohlensäurehaltige Wässer, Tafelwässer, Mineralwässer, Fruchtsäfte, Fruchtgetränke, kohlensäurehaltige Getränke |
| agric. | bodega para vinos de mesa | Tafelweinkellerei |
| gen. | caminos de mesa | Tischläufer |
| mun.plan. | campanilla de mesa | Tischglocke |
| agric. | campaña de aceitunas de mesa | Tafeloliven-Wirtschaftsjahr |
| mech.eng. | carrera de la mesa | Tischhub |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | Hobelbreite |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | größtmögliche Horizontalbewegung des Tisches |
| mech.eng. | carrera horizontal máxima de la mesa | Horizontalbewegung des Tisches |
| mech.eng. | carro de mesa | Querschlitten |
| mech.eng. | carro de mesa | Querschieber |
| mech.eng. | carro de mesa | Aufspannschlitten |
| mun.plan. | centro de mesa | Tafelaufsatz |
| industr., construct. | centro de mesa | Auflegedecke |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall |
| gen. | centros de mesa que no sean de papel | Tischdecken rund nicht aus Papier |
| gen. | centros de mesa | Tischläufer |
| gen. | centros de mesa de metales preciosos | Tafelaufsätze aus Edelmetall |
| gen. | centros de mesa de metales preciosos | Tafelaufsätze aus Edelmetall |
| gen. | centros de mesa que no sean de metales preciosos | Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall |
| mun.plan., mater.sc. | cocina de mesa | Tischherd |
| polit. | composición de la mesa | Zusammensetzung des Vorstands |
| polit. | composición de la mesa | Zusammensetzung des Präsidiums |
| agric. | conejo de mesa | Tafelkaninchen |
| industr., construct. | contador de mesa | Tisch-Stoppuhr |
| gen. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986 | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Convenio internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa | Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven |
| industr., construct. | corrector de meses | Monatskorrektor |
| industr., construct., met. | cristalería de mesa | Tischglas |
| industr., construct., met. | cristalería de mesa | Haushaltsglas |
| commer., industr. | cubierto de mesa | Eßbesteck |
| mun.plan. | cubiertos de mesa | Tischbesteck |
| mun.plan. | cubiertos de mesa | Essbesteck |
| industr., construct. | cubrecorrector de meses | Deckplatte fuer Monatskorrektor |
| mun.plan. | cuchillo de mesa | Tafelmesser |
| law | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | vom Feld bis auf dem Tisch |
| food.ind. | de la granja a la mesa | "vom Erzeuger zum Verbraucher" |
| food.ind. | de la granja a la mesa | "vom Hof auf den Tisch" |
| health., agric., food.ind. | De la granja a la mesa | vom Bauernhof auf den Tisch |
| industr., construct. | dedo de meses | Monatsfinger |
| fin. | depositó de dinero a tres meses | Dreimonatsgeld |
| industr., construct., met. | desbaste en mesa redonda | Tischverfahren |
| industr., construct., met. | desbaste en mesa redonda | Schleifen mit runden Tischen |
| agric. | desnatadora sobre mesa | Milchzentrifuge auf dem Tisch |
| patents. | después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | später als zwei Monate nach Empfang der Mitteilung |
| agric. | destilación de los excedentes de vino de mesa | Destillation von Tafelweinüberschüssen |
| el. | diodo mesa | Mesa-Diode |
| gen. | disposición con mesa central | Konferenztisch mit Rundum-Bestuhlung |
| agric. | dispositivo de recepción a mesa redonda | Rundtisch-Auflegevorrichtung |
| social.sc., empl. | ejercicio de mesa | Planübung |
| gen. | el miembro interino de la Mesa | das Interimsmitglied des Praesidiums |
| gen. | el Presidente y la Mesa | Präsident und Präsidium |
| law, lab.law. | empleado por meses | Angestellter |
| industr., construct. | espiga de la estrella de meses | Lagerstift fuer Monatsstern |
| law, immigr. | estancia inferior a tres meses | kurzfristiger Aufenthalt |
| law, immigr. | estancia inferior a tres meses | Aufenthalt von bis zu drei Monaten |
| law, immigr. | estancia superior a tres meses | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| law, immigr. | estancia superior a tres meses | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| industr., construct. | estrella de meses | Monatsstern |
| el. | estructura mesa | Mesa-Struktur |
| el. | estructura mesa | Mesa-Aufbau |
| agric. | factoría de aceitunas de mesa | Tafelolivenbetrieb |
| nat.sc. | foco de mesa de rayos ultravioleta | UV-Tischgerät |
| nat.sc., agric. | fruta de mesa | Tafelobst |
| stat., agric. | frutas de mesa | Tafelobst |
| agric. | frutas de mesa, huertas incluidas | Tafelobst,einschließlich Hausgärten |
| gen. | fuentes de mesa recipientes | Becken Behälter |
| industr., construct. | gongo de mesa | Tischgong |
| mech.eng. | husillo de la mesa | Tischspindel |
| gen. | IDC: Reunión de la Mesa | ICD: Vorstandssitzung |
| industr., construct., met. | industria de cristalería de mesa | Wirtschaftsglasindustrie |
| law | Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal" | Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament" |
| nat.sc., agric. | injertadora de mesa | Tischveredelungsmaschine |
| agric. | injerto de mesa | Tischveredelung |
| agric. | injerto de mesa | Tischveredlung |
| agric. | jarabe de mesa | Sirup fuer den Kuechengebrauch |
| agric. | jarabe de mesa | Tafelsirup |
| patents. | juegos de mesa | Brettspiele |
| patents. | juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | Brettspiele, Geschicklichkeitsspiele, Gesellschaftsspiele, Action-Zielspiele |
| gen. | la Asamblea designará de entre sus miembros al presidente y a la Mesa | die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros |
| gen. | la Mesa ampliada | das erweitertes Praesidium |
| gen. | la mesa de la comisión | der Vorstand des Ausschusses |
| med. | lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad | Kleinkinder und Kindergartenkinder |
| gen. | las directrices establecidas por la Mesa | die vom Präsidium festgelegten Leitlinien |
| gen. | los recursos deberán interponerse en el plazo de dos meses | diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben |
| el. | lámpara de mesa | Tischleuchte |
| el. | lámpara de mesa | Tischlampe |
| industr., construct. | mando del corrector de meses | Schalthebel fuer Monatskorrektor |
| earth.sc., agric. | manzanas de mesa | Tafeläpfel |
| immigr., tech. | marca de agua de mesa plana | Langsiebwasserzeichen |
| transp. | mesa acoplable al apoyabrazos | Armlehnentisch |
| polit. | Mesa ampliada | Erweitertes Präsidium |
| gen. | mesa ampliada del Parlamento Europeo | erweitertes Präsidium des Europäischen Parlaments |
| mun.plan. | mesa-armario | Tisch-Schraenkchen |
| agric. | mesa atadora | Bindetisch |
| industr. | mesa auxiliar | Beistelltisch |
| med. | mesa auxiliar de instrumentos | Instrumentenhilfstisch |
| industr., construct. | mesa baja de salón | Couchtisch |
| industr., construct., met. | mesa basculante | Schaukeltisch |
| health. | mesa basculante | Kippgeraet |
| health. | mesa basculante | umlegbares Durchleuchtungsgerät |
| med. | mesa basculante | Kipptisch |
| industr., construct., chem. | mesa basculante de corte | Kippschneidetisch |
| industr., construct., chem. | mesa basculante de recepción | Kipptisch für Flachglas |
| industr. | mesa-caballete de movimiento alternativo | Pendelblock |
| med. | mesa-cama | Untersuchungstisch |
| agric. | mesa colectora de huevos | Eiertisch |
| met. | mesa con cinta transportadora para soldeo fuerte o blando | Loetfoerderband |
| mech.eng. | mesa con giro radial | ausschwenkbarer Tisch |
| mech.eng. | mesa con giro radial | schwenkbarer Tisch |
| mech.eng. | mesa con giro radial | Schwenktisch |
| met. | mesa con ranuras | nutenplatte |
| industr., construct., met. | mesa de acabados | Blasetisch |
| industr., construct., met. | mesa de acabados | Fertigformtisch |
| textile | mesa de alimentación | Zuführtisch |
| gen. | mesa de apertura | Aussacktisch |
| gen. | mesa de apertura | Auspacktisch |
| agric. | mesa de atar | Bindetisch |
| hobby | mesa de billar | Billardtisch |
| hobby | mesa de billar accionadas con monedas | Billardtische mit Geldeinwurf |
| med. | mesa de Bucky | Buckytisch |
| met. | mesa de carga | pressentisch |
| med. | mesa de cinesiterapia | hohe Bank |
| industr., construct., met. | mesa de colada | Walztisch |
| industr., construct., met. | mesa de colada | Gießtisch |
| industr., construct., met. | mesa de colada | Aufgusstisch |
| chem. | mesa de colada grabada | gravierter Giesstisch |
| el. | mesa de conmutación de cordones | Handvermittlungsschrank |
| textile | mesa de control | Ausbreittisch |
| agric. | mesa de control | Verleseeinrichtung |
| tech. | mesa de control | Kontrolltisch |
| econ. | mesa de control | Steuerpult |
| tech. | mesa de control para comparador | Messtisch fuer Feintaster |
| CNC | mesa de coordenadas | Positioniertisch |
| CNC | mesa de coordenadas | Koordinatentisch |
| el. | mesa de cordones | Handvermittlungsschrank |
| industr., construct., met. | mesa de corte | Zuschneidetisch |
| industr., construct., met. | mesa de corte | Schneidetisch |
| health. | mesa de despiece | Zerlegtisch |
| agric. | mesa de despiece | Zerlegetisch |
| agric. | mesa de desuerado | Bruchablauftisch |
| agric. | mesa de desuerado | Quarktisch |
| agric. | mesa de desuerado | Molkenablauftisch |
| arts. | mesa de dibujo | Zeichentisch |
| industr., mech.eng. | mesa de dibujo | Zeichenbrett |
| el. | mesa de disposición | Layouttisch |
| chem., el. | mesa de dosificación | Mischteller |
| chem., el. | mesa de dosificación | Mischtisch |
| mater.sc., mech.eng. | mesa de embalar | Packtisch |
| mater.sc., mech.eng. | mesa de embalar | Packbock |
| med. | mesa de escayola | Gipstisch |
| agric. | mesa de escurrido | Molkenablauftisch |
| agric. | mesa de escurrido | Quarktisch |
| agric. | mesa de escurrido | Bruchablauftisch |
| med. | mesa de extensión | Extensionstisch |
| industr., construct. | mesa de extracción de tableros | Plattenauszugtisch |
| industr., construct. | mesa de fabricación en ménsula | freitragende Siebpartie |
| industr., construct. | mesa de fabricación en ménsula | Cantilever-Siebpartie |
| industr., construct. | mesa de fabricación en voladizo | freitragende Siebpartie |
| industr., construct. | mesa de fabricación en voladizo | Cantilever-Siebpartie |
| tech., industr., construct. | mesa de formación | Langsiebpartie |
| industr., construct. | mesa de fundición para colar lunas | Giesstisch zum Giessen von Spiegelglas |
| gen. | Mesa de Grupo | Fraktionsvorstand |
| gen. | mesa de grupo político | Fraktionsvorstand |
| med. | mesa de Heidelberg | Heidelberger Tisch |
| commun. | mesa de imposición | 2.unbenutzter Satz |
| nat.sc., agric. | mesa de injerto | Veredelungstisch |
| agric. | mesa de inspección | Verleseeinrichtung |
| agric. | mesa de inspección de rodillos | Rollenverleseband |
| industr., construct. | mesa de inspección de telas | Warenschautisch |
| gen. | Mesa de la asamblea de parroquia | Vorstand der Gemeindeversammlung |
| UN | Mesa de la Asamblea General | Präsidialausschuss |
| gen. | Mesa de la asamblea legislativa regional | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| gen. | Mesa de la asamblea municipal | Vorstand der Stadtverordnetenversammlung |
| polit. | mesa de la comisión | Vorstand des Ausschusses |
| chem. | mesa de la prensa | oberer Pressentisch |
| gen. | mesa de la presidencia | Vorstandstisch |
| life.sc. | mesa de la tinta | Farbplatte |
| gen. | Mesa de la Union | Vorstand des Bundes |
| chem. | mesa de laboratorio | Laboratoriumstisch |
| chem. | mesa de laboratorio | Labortisch |
| chem. | mesa de laboratorio | Laboratoriumtisch |
| agric. | mesa de limpieza | Siebkette |
| pulp.n.paper | mesa de los tamices | Siebtisch |
| commun. | mesa de madera no resonante | resonanzfreie Hartholz-Tischoberfläche |
| textile | mesa de mando | Steuerpult |
| meas.inst. | mesa de medidas | Messtisch |
| agric. | mesa de miraje | Schiertisch |
| cultur. | mesa de montaje para la manipulación de películas | Montagetisch zum Behandeln der Filme |
| econ. | mesa de negociaciones | Verhandlungstisch |
| econ., fin. | mesa de negociación | Händlerplatz |
| med. | mesa de operaciones | Operationstisch |
| met. | mesa de oxicorte | Brennschneidauflage |
| gen. | mesa de plegar las cajas | Schachtelfalltisch |
| met. | mesa de prensa | Pressentisch |
| industr., construct., met. | mesa de preparadores | Vorformtisch |
| el. | mesa de pruebas y medidas | Test-und Meßtafel |
| industr., construct. | mesa de reunión modular para despacho | Versammlungstisch als Anbautisch |
| industr., construct. | mesa de revisión de telas | Warenschautisch |
| met. | mesa de salida | Auslaufrollgang |
| met. | mesa de secado | Trockenplatte |
| agric. | mesa de selección | Verlesetisch |
| agric. | mesa de selección | Auslesetisch |
| agric. | mesa de selección | Verleseband |
| agric. | mesa de separación | Verlesetisch |
| agric. | mesa de separación | Verleseband |
| agric. | mesa de separación | Auslesetisch |
| met. | mesa de soldeo | Schweisstisch |
| gen. | Mesa de STOA | Vorstand von STOA |
| mech.eng. | mesa de sujeción | Aufspanntisch |
| mech.eng. | mesa de sujeción | Tisch einer Werkzeugmaschine |
| mech.eng. | mesa de sujeción | Werktisch |
| mech.eng. | mesa de sujeción | Auflagetisch |
| industr., construct., met. | mesa de terminados | Fertigformtisch |
| industr., construct., met. | mesa de terminados | Blasetisch |
| comp., MS | mesa de trabajo | Zeichenfläche |
| polit. | Mesa de trabajo sobre cuestiones de seguridad | Arbeitstisch Sicherheitsfragen |
| polit. | Mesa de trabajo sobre democratización y derechos humanos | Arbeitstisch Demokratisierung und Menschenrechte |
| polit. | Mesa de trabajo sobre reconstrucción, desarrollo y cooperación económicos | Arbeitstisch Wirtschaftlicher Wiederaufbau, wirtschaftliche Entwicklung und Zusammenarbeit |
| transp., mech.eng. | mesa de transferencia | Wagenschiebebühne |
| textile | mesa de vaporizado | Dämpftisch |
| med. | mesa de vivisección | Vivisektionstisch |
| polit. | Mesa del Comité de las Regiones | Präsidium des Ausschusses der Regionen |
| gen. | Mesa del consejo municipal | Vorstand des Stadtrats |
| gen. | Mesa del consejo municipal | Gemeinderatsvorstand |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/ALE | Fraktionsvorstand ARC/ALE |
| gen. | Mesa del Grupo ARCO IRIS/GRAEL | Fraktionsvorstand ARC/GRAEL |
| gen. | Mesa del intergrupo | Vorstand der interfraktionellen Arbeitsgruppe |
| econ. | Mesa del Parlamento | Parlamentspräsidium |
| fin., commun. | mesa del parqué | desk |
| econ. | Mesa del PE | Präsidium des Europäischen Parlaments |
| agric. | mesa densimétrica | Tischausleser |
| agric. | mesa deshojadora | Entlieschtisch |
| law | mesa directiva | Leitung |
| law | mesa directiva | Leitungsgremium |
| econ. | mesa electoral | Wahllokal |
| gen. | mesa electoral | Wahlvorstand |
| pack. | mesa elevable | Hebetisch |
| met. | mesa elevadora | Wipptisch |
| gen. | mesa en forma de media luna | halbmondförmige Tischanordnung |
| el. | mesa epitaxial | epitaxiale Mesa |
| econ. | mesa escritorio | Schreibtisch |
| industr., construct., met. | mesa fija | Belegetisch |
| chem. | mesa fija | fester Tisch |
| industr., construct., mech.eng. | mesa formadora | Registerpartie |
| industr., construct., mech.eng. | mesa fourdrinier | Registerpartie |
| tech., industr., construct. | mesa fourdrinier | Langsiebpartie |
| agric. | mesa fría | gekuehlte Arbeitsplatte |
| gen. | Mesa fundación DC | Gründungsvorstand CD |
| agric. | mesa giratoria | drehender Sortiertisch |
| transp. | mesa giratoria | Lokomotivdrehscheibe |
| met. | mesa giratoria con movimiento continuo para soldeo fuerte o blando | kontinuierliches Loetkarussell |
| met. | mesa giratoria con movimiento discontinuo para soldeo fuerte o blando | Takt-Loetkarrusel |
| agric. | mesa giratoria de clasificación | runder Tischsortierer |
| met. | mesa giratoria para soldeo fuerte o blando | Loetkarussell |
| pharma., earth.sc. | mesa horizontal | Horizontal-Durchleuchtungstisch |
| med. | mesa inclinable | klappbarer Tisch |
| med. | mesa inclinable | neigbarer Tisch |
| med. | mesa inclinable | kippbarer Tisch |
| med. | mesa inclinable | Neigebogen |
| tech. | mesa inclinable de reglas de senos | verstellbarer Tisch mit Sinuslinealen |
| chem. | mesa inferior | unterer Pressentisch |
| gen. | mesa luminosa | Leuchttisch |
| tech., el. | mesa lux | Beleuchtungsstärke |
| industr., construct., met. | mesa móvil | Transporttisch |
| med. | mesa móvil para instrumentos | Instrumententisch |
| med. | mesa móvil para instrumentos | Instrumentiertisch |
| met. | mesa móvil porta plantillas | verschiebbarer Schablonentisch |
| mech.eng. | mesa orientable | Schwenktisch |
| med. | mesa para cirugía ortopédica | Tisch fuer Orthopaedie |
| cultur. | mesa para dar la vuelta a las películas | Filmumrolltisch |
| textile | mesa para doblar las camisas | Oberhemden-Legetisch |
| textile | mesa para doblar las camisas | Oberhemden-Falttisch |
| med. | mesa para examen radiológico | Roentgentisch |
| med. | mesa para examen radiológico | Lagerungstisch |
| industr., construct. | mesa para extender el lino, yute o fibras similares | Jute und aehnliche Fasern |
| industr., construct. | mesa para extender el lino, yute o fibras similares | Anlegemaschine fuer Flachs |
| med. | mesa para instrumentos | Instrumentiertisch |
| med. | mesa para instrumentos | Instrumententisch |
| med. | mesa para microscopio | Mikroskopiertisch |
| textile | mesa para plegar | Legetisch |
| med. | mesa para reconocimiento clínico | Untersuchungstisch |
| met. | mesa parrilla para soportar la pieza | Schneidrost |
| met. | mesa parrilla para soportar la pieza | Brennschneidrost |
| mech.eng. | mesa pivotante de precisión | Präzisionsdrehtisch |
| tech., industr., construct. | mesa plana | Langsiebpartie |
| tech., industr., construct. | mesa plana de fabricación | Langsiebpartie |
| industr., construct. | mesa plana Fourdrinier | Langsieb des Fourdriniertyps |
| transp. | mesa plegable | Klapptisch |
| met. | mesa porta plantilla | Schablonentisch |
| met. | mesa portalingoteras | Hubtisch |
| met. | mesa portalingoteras | Kokillenhubtisch |
| met. | mesa portalingoteras | Hubrahmen |
| met. | mesa portalingoteras oscilatoria | Hubsystem |
| met. | mesa portalingoteras oscilatoria | Hubtisch |
| met. | mesa portalingoteras oscilatoria | Hubtischsystem |
| met. | mesa portalingoteras oscilatoria | Kokillenhubsystem |
| met. | mesa portalingoteras oscilatoria | Hubrahmen |
| met. | mesa portapiezas con puntas | Brennschneidrost mit Spitzen |
| int.rel. | mesa presidencial | Präsidium |
| econ. | mesa presidencial | Vorstand |
| gen. | Mesa provisional | vorläufiges Präsidium |
| econ. | mesa redonda | Konferenz am runden Tisch |
| econ. | mesa redonda | Fachgespräch |
| gen. | mesa redonda | Rundtischgespräch |
| gen. | Mesa redonda | Rundtisch-Gespräch |
| gen. | mesa redonda | Gespräch am runden Tisch |
| econ. | mesa redonda de donantes | Gesprächsrunde der Geberländer |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Europea | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Europea | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Europea | Runder Tisch der europäischen Industriellen |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Industriales Europeos | Runder Tisch der europäischen Industriellen |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Industriales Europeos | Runder Tisch der europäischen Wirtschaft |
| fin., industr., polit. | Mesa Redonda Industriales Europeos | Europäischer Runder Tisch von Unternehmen |
| fin. | Mesa redonda PE/OMC | Rundtisch-Gespräch EP/WTO |
| law | mesa redonda regional | regionales Round-Table-Gespräch |
| gen. | Mesa redonda sobre Cooperación y Derechos Humanos | Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte" |
| sec.sys. | mesa redonda sobre el seguro de enfermedad e invalidez | Dialog über die Kranken-und Invaliditätsversicherung |
| mech.eng. | mesa refrigerante | Kuehltisch |
| mater.sc., mech.eng. | mesa rotativa de alimentación | rotierender Zuführtisch |
| life.sc. | mesa rotatoria | Drehtisch |
| tech., nucl.phys., construct. | mesa sacudidora | Rütteltisch |
| chem. | mesa superior | oberer Pressentisch |
| el. | mesa transistor de crecimiento epitaxial | Mesatransistor mit epitaktischem Wachstum |
| mater.sc. | mesa transportadora para trabajar en cadena | Fliessarbeitstisch |
| pack. | mesa transportadora para trabajar en cadena | Fließarbeitstisch |
| hobby | mesa trucada | Zaubertisch |
| gen. | Mesa UPSCE | Vorstand BSPEG |
| pack. | mesa vibradora | Schüttelvorrichtung (de vibración; vibrante) |
| earth.sc., tech. | mesa vibradora | Schütteltisch |
| mater.sc. | mesa vibradora | Rütteltisch |
| pack. | mesa vibradora | Schütteltisch (de vibración; vibrante) |
| environ., tech. | mesa vibratoria | Schwingplattform |
| industr. | mesa vibratoria | Vibrationstisch |
| agric. | mesa vibratoria | Schütteltisch |
| environ., tech. | mesa vibratoria | Schwingtisch |
| tech., nucl.phys., construct. | mesa vibratoria | Rütteltisch |
| hobby | mesas de billar | Billardtische |
| patents. | mesas de control electrónico | elektronische Steuerpults |
| patents. | mesas de despacho | Schreibtische |
| gen. | mesas de dibujo | Zeichentische |
| gen. | mesas de fútbol de salón futbolines | Spieltische für Tischfußball |
| gen. | mesas de masaje | Massagetische |
| gen. | mesas de máquinas | Maschinentische |
| gen. | mesas de operaciones | Operationstische |
| gen. | mesas de operación | Operationstische |
| gen. | mesas de picar para carniceros | Fleischhackböcke |
| gen. | mesas de tocador | Toilettentische |
| gen. | mesas de tocador mobiliario | Waschtische Möbel |
| gen. | mesas metálicas | Tische aus Metall |
| patents. | mesas o paneles de control electrónico | elektronische Steuerpults und -konsolen |
| gen. | mesas para fútbol de salón futbolines | Spieltische für Tischfußball |
| hobby | mesas para ping-pong tenis de mesa | Tischtennistische |
| law, IT | meses de servicio | Dienstaltersmonate |
| med. | meso palomo | Steissbein |
| gen. | micrófono de mesa | Tischmikrophon |
| law, min.prod. | miembro de la Mesa | Präsident |
| gen. | miembro interino de la Mesa | Interimsmitglied des Präsidiums |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | Tischanordnung im Karree |
| gen. | montaje en aula con mesas perpendiculares | SchulklassenanordnungTische in Längsrichtung |
| mech.eng. | montar sobre la mesa | auf dem Tisch aufspannen |
| mech.eng. | movimiento de la mesa | Tischbewegung |
| industr., construct. | muelle de mando del corrector de meses | Schalthebelfeder fuer Monatskorrektor |
| industr., construct. | muelle del corrector de meses | Feder fuer Monatskorrektor |
| industr., construct. | muelle flexible de meses | Monatsraste |
| nat.sc., agric. | máquina de mesa | Tischveredelungsmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | Langsiebmaschine |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | System Fourdrinier |
| tech., industr., construct. | máquina de mesa plana | Langsiebpapiermaschine |
| industr., construct., chem. | máquina de una mesa | Einhafenofen |
| industr., construct., met. | máquina de una mesa | Eintischmaschine |
| agric. | máquina provista de una mesa vibrante, para la confección de panes, tabletas, etc. | Maschine zum Formen von Schokolade |
| agric. | nuevo almacenamiento de los vinos de mesa | Umlagerung von Tafelwein |
| econ. | ordenador de mesa | Tischrechenmaschine |
| fin. | pagadero después de los 12 meses siguientes | langfristig |
| fin. | pagadero después de los 12 meses siguientes | fällig nach 12 Monaten |
| gen. | pañitos redondos de mesa salvamanteles de papel | Untersetzer aus Papier |
| gen. | pañitos redondos de mesa de papel salvamanteles | Untersetzer aus Papier |
| stat., agric. | peras de mesa | Tafelbirnen |
| agric. | periodo de 12 meses | Zwölfmonatszeitraum |
| law, econ. | personal pagado por meses | Angestelltenbelegschaft |
| law, econ. | personal pagado por meses | Arbeitnehmer mit Monatsbezügen |
| law, econ. | personal pagado por meses | Belegschaftsmitglieder mit Monatsbezügen |
| law, econ. | personal pagado por meses | Angestellte |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| law, immigr. | período de residencia superior a tres meses | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| industr., construct., chem. | pestillo de mesa | Tischniederhalter |
| mech.eng. | pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza | loser Nutenstein |
| mech.eng. | pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza | fester Nutenstein |
| mech.eng. | pieza machihembrada entre la mesa y el portapieza | Nutenstein |
| industr., construct. | pitón de mando del corrector de meses | Schaltkloetzchen fuer Monatskorrektor |
| health., agric. | plan para los animales de más de treinta meses | Regelung zur Schlachtung von Rindern mit einem Alter von mehr als 30 Monaten |
| law | plazo expresado en días, semanas, meses o años | nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | Masthuhn |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | Brathähnchen |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | Masthähnchen |
| agric., food.ind. | pollo de mesa | Masthahn |
| gen. | porta cuchillos para la mesa | Messerbänke für den Tisch |
| gen. | porta-cuchillos para la mesa | Messerbänke für den Tisch |
| met. | prensa con mesa giratoria | Drehtischpresse |
| industr., construct., mech.eng. | prensa de mesa giratoria | Drehtischpresse |
| IT, tech. | principio de la mesa limpia | "der aufgeräumte Arbeitsplatz" |
| nat.sc., agric. | producción de uvas de mesa | Tafeltraubenerzeugung |
| agric. | productor de huevos de mesa | Tafeleierproduzent |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| radio | promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses | gleitender zwölfmonatiger Mittelwert der Sonnenfleckenzahl |
| industr., construct., met. | pulido en mesa redonda | Polieren mit runden Tischen |
| mech.eng. | recorrido de la mesa | Tischhub |
| industr., construct. | recubrimiento de mesas | Tischbelag |
| econ. | relator de mesa redonda | Podiumsredner |
| econ. | relator de mesa redonda | Diskussionsredner |
| agric. | remolacha de mesa | rote Rüben (Beta vulgaris var. conditiva) |
| agric. | remolacha de mesa | rote Beete (Beta vulgaris var. conditiva) |
| gen. | reposa-botellas que no sean de papel ni ropa de mesa | Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche |
| stat. | reservas internacionales brutas en meses de importaciones | internationale Reservenbruttoin Importmonaten |
| law, immigr. | residencia por más de tres meses | Aufenthalt von über 3 Monaten |
| law, immigr. | residencia por más de tres meses | Aufenthalt für mehr als 3 Monate |
| industr., construct. | resorte del muelle flexible de meses | Feder fuer Monatsraste |
| gen. | Reunión preparatoria de la Mesa y la Mesa ampliada | Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium |
| patents. | ropa de cama y de mesa | Bett- und Tischdecken |
| gen. | ropa de mesa de materias textiles | Tischwäsche aus textilem Material |
| industr., construct. | ropa de mesa | Tischwaesche |
| patents. | ropa de mesa | Tischwäsche |
| gen. | ropa de mesa de materias textiles | Tischwäsche aus textilem Material |
| industr., construct. | rueda de arrastre de la estrella de meses | Monatssteen-Mitnehmerrad |
| industr., construct. | rueda de arrastre del dedo de meses | Monatsfinger-Mitnehmerrad |
| chem. | sal de mesa | Speisesalz |
| food.ind. | sal de mesa | Natriumchlorid |
| chem. | sal de mesa | Tafelsalz |
| chem. | sal de mesa | Kochsalz |
| coal. | sal de mesa yodada | iodhaltige Speise/salz |
| agric. | sección de transformación de aceitunas de mesa | Abteilung für die Tafelolivenherstellung |
| polit. | Secretaría de la Mesa y de los Cuestores | Sekretariat des Präsidiums und der Quästoren |
| patents. | servicio de mesa | Tafelgeschirr und -besteck |
| gen. | servilletas de mesa de materias textiles | Textilservietten |
| gen. | servilletas de mesa de papel | Papierservietten |
| gen. | servilletas de mesa de materias textiles | Textilservietten |
| gen. | servilletas de mesa de papel | Papierservietten |
| industr., construct., mech.eng. | sierra circular con mesa basculante | Wipp-Kreissäge |
| mech.eng. | sierra circular de mesa para obras | Baustellenkreissägemaschine |
| agric., industr., construct. | sierra de cinta de mesa | Blockbandkleinsäge |
| forestr. | sierra de mesa con rodillo | Kreissäge |
| agric., industr., construct. | sierra de mesa rodante | Sägemaschine mit rolligen Einspannwagen |
| social.sc. | subsidio concedido a lactantes hasta la edad de tres meses | Kleinkinderbeihilfe, die bis zum Alter von drei Monaten gewährt wird |
| mech.eng. | sujetar directamente sobre la mesa | unmittelbar auf dem Tisch aufspannen |
| mech.eng. | sujetar directamente sobre la mesa | mittels Spanneisen aufspannen |
| mech.eng. | sujetar sobre la mesa | auf dem Tisch aufspannen |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | Tischdecken nicht aus Papier |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | Tischtücher nicht aus Papier |
| gen. | tapetes de mesa que no sean de papel | Tischdecken nicht aus Papier |
| el. | tecnología mesa | Mesatechnik |
| patents. | tejidos y productos textiles, en concreto, tejidos textiles, cortinas, persianas, ropa de casa, de mesa y de cama | Webstoffe und Textilwaren, nämlich Textilstoffe, Gardinen, Rollos, Haushaltswäsche, Tisch- und Bettwäsche |
| patents. | tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| patents. | tejidos y productos textiles, ropa de cama y de mesa | Webstoffe und Textilwaren, Bett- und Tischdecken |
| industr., construct. | tela de una mesa plana | Langsieb |
| stat. | tendencia media móvil de tres meses | Tendenz gleitender Dreimonats-Durchschnitt |
| fin. | tipos de interés de los bonos del Tesoro, a tres meses | Zinssatz für,Dreimonats-,Schatzwechsel |
| law | transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo | nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates |
| el. | transistor mesa | Mesa-Transistor |
| econ. | tres meses de crédito | drei Monate Ziel |
| el. | técnica mesa | Mesatechnik |
| gen. | UETDC - Mesa | EUCDA - Vorstand |
| agric., food.ind. | uva de mesa | Tafeltrauben |
| agric. | uvas frescas, de mesa y pasas | frische Trauben,Tafel und Rosinen |
| agric. | variedad de mesa | Tafelsorte |
| agric. | variedad de mesa | Tafelolivensorte |
| agric. | variedad de uva de mesa | Tafeltraubensorte |
| mech.eng. | velocidad de la mesa | Tischgeschwindigkeit |
| mun.plan. | ventilador de mesa | Tischventilator |
| agric. | vino apto para la obtención de vino de mesa | zur Gewinnung von Tafelwein geeigneter Wein |
| econ. | vino de mesa | Tafelwein |
| agric. | vino de mesa | Tischwein |
| agric. | vino de mesa con indicación geográfica | Tafelwein mit geographischer Angabe |
| agric. | vino de mesa tinto/rosado | roter/rosé Tafelwein |
| agric. | vino de mesa-total | Tafelwein-insgesamt |
| agric. | vino fino de mesa | feiner Tischwein |
| law, immigr. | visado para una estancia de tres a seis meses | Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten |