| Subject | Spanish | German |
| gen. | administración de matrícula | einstellende Verwaltung |
| transp. | avión de matrícula extranjera | ausländisches Verkehrsflugzeug |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | captación automática de matrículas | automatische Nummernschilderkennung |
| transp., nautic. | certificado de matrícula francés | französischer Schiffsregisterauszug |
| econ., transp. | chapa de matrícula | Kennzeichenschild |
| transp. | condición de matrícula | Zulassungsbedingung |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matricula | Kennzeichenleuchte |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matricula | Beleuchtungseinrichtung fuer das hintere Kennzeichen |
| transp., nautic., avia. | Estado de matrícula | Eintragungsstaat |
| transp., mil., grnd.forc. | fuga de matrículas | Ausflaggung |
| transp., mil., grnd.forc. | fuga de matrículas | Ausflaggen |
| transp. | libro de matrícula | Schiffsbrief |
| transp., el. | luz de matrícula posterior | Kennzeichenbeleuchtung |
| gen. | lámpara de matrícula posterior | Kennzeichenlampe |
| gen. | lámpara de matrícula posterior | Kennzeichenbeleuchtungslampe |
| transp., avia. | marca de matricula | Eintragszeichen |
| transp., avia. | matrícula del avión | Flugzeugkennzeichen |
| law | matrícula del buque | Eintragung des Schiffes |
| transp. | matrícula temporal | vorlaüfiges Kennzeichen |
| econ., transp. | número de matrícula | amtliches Kennzeichen |
| transp. | oficina de matrícula | Registergericht |
| transp. | oficina de matrícula | Eintragungsbuero |
| econ., transp. | placa de matricula | Nummernschild |
| econ., transp. | placa de matricula | Kraftfahrzeugkennzeichen |
| econ., transp. | placa de matricula | Kennzeichenschild |
| transp., mil., grnd.forc. | placa de matrícula | amtliches Kennzeichen |
| transp. | placa de matrícula retrorreflectante | retroreflektierendes Kennzeichen |
| gen. | placas de matrícula metálicas | Nummernschilder für Fahrzeuge aus Metall |
| law, transp., nautic. | puerto de matrícula | Registerhafen |
| dat.proc., transp., mil., grnd.forc. | reconocimiento automático de matrículas | automatische Nummernschilderkennung |
| transp. | registro de matricula | Wagengrundbuch |
| transp. | soporte de placa de matricula | Nummeruschildhalter |
| transp. | soporte de placa de matricula | Kennzeichenschildhalter |