| Subject | Spanish | German |
| met. | a la temperatura de régimen máximo de transformación | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| gen. | accidente máximo concebible | schlimmster denkbarer Unfall |
| gen. | accidente máximo hipotético | schlimmster angenommener Unfall |
| gen. | accidente máximo improbable | schlimmster wahrscheinlicher Unfall |
| gen. | accidente máximo permisible de pérdida de refrigerante | schwerster postulierter Kuehlmittelverlustunfall |
| meas.inst. | acelerómetro de lectura del máximo | Beschleunigungsmesser mit Maximumablesung |
| mech.eng. | alcance máximo en longitud | maximale Reichweite nach vorne |
| construct. | altura libre en periodo de caudal máximo | Freibord |
| life.sc. | amplitud máxima de una ráfaga | maximaler Böenabfall |
| pack. | ancho máximo no recortado | maximale un beschnittene Arbeitsbreite (einer Maschine, de una máquina) |
| pack. | ancho máximo sin desbarbar de trabajo de una máquina | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| antenn., opt. | ancho total en puntos mitad del máximo | Halbwertsbreite |
| tech. | apriete máximo | Größtübermaß |
| econ. | aprovechamiento máximo | Höchstauslastung |
| econ. | arancel máximo | Höchstzoll |
| commun., IT | aumentar al máximo la anchura de banda | die Brandbreite vergrößern |
| commun., IT | aumentar al máximo la anchura de banda | die Bandbreite erhöhen |
| gen. | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo | groesster anzunehmender Unfall Abstuetzung |
| gen. | auxilio de emergencia para accidente verosímil máximo | GAU-Abstuetzung |
| life.sc. | avenida máxima | hoechstes Hochwasser |
| life.sc. | avenida máxima estimada | hoechstes rechnerisches Hochwasser |
| gen. | bloque de soporte de emergencia del núcleo para accidente máximo previsible | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| fin. | bono con tope máximo de interés | zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze |
| transp., nautic., fish.farm. | calado máximo admisible en servicio | höchstzulässiger Betriebstiefgang |
| meas.inst. | calibre de máximo y mínimo | Prüflehre mit Gut- und Ausschusseite |
| el.tract. | campo máximo | maximales Magnetfeld |
| el.tract. | campo máximo | maximale Erregung |
| el. | campo máximo de la unión | maximales Übergangsfeld |
| agric. | canon máximo del arrendamiento | Höchstpacht |
| med. | cantidad máxima autorizada | Höchstmengen |
| agric. | cantidad máxima garantizada | Garantiehöchstmenge |
| gen. | cantidad máxima garantizada | garantierte Höchstmenge |
| gen. | característica máxima de vigilancia | Dauerueberwachungseinrichtung |
| gen. | cauce de máxima marea | Stromstrich |
| met., mech.eng. | caudal continuo máximo | maximale Leistung bei Dauerbetrieb |
| life.sc., construct. | caudal de máximo rendimiento potencial | potentielle Grundwasserentnahmenmenge |
| tech., el. | caudal maximo turbinable | Schluckfaehigkeit |
| tech., el. | caudal maximo turbinable | Ausbauzufluss einer Wasserkraftanlage |
| law, fin., mech.eng. | caudal máximo | groesste Durchflussmenge |
| earth.sc. | caudal máximo | Heissstelle |
| life.sc. | caudal máximo de crecida | maximales Hochwasser |
| chem., el. | caudal máximo de extracción | Havarieleistung |
| chem., el. | caudal máximo de extracción | Entnahmekapazität |
| life.sc. | caudal máximo de un pozo | Gesamtschuettung eines Brunnens |
| life.sc. | caudal máximo de un pozo | Gesamtleistung eines Brunnens |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo normal | Ausbaugroesse |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo normal | Entwurfswassermenge |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo normal | maximaler Normaldurchfluss |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo normal | Ausbau-Wassermenge |
| earth.sc., life.sc. | caudal máximo pluvial | groesster Regenabfluss |
| life.sc. | caudal máximo utilizable | Ausbauwassermenge |
| commun., IT | cesión de servicios de máximo beneficio | cream-skimming |
| construct., mun.plan., environ. | cloaca máxima | Cloaca maxima |
| transp., mater.sc. | coeficiente máximo de seguridad | Grenzfaktor |
| fin., econ. | coeficientes máximos admisibles entre dichas reservas y sus bases | höchstzulässige Relationen zwischen diesen Mindestreserven und ihrer Basis |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | Konzept von "Obergrenzen und Handel" |
| environ. | comercio con fijación previa de límites máximos | Handelssystem mit festen Emissionsobergrenzen |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en las frutas y hortalizas | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| agric. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los cereales | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Comité de fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas sobre y en los productos alimenticios de origen animal | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| comp., MS | Como máximo N coincidencias | Höchstens N Treffer |
| econ. | con descuento máximo | mit bestem Rabatt |
| med. | concentración máxima permisible | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | concentración máxima permisible | maximal zulaessige Konzentration |
| med. | concentración máxima permisible | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | concentración máxima permisible | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| earth.sc. | condición de J máximo | Maximum-J-Bedingung |
| econ. | consumo máximo | Höchstverbrauch |
| econ. | consumo máximo | Höchstbedarf |
| chem., el. | consumos máximos no simultáneos | Spitzeneinzelbedarf |
| earth.sc., mech.eng. | contacto máximo | Oberwertkontakt |
| earth.sc., el. | contactor de nivel máximo | Höchststandschalter |
| tech. | contador con indicador de máxima demanda | Zähler mit Maximumanzeige |
| tech. | contador con indicador de máximo | Zähler mit Maximumanzeige |
| tech. | contador con indicador de máximo | Zähler mit Maximumanzeiger |
| automat. | contador de consumo máximo | Höchstverbrauchzähler |
| tech. | contador de máximo | Maximumzaehler |
| med. | contenido liberado máximo de alquitrán | Höchstgehalt an Teer |
| health., environ. | contenido máximo admisible | zulässiger Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | Höchstwert für Rückstände |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo autorizado | Höchstmenge von Rückständen |
| agric. | contenido máximo de humedad de los cereales | Höchstfeuchtigkeitsgehalt des Getreides |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | Höchstwert für Rückstände |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | contenido máximo de residuos | Höchstmenge von Rückständen |
| health., industr. | contenido máximo en alquitrán de los cigarrillos | Höchstgehalt an Teer in Zigaretten |
| agric. | contenido máximo en residuos plaguicidas en los cereales | Höchstgehalt für Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln in Getreide |
| tech. | contenido máximo liberado | Höchstgehalt |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | Maximal-Kontrast |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | Kontrast |
| commun., earth.sc. | contraste máximo | Kontrastumfang |
| telegr. | contraste máximo | Maximalkontrast |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de análisis | Maximal-Kontrast eines Bildaufnahmegerätes |
| commun., el. | contraste máximo de un dispositivo de exploración de síntesis | Maximal-Kontrast eines Bildwiedergabegerätes |
| gen. | Convenio relativo al peso máximo de la carga que puede ser transportada por un trabajador | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| gen. | Convenio sobre el peso máximo, 1967 | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| life.sc. | corrección de máxima probabilidad | plausibelste Verbesserung |
| tech. | cota máxima | Größtmaß |
| math. | criterios de máxima Roy raìz | Roy's maximale root Kriterien |
| life.sc. | círculo máximo | Großkreis |
| math. | desviación absoluta máxima estudentizado | studentisierte maximale absolute Abweichung |
| tech. | dimensión máxima | Größtmaß |
| gen. | distancia de máxima aproximación | geringster Passierabstand |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | orthodromische Entfernung |
| earth.sc. | distancia según el círculo máximo | Großkreisentfernung |
| forestr. | diámetro máximo | größter Durchmesser |
| med. | diámetro máximo anteroposterior del cráneo | Diameter anteroposterior maxima des Schaedels |
| hobby, transp. | diámetro máximo de inflado | maximaler gefüllter Durchmesser |
| hobby, transp. | diámetro máximo proyectado | maximaler projizierter Durchmesser |
| med. | diámetro transversal máximo del cráneo | Diameter transversa maxima |
| med. | dosis máxima | Maximaldosis (dosis maxima, dosis maximalis) |
| med. | dosis máxima | Höchstdosis |
| med. | dosis máxima humana | maximale therapeutische Dosierung |
| med. | dosis única máxima | Einzelmaximaldosis |
| antenn., opt. | duración total en puntos mitad del máximo | Halbwertsdauer eines Impulses |
| med. | efecto maximo | Höchstleistung |
| life.sc. | eje de velocidades máximas | Maximalwindachse |
| transp., mech.eng. | empuje máximo continuo | maximaler Dauerschub |
| mech.eng. | empuje máximo en tierra | Höchstschub in Bodenhöhe |
| nat.res. | equiseto maximo | Riesen-Schachtelhalm (Equisetum maximum Lam., Equisetum telmateja Ehrh.) |
| el. | error de frecuencia global máximo admisible | maximal zulässiger Interferenzpegel |
| commun., IT | error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro | maximal zulässiger Irrtum zwischen Frequenzextremwerten |
| life.sc., chem. | error máximo | Grenzfehler |
| stat. | error máximo admisible | maximal zulässiger Fehler |
| stat. | error máximo admisible | Fehlergrenze |
| piez. | error máximo de intervalo de tiempo | maximaler Zeitintervallfehler |
| PSP | error máximo de temporización | maximale zeitliche Messabweichung |
| econ. | error máximo permisible | maximal zulässiger Fehler |
| hobby, transp. | esfuerzo máximo de apertura | maximale Füllungskraft |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo de tracción | maximale Zufgkraft |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo de tracción | höchste Zugkraft |
| earth.sc., transp. | esfuerzo máximo en la barra | maximale Leistung an der Zugschiene |
| energ.ind., el. | esfuerzo máximo para inspección de rutina | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| gen. | espacio máximo | maximaler Raum |
| math. | estimador del máximo de verosimilitud generalizada | verallgemeinerter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| math. | estimador máxima verosìmilitud | ML-Schätzer |
| math. | estimador máxima verosìmilitud | Maximum-Likelihood-Schätzer |
| chem., el. | factor de recuperación máximo | Ausbeutefaktor |
| gen. | factor máximo de potencia local | oertlicher Heissstellenfaktor |
| gen. | factor máximo de potencia local | lokaler Heissstellenfaktor |
| textile | fibra de máximo rendimiento | Hochleistungsfaser |
| el. | figura de ruido máximo | minimale Rauschzahl |
| health., pharma. | fijación de los límites máximos de residuos | Festsetzung von Rückstandshöchstmengen |
| polit., agric. | fijación de un límite máximo | Deckelung |
| polit., agric. | fijación de un límite máximo | Festlegung einer Obergrenze |
| polit., agric. | fijación de un límite máximo | Begrenzung |
| fin. | fijación de un máximo | Festsetzung eines Plafonds |
| fin. | fijación de un máximo | Festsetzung einer Höchstgrenze |
| fin. | fijación de un precio máximo de venta | Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf |
| agric., construct. | flujo a máximo caudal | voller Abfluß |
| agric., construct. | flujo a máximo caudal | bordvoller Abfluss |
| IT | flujo máximo | Durchsatz |
| IT | flujo máximo | Durchflussleistung |
| IT | flujo máximo | Durchsatzrate |
| IT | flujo máximo | Verarbeitungsgeschwindigkeit |
| IT | flujo máximo | Produktivität |
| IT | flujo máximo | Leistungsfähigkeit |
| IT | flujo máximo | Informationsdurchsatz |
| IT | flujo máximo | Datendurchsatz |
| earth.sc., mech.eng. | flujo máximo de la ebullición nucleada | maximale Waermestromdichte beim Sieden |
| fin. | fondo complementario máximo | Hoechstbetrag der Rallonge |
| earth.sc., mater.sc. | frecuencia máxima | maximale Zyklusfrequenz |
| life.sc., el. | frecuencia máxima observada | höchste beobachtete Frequenz |
| transp., mech.eng. | frenado máximo de la rueda | größte an Rad gemessene Bremskraft |
| transp. | frenado máximo en servicio | maximale Betriebsbremsung |
| med. | fuerza isométrica máxima | maximale isometrische Kraft |
| earth.sc., transp. | fuerza máxima continuada | höchste Dauerzugkraft |
| hobby, transp. | fuerza máxima de rizado | maximale Kraft bei Reffung |
| earth.sc., transp. | fuerza máxima sostenida | höchste Dauerzugkraft |
| nat.res. | glyceria maxima | Wasser-Schwaden (Glyceria aquatica Wahl., Glyceria maxima Holmb) |
| nat.res. | glyceria maxima | grosser Schwaden (Glyceria aquatica Wahl., Glyceria maxima Holmb) |
| nat.res. | glyceria maxima | Wald-Zwenke (Brachypodium silvaticum P. Beauv.) |
| earth.sc. | grado de quemado máximo | maximaler Abbrand |
| earth.sc. | grado de quemado máximo | hoechster Abbrand |
| nat.sc., industr., construct. | grado máximo de humedad | während in der mikroskopisch sichtbaren Struktur kein Wasser vorhanden ist |
| nat.sc., industr., construct. | grado máximo de humedad | das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird |
| nat.sc., industr., construct. | grado máximo de humedad | Höchstmaß an Wasser |
| math. | gráfico de máximos y mìnimos | Spannweitendarstellung |
| agric., industr., construct. | hinchamiento máximo | maximale Quellung |
| econ. | importe máximo | Höchstbetrag |
| fin., agric. | importe máximo cofinanciable | kofinanzierbarer Höchstbetrag |
| stat. | importe máximo de la prestación | maximaler Leistungsanspruch |
| fin. | importe máximo de los anticipos que pueden admitirse | Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können |
| fin. | imputación de contingentes o límites máximos arancelarios | Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds |
| el. | indicador de valor máximo | Maximalwertanzeiger |
| el. | indicador de valor máximo | Höchstwertanzeiger |
| el. | indicador de valor máximo de los impulsos | Höchstwertzeiger |
| agric. | indicador del nivel máximo | Füllstandanzeiger |
| commer. | intensidad bruta máximo de la ayuda | Bruttohöchstintensität der Beihilfen |
| tech. | juego máximo | Größtspiel |
| law | la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo | die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre |
| environ. | la intensidad de exposición en el punto de máximo ensombrecimiento de la película | die Ionendosisleistung an der Stelle der grossten Filmschwaerzung |
| met. | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
| fin., tax. | limitar al máximo las repercusiones presupuestarias | haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken |
| gen. | limité máximo arancelario comunitario | Gemeinschaftszollplafond |
| life.sc., tech. | limnímetros de máximos y mínimos | zeitweiliger Pegel |
| life.sc. | lluvia efectiva máxima | groesster effektiver Regen |
| antenn., opt. | longitud de onda de un máximo de intensidad | Zentralwellenlänge |
| med. | longitud máxima del radio | größte Radiuslänge |
| law | los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| med. | límite del rendimiento máximo prolongado | Dauerleistungsgrenze |
| commer., fin. | límite máximo | Obergrenze |
| econ. | límite máximo | Höchstgrenze |
| IMF. | límite máximo | Grenzwert |
| econ. | límite máximo | oberer Grenzwert |
| tax. | límite máximo arancelario preferencial | Präferenzzollplafond |
| fin. | límite máximo calculado en valor | wertmaessig ausgedrueckter Plafond |
| tax. | límite máximo comunitario preferencial | präferentieller Gemeinschaftsplafonds |
| IMF. | límite máximo de acceso | maximale Zugangsberechtigung |
| IMF. | límite máximo de acceso a los recursos del FMI | maximale Zugangsberechtigung |
| chem. | límite máximo de concentración | Konzentrationsschwelle |
| law, insur. | límite máximo de edad | obere Altersgrenze |
| law, insur. | límite máximo de edad | Hoechstalter |
| econ. | límite máximo de intensidad de las ayudas | maßgebliche Beihilfeobergrenze |
| insur. | límite máximo de la indemnización | Höchstbetrag der Entschädigung |
| commun. | límite máximo de la tensión a circuito abierto | Grenzwert der maximalen Leerlaufspannung |
| insur. | límite máximo de protección | Höchstgrenze des Versicherungsschutzes |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | vorgeschriebener Höchstgehalt |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | Höchstwert für Rückstände |
| health., food.ind., industr. | límite máximo de residuo | Höchstmenge von Rückständen |
| health., pharma. | límite máximo de residuos provisional | vorläufiger MRL, vorläufige Rückstandshöchstmenge |
| fin. | límite máximo global de los recursos propios | globale Obergrenze der Eigenmittel |
| gen. | límite máximo indicativo | Richtplafonds |
| tax., nat.res., agric. | límite máximo individual | individueller Plafond |
| tax. | límite máximo libre de derecho | zollfreie Höchstbeträge |
| fin. | límite máximo para la concesión de créditos | Kreditplafond |
| fin. | límite máximo parcial correspondiente a los GNO | Teilobergrenze NOA |
| environ., energ.ind. | límites del contenido máximo en plomo de la gasolina con plomo | Höchstwert für den Bleigehalt von Benzin |
| transp. | línea de máximo calado | Maximaltiefgangslinie |
| life.sc. | línea de máximo caudal | Ausbau-Wasserstand |
| nat.sc. | línea de máximo gradiente atmosférico terrestre | Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre |
| el. | marcación que sigue la línea del círculo máximo | Großkreis-Peillinie |
| fin. | margen máximo de divergencia | maximale Abweichungsspanne |
| fin. | margen máximo preferencial | Praeferenzspanne - Praeferenzhoechstspanne |
| math. | maxima similitud restringida | eingeschränkte Maximum-Likelihood |
| math. | maxima similitud restringida | REML |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | Großkreis-Ausbreitungsmechanismus |
| med. | medida del flujo espiratorio máximo | Atemstoßtest nach Tiffeneau |
| chem. | medida del máximo en cromatografía en fase gaseosa | Gaschromatographie-Peakauswertung |
| math. | metodo del máximo de verosimilitud | Maximum-Likelihood-Methode |
| el. | modo de propagación según un arco de círculo máximo | Umlaufbahn gemäß des großen Kreises |
| health. | modo para mantener el máximo nivel | Maximalwertspeicher |
| life.sc. | màxima bajamar | hoeheres Niedrigwasser |
| life.sc. | màxima pleamar | hoeheres Hochwasser |
| life.sc. | máxima capacidad de agua | Saettigungskapazitaet |
| life.sc. | máxima capacidad de agua | maximale Wasseraufnahmefaehigkeit |
| math. | máxima razón-F | maximaler F-Wert |
| math. | máxima razón-F | Hartley-Test |
| gen. | máximo accidente previsible | groesster anzunehmender Unfall |
| energ.ind., nucl.phys. | máximo accidente previsible | Auslegungsstörfall |
| el. | máximo accidente previsible | Größter anzunehmender Unfall |
| gen. | máximo accidente previsible | groesster anzunehmender Schadensfall |
| fin. | máximo administrativamente establecido para las primas | behördlich festgesetzter Höchstsatz für Habenzinsen |
| commer., polit., interntl.trade. | máximo arancelario | Spitzenzollsatz |
| chem. | máximo de absorción | Absorptionsmaximum |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | Maximum der Sonnenaktivität |
| life.sc., el. | máximo de actividad solar | maximales Sonnenlicht |
| transp., mech.eng. | máximo de carga | maximale Last |
| econ. | máximo de eficiencia | Effektivitätsmaximum |
| chem. | máximo de extinción | Absorbanzmaximum |
| chem. | máximo de extinción | Extinktionsmaximum |
| econ. | máximo de ingresos | Einkommenshöchstgrenze |
| el. | máximo de la banda de valencia | Valenzbandmaximum |
| life.sc., el. | máximo de manchas solares | maximales Sonnenlicht |
| life.sc., el. | máximo de manchas solares | Maximum der Sonnenaktivität |
| econ. | máximo de rendimiento | Höchstleistung |
| chem. | máximo del pico | Peakspitze |
| chem. | máximo del pico | Peakmaximum |
| earth.sc., transp. | máximo esfuerzo continuado | maximale Dauerzugkraft |
| earth.sc., transp. | máximo esfuerzo continuado | höchste Dauerzugkraft |
| law | máximo fijado | Festsetzung einer Höchstgrenze |
| life.sc. | máximo flujo de marea | staerkste Flut |
| IT | máximo local | lokales Maximum |
| IT | máximo local | Vorgebirgs-Problem |
| math. | máximo local | Maximum |
| math. | máximo-tipo procedimientos | Maximalart Verfahren |
| transp., tech. | máximo tolerable de escapes de cabina | zulässige kabinenleckage |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión | maximaler Spannungsanstiegswert |
| commun. | máximo valor instantáneo de cambio de la tensión del generador | maximaler Spannungsanstiegswert des Schnittstellensenders |
| gen. | máximos responsables del Cuarteto | Spitzenvertreter des Nahost-Quartetts |
| gen. | máximos responsables del Cuarteto | Hauptakteure des Nahost-Quartetts |
| radio | máximos y mínimos de interferencia | Interferenzmuster |
| math. | método de máxima verosimilitud | Maximum-Likelihood-Methode |
| math. | método de máximos anuales | jährlichen Höchstbetrag Methode |
| math. | método de máximos anuales | maximale jährliche Block-Methode |
| math. | método máximo de la entropìa | Methode der maximalen Entropie |
| stat. | método máximo de la entropía | Methode der maximalen Entropie |
| agric. | navegación por círculo máximo | Orthodromie |
| agric. | navegación por círculo máximo | Großkreisfahrt |
| earth.sc. | nivel freático máximo | hoechster Grundwasserstand |
| IMF. | nivel máximo | Höchststand |
| IMF. | nivel máximo | konjunktureller Höhepunkt |
| piez. | nivel máximo | Höchstpegel |
| tech. | nivel máximo | Höchstwert |
| IMF. | nivel máximo | Höhepunkt |
| health., environ. | nivel máximo admisible | zulässiger Höchstgehalt |
| tech., chem. | nivel máximo de concentración | höchster Konzentrationsgrad |
| tax. | nivel máximo de porcentajes globales de compensación | maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz |
| med. | nivel máximo de residuos provisional | vorlaüfiger maximaler Rückstandswert |
| snd.rec. | nivel máximo de salida | maximaler Ausgangspegel |
| earth.sc., mech.eng. | nivel máximo del agua | Hochwasserstand |
| life.sc. | nivel máximo del embalse | höchster Stauspiegel |
| life.sc. | nivel máximo en crecidas | Hochwasserspitze |
| life.sc. | nivel máximo en crecidas | Hochwasserscheitel |
| health. | nivel máximo intermitente de sonido | Taktpegel |
| health. | nivel máximo intermitente de sonido | Takt-maximalpegel |
| econ. | nivel máximo mundial | Welthöchststand |
| econ. | nivel máximo permitido | hochstzulässiger maximal zulässiger Pegel |
| environ. | nivel máximo tolerable | Grenzwert |
| food.ind. | nivel máximo tolerado de contaminación de los alimentos | Höchstwert der Verseuchung von Nahrungsmitteln |
| el. | número de lecturas máximo utilizable | maximale nutzbare Abfragehäufigkeit |
| transp., tech. | número de mach máximo de demostración en picado | maximale vorführungsmachzahl im sturzflug |
| commun., IT | número máximo de anuncios por hora | maximale Zahl von Werbespots pro Stunde |
| med. | número máximo de dolores en el trabajo del parto | Höchstwehenzahl |
| comp., MS | número máximo de versiones | Versionslimit |
| fin. | pagaré con tope máximo de interés | zinsvariable Anleihe mit Zinsobergrenze |
| life.sc. | pantano de máxima regulación | kleinster Wasserinhalt |
| transp., tech. | par máximo | Maximalmoment |
| mech.eng., el. | par máximo | Kippmoment |
| transp., mech.eng. | par máximo | Kurzschlussdrehmoment |
| earth.sc., mech.eng. | partícula filtrable de tamaño de grano máximo | größtes noch durchgehendes Teilchen |
| social.sc. | periodo máximo de privación | Karenzzeit |
| econ. | peso bruto máximo | zulässige Bruttomasse |
| econ. | peso de flete máximo | maximales Frachtgewicht |
| pack. | peso máximo | Maximalgewicht |
| pack. | peso máximo | Höchstgewicht |
| OHS | peso máximo a manipular | zu hebende Höchstlast |
| transp. | peso máximo admisible | zulässiges Höchstgewicht |
| econ. | peso máximo admisible | zulässige Höchstmasse |
| econ. | peso máximo admisible por eje | zulässige Achshöchstlast |
| tech. | peso máximo concentrado por metro | höchstzulässiges Gewicht pro Meter |
| el.tract. | peso máximo concentrado por metro | Höchstgewicht je Meter Fahrzeuglänge |
| transp. | peso máximo de los vehículos de dos ejes | zulässiges Gesamtgewicht zweiachsiger Einzelfahrzeuge |
| chem. | peso máximo inyectable | Spritzvolumen |
| chem. | peso máximo inyectable | Füllvolumen |
| econ. | peso máximo permitido | zulässige Höchstlast |
| econ. | peso máximo permitido | zulässiges Höchstgewicht |
| transp., tech. | peso máximo sin combustible | Leertankhöchstgewicht |
| transp., tech. | peso máximo sin combustible | maximales leertankgewicht |
| el. | pico máximo de corriente directa | Spitzenstrom |
| commun. | plazo maximo de prestación | maximale Zeit für Bereitstellung |
| patents. | plazo máximo | Höchstfrist |
| commer., fin. | plazo máximo de reembolso | maximale Kreditlaufzeit |
| gen. | plazo máximo de respuesta del sistema de control | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| law | plazo perentorio máximo | Verfallfrist |
| law | plazo perentorio máximo | Praeklusivfrist |
| law | plazo perentorio máximo | Verwirkungsfrist |
| law | plazo perentorio máximo | Ausschlussfrist |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | maximale Steigerungsrate |
| fin. | porcentaje máximo de aumento | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen |
| health. | porcentaje máximo de inteligibilidad | Messgröße des sprachlichen Unterscheidungsvermögens |
| gen. | portata eficaz máxima | maximale wirksame Schussweite |
| gen. | portata eficaz máxima | maximale wirksame Reichweite |
| tech. | potencia de salida máxima | maximale Ausgangsleistung |
| tech., el. | potencia eléctrica maxima producida | Hoechstleistung |
| tech., el. | potencia eléctrica maxima producida | Hoechstlast |
| energ.ind. | potencia máxima | Spitzenleistung |
| earth.sc., transp. | potencia máxima | maximale Leistung |
| mater.sc., el. | potencia máxima | Maximalleistung |
| energ.ind. | potencia máxima | Höchstleistung |
| mater.sc., el. | potencia máxima anual | Jahreshöchstleistung |
| med. | potencia máxima continua | höchste Dauerleistung |
| mater.sc., el. | potencia máxima diaria | Tageshöchstleistung |
| mater.sc., el. | potencia máxima solicitada | angeforderte Leistung |
| IMF. | precio máximo | Preisplafond |
| IMF. | precio máximo | äußerster Preis |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | Vorstandsvorsitzender |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | Geschäftsführer |
| busin., labor.org. | presidente y máximo responsable | Generaldirektor |
| chem., el. | presión máxima de almacenamiento | Speicherhöchstdruck |
| math. | principio de entropìa máximo | Prinzip der maximalen Entropie |
| stat. | principio de entropía máximo | Prinzip der maximalen Entropie |
| transp. | principio de rendimiento económico máximo | Prinzip der Steigerung des wirtschaftlichen Nutzens |
| math. | principio del máximo | Maximumprinzip |
| mater.sc. | principio del máximo de materia | Maximum-Material-Prinzip |
| insur. | punto de cotización por enfermedad sin tope máximo | Punkt für Krankenversicherungsbeiträge ohne Höchstgrenze |
| earth.sc., mech.eng. | punto de máximo rendimiento | Punkt besten Wirkungsgrades |
| earth.sc., mech.eng. | punto de máximo rendimiento | Bestpunkt |
| earth.sc., mech.eng. | punto de par máximo | Kippunkt |
| math. | punto máximo | Maximum |
| med. | punto máximo de la curva | Kurvengipfel |
| earth.sc. | rampa máxima | Maximalsteigung |
| meas.inst. | reajustar al máximo | wieder auf Maximum stellen |
| earth.sc., mech.eng. | recorrido máximo | Vollhub |
| agric. | reglamento sobre contenidos máximos | Höchstmengenverordnung |
| med. | rendimiento cardíaco máximo | Herzleistungsbreite |
| med. | rendimiento máximo | Spitzenleistung |
| agric. | rendimiento máximo | Höchstertrag |
| econ. | rendimiento máximo | Höchstleistung |
| med. | rendimiento máximo | Maximalleistung |
| med. | rendimiento máximo prolongado | Dauerleistung |
| min.prod., fish.farm. | rendimiento máximo sostenible | höchstmöglicher Dauerertrag |
| chem., el. | reservas máximas | Gesamtausbeute |
| health. | respuesta "mantener el máximo" | Zeitbewertung "Spitzenwert halten" |
| tech., mater.sc. | respuesta maxima | maximale Empfindlichkeit |
| met. | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| econ. | régimen máximo | Höchstleistung |
| lab.law. | salario máximo | Spitzenlohn |
| construct. | sección máxima | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| mech.eng., el. | servicio nominal continuo máximo | Nenn-Dauerbetrieb |
| insur. | siniestro máximo posible | höchstmöglicher Verlust |
| insur. | siniestro máximo probable | voraussichtlicher Höchstverlust |
| construct. | superficie máxima de regadío | bewässerte Höchstfläche |
| agric. | superficie máxima garantizada | garantierte Höchstfläche |
| agric. | superficie máxima garantizada | Garantiehöchstfläche |
| agric. | superficie máxima garantizada comunitaria | gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche |
| agric. | superficie máxima garantizada nacional | einzelstaatliche Garantiehöchstfläche |
| law, insur. | supresión del tope máximo de cotización | Aufhebung einer Hoechstgrenze |
| law, insur. | supresión del tope máximo de cotización | Abschaffung einer Hoechstgrenze |
| earth.sc., transp. | sustentación máxima | maximaler Auftrieb |
| stat. | tamaño máximo de la muestra | maximaler Stichprobenumfang |
| commun. | tamaño máximo de la ráfaga | Maximum-Burst-Size |
| law, insur. | tarifa máxima | Höchsttarif |
| law, insur. | tarifa máxima | Höchstsätze |
| earth.sc. | tasa de cuenta máxima | maximale Zählrate |
| gen. | tasa de fuga máxima permisible | maximal zulaessige Leckrate |
| tax. | tasa de límite máximo de residuos | Gebühr für die Festsetzung des maximalen Rückstandswerts |
| environ., agric. | techo maximo para vuelo estacionario | größtmögliche Schwebeflughöhe |
| earth.sc., life.sc. | temperatura máxima | Maximumtemperatur |
| earth.sc., life.sc. | temperatura máxima | Höchsttemperatur |
| earth.sc. | temperatura máxima de servicio | maximale Betriebstemperatur |
| earth.sc., life.sc. | temperatura máxima diaria | Tageshöchsttemperatur |
| gen. | tensión máxima de trabajo | höchste Arbeitsbeanspruchung |
| earth.sc. | termómetro de máxima | Maximumthermometer |
| el. | tiempo de lectura máximo utilizable | maximale nutzbare Lesezeit |
| law, lab.law. | tiempo de trabajo máximo autorizado | Höchstdauer der Arbeitszeit |
| el. | tiempo de visión máximo utilizable | maximale nutzbare Betrachtungszeit |
| el. | tiempo dominante máximo | maximale Umkehrzeit |
| isol. | tiempo máximo de almacenamiento | Haltbarkeit |
| isol. | tiempo máximo de almacenamiento | Lagerfähigkeit |
| snd.rec. | tiempo máximo de arranque | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad de lectura o grabación | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| snd.rec. | tiempo máximo de parada desde la velocidad máxima de rebobinado | maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit |
| snd.rec. | tiempo máximo de rebobinado | maximale Umspulzeit |
| antenn. | tiempo máximo de retención | Speicherdauer |
| isol. | tiempo máximo de utilización | Gebrauchsdauer |
| isol. | tiempo máximo de utilización | Topfzeit |
| gen. | tipo de interés máximo | Zinsobergrenze |
| law, fin. | tipo marginal máximo del impuesto | marginaler Steuerspitzensatz |
| fin., econ. | tipo máximo de aumento | maximaler Steigerungssatz |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | maximale Steigerungsrate |
| fin. | tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios | Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel |
| fin. | tipo máximo de puja | Höchstbietungssatz |
| fin. | Tipo máximo de puja | Höchstbietungssatz |
| law, fin. | tipo máximo del impuesto | höchste Gruppe der Steuer |
| agric. | tolerencia residual máxima | Rückstandshöchstmenge |
| law, insur. | tope máximo de cotización | Hoechstgrenze der Versicherungspflicht |
| law, insur. | tope máximo de cotización | Versicherungspflichtgrenze |
| law, insur. | tope máximo de cotización a la Seguridad Social | Beitragsbemessungsgrenze |
| law, lab.law. | trabajo máximo autorizado | Höchstdauer der Arbeitszeit |
| math. | tramo anual método de máxima | maximale jährliche Block-Methode |
| el. | trayecto de círculo máximo | Großkreis-Pfad |
| comp., MS | uso máximo de la memoria | maximale Speicherauslastung |
| econ. | utilizar al máximo | maximal ausnutzen |
| transp. | vagón de bordes máximos | offener hochbordiger Wagen |
| transp. | vagón de bordes máximos | offener Güterwagen mit hohen Wänden |
| health., unions. | valor del límite máximo de exposición laboral | Grenzwert für die Spitzenbelastung am Arbeitsplatz |
| math. | valor máximo | Gipfel |
| math. | valor máximo | maximaler Wert |
| textile | valor máximo | Maximalwert |
| gen. | valor máximo | Spitzenbelastungwert |
| math. | valor máximo | Spitze |
| el. | valor máximo admisible de la potencia | maximal erlaubte Spektralleistung |
| automat. | valor máximo admisible de lectura | maximal zulässiger Ablesewert |
| el. | valor máximo de cresta de la corriente prevista | maximaler unbeeinflußter Stoßstrom |
| PSP | valor máximo de cresta de la intensidad prevista de un circuito de corriente alterna | maximaler unbeeinflusster Stoßstrom eines Wechselstromkreises |
| earth.sc. | valor máximo de energía | Grenzenergie |
| tech. | valor máximo de la escala | Maximalskalenwert |
| fin. | valor máximo de las mercancías importadas | Wertgrenze der eingefuehrten Waren |
| fin. | valor máximo de las mercancías importadas | Grenze des Wertes eingefuehrter Waren |
| environ. | valor máximo de ruido | Spitzenlaerm |
| earth.sc. | valor máximo del flujo de velocidad acústica de una fuente sonora simple | Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers |
| el. | valor máximo del voltaje de red | maximale Eingangsspannung |
| math. | valor máximo global | Spitzenwert |
| math. | valor máximo global | globaler Maximalwert |
| math. | valor máximo local | Maximalwert |
| math. | valor máximo local | lokaler Maximalwert |
| med. | valor sérico máximo | Höchstwert des Serumspiegels |
| el., meas.inst. | valores máximos admisibles de la intensidad y de la tensión de entrada | Grenzwerte von Eingangsstromstärke und -spannung |
| tech., mech.eng. | velocidad de giro de par máximo | Drehzahl bei maximalem Drehmoment |
| earth.sc., transp. | velocidad de máxima resistencia | Aufstufgeschwindigkeit |
| earth.sc. | velocidad máxima | Grenzgeschwindigkeit |
| med. | velocidad máxima | Höchstgeschwindigkeit |
| earth.sc. | velocidad máxima | Endgeschwindigkeit |
| med. | velocidad máxima | Höchstdrehzahl |
| life.sc. | velocidad máxima de una ráfaga | Spitzenbö |
| life.sc. | velocidad máxima de una ráfaga | Böenspitze |
| tech. | velocímetro de máximo | Hoechstgeschwindigkeitsmesser |
| tech. | velocímetro de máximo | Geschwindigkeitsmesser fuer Hoechstwertanzeige |
| tech., mater.sc. | vida máxima permitida | höchstzulässige Lebensdauer |
| earth.sc. | voltaje máximo admisible | Rueckhaltespannung |
| chem. | volumen de elución al máximo de pico | Peakelutionsvolumen |
| nat.sc., agric. | vuelo máximo | Fluggrenze |
| earth.sc., mech.eng. | válvula limitadora de caudal máximo | Leitungsbruchventil |
| gen. | ángulo máximo de reposo o de equilibrio | natürlicherBöschungswinkel |
| econ. | órgano máximo | oberstes Organ |