Terms containing matrices

Subject	Spanish	German
met.	acero para trabajo en frío para matrices para estirado en frío	Kaltarbeitsstahl fuere Kaltziehmatrizen
IMF.	agente de la matriz extranjera	Agent-Bank
IT, dat.proc.	ampliación de una matriz	Matrixerweiterung
gen.	cajitas para matrices imprenta	Matrizenkästen für Druckereizwecke
math.	característica de matriz	Rang einer Matrix
industr., construct.	cartón para matrices	Pappe fuer Druckmatern
IMF.	casa bancaria matriz	Mutterbank
law, fin., industr.	casa matriz	Mutterunternehmen
econ.	casa matriz	Stammhaus
econ.	casa matriz	Stammfirma
fin.	casa matriz	Mutterbank
law, fin., industr.	casa matriz	Muttergesellschaft
chem.	cavidad de la matriz	Tiefe des Gesenkhohlraumes
chem.	cavidad de la matriz	Gesenkholraum
transp., met.	chapas de matrices litográficas	blechmatrizen für lithographische reproduktion
gen.	cinta matriz	Mutterband
el.	codificador de matriz de diodos	Dioden-Verschlüsselungsmatrix
chem.	cojinete de la matriz	Gesenkeinsatz
econ.	columna de matriz	Matrizenspalte
industr.	compuesto de matriz cerámica	keramischer Verbundwerkstoff
industr.	compuesto de matriz cerámica	Keramikmatrix-Verbundwerkstoff
mater.sc.	compuesto de matriz cerámica	Verbundwerkstoff mit keramischer Matrix
industr.	compuesto de matriz metálica	metallischer Verbundwerkstoff
industr.	compuesto de matriz metálica	Metallmatrix-Verbundwerkstoff
gen.	compuesto de matriz polimérica	Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix
meas.inst.	compás matriz	Normalkompass
meas.inst.	compás matriz	Mutterkompass
el.	conmutador de matriz optoelectrónica	optoelektronischer Schalter
el.	conmutador de matriz optoelectrónica	optoelektronischer Koppelpunkt
comp., MS	constante de matriz	Matrixkonstante
chem.	cortador con macho y matriz	zweiteiliges Stanzwerkzeug
chem.	cortador con macho y matriz	Lochwerkzeug mit Stempel und Matrize
gen.	creación previa del disco matriz	Premastering
earth.sc.	cristal líquido de matriz activa	Flüssigkristall mit aktiver Matrix
IT	cámara de matriz de elementos	Matrix-Kamera
el.	cátodo de óxido de la matriz	Matrixoxidkathode
health.	célula geneticamente alterada incluida en una matriz de colágeno	genmanipulierte Zellen in einer Kollagenmatrix
IT, earth.sc.	decodificador de matriz	Matrixdecodierer
mech.eng.	desechos acondicionados en matrices	Abfälle konditioniert in Matrix
met., mech.eng.	desgaste de matriz	Gesenk-Verschleiß
math.	diagrama de dispersión de matriz	Streudiagramm-Matrix
fin.	Directiva "matriz expandida"	Richtlinie "Erweiterte Tabelle"
IT	dispositivo de visualización por matriz de puntos	Flüssigkeitskristallanzeige
tech., met.	diámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz	Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize
stat.	elemento de la matriz	Matrizenelement
comp., MS	elemento de matriz	Arrayelement
comp., MS	empresa matriz	Muttergesellschaft
law	empresa matriz	Gründerunternehmen
law, fin.	empresa matriz	Mutterunternehmen
med.	encapsulación en matriz	Einschluss in eine Matrix
met.	enderezar entre matrices	Richten im Gesenk
fin.	entidad de crédito matriz de la UE	EU-Mutterkreditinstitut
fin.	entidad matriz de la UE	EU-Mutterkreditinstitut
textile	estructura a matriz de fibrillas	Matrix-Fibrillen-Struktur
scient., el.	factorización de matrices	Matrizen-Rechnung
mater.sc.	fibra de grafito y matrices poliméricas	Graphitfaser in einer Polymer-Matrix
industr., construct.	fibra de matriz	Matrix-Fibrillentype
math.	fila de matriz	Zeile einer Matrix
IT, dat.proc.	fila de una matriz	Matrizenzeile
gen.	frase matriz	Matrixsatz
transp., mech.eng.	fresadora de matrices	fräsmaschine für gesenkmatriz
met.	fundición nodular con matriz bainítica	bainitisches Guβeisen mit Kugelgraphit
econ.	fábrica matriz	Stammbetrieb
comp., MS	fórmula de matriz	Matrixformel
IT, dat.proc.	generador de caracteres por matriz de puntos	Punktzeichengenerator
met.	guías de matriz	Anordnung von Flächen an Ober- und Untergesenk, durch die sich die Gesenkhälften während der Umformung des Schmiedestücks gegenseitig führen
IT, industr.	impresora de percusión de matriz de puntos en serie	Punkt-Matrix-Drucker
IT	impresoras de percusión de matriz de puntos en serie	Punkt-Matrix-Drucker
comp., MS	inicializador de matriz	Arrayinitialisierer
chem.	inserción de la matriz	Gesenkeinsatz
met.	interfaz fibra-matriz	Faser-Matrix-Grenzfläche
chem.	interfaz filamento-matriz	Schnittstellenverbindung der Haarkristallmatrix
math.	inversa de una matriz cuadrada	Kehrmatrix
math.	inversa de una matriz cuadrada	inverse Matrix
IT, dat.proc.	inversión de una matriz	Matrixinversion
patents.	juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos	Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen
chem.	juntura cerámica-matriz	Verbindung Keramik-Matriz
met.	la nitruración sirve para obtener una solución sólida de nitrógeno en la matriz	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
agric.	masa matriz	Samenerntebestand
agric.	masa matriz	Mutterbestand
industr.	material compuesto de matriz cerámica	keramischer Verbundwerkstoff
industr.	material compuesto de matriz cerámica	Keramikmatrix-Verbundwerkstoff
industr.	material compuesto de matriz metálica	metallischer Verbundwerkstoff
industr.	material compuesto de matriz metálica	Metallmatrix-Verbundwerkstoff
mater.sc.	material compuesto de matriz metálica	Verbundwerkstoff mit Metallmatrix
industr.	material compuesto de matriz polimérica	Polymermatrix-Verbundwerkstoff
chem.	material hibrido de matriz polimérica	laminierter Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix
mater.sc.	material híbrido avanzado de matriz polimérica	fortschrittlicher Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix
mater.sc.	material híbrido de matriz orgánica	Verbundwerkstoff mit organischer Matrix
stat., account.	matrices contables	Systemmatrix
account.	matrices de contabilidad social	Gesamtrechnungsmatrix/Sozialrechnungsmatrix
account.	matrices de destino	Verwendungstabellen
gen.	matrices de imprenta	Matrizen für Druckereizwecke
account.	matrices de origen	Aufkommenstabellen
scient., el.	matrices producto	Produktform der Inversen
scient., el.	matrices producto	Matrizenprodukte
el.	matriz activa	aktive Matrix
math.	matriz adjunta	adjungierte Matrix
math.	matriz adjunta	transjugierte Matrix
environ.	matriz ambiental	Umweltmatrix
econ.	matriz ampliada	erweiterte Matrix
math.	matriz antisimétrica	schiefsymmetrische Matrix
math.	matriz antisimétrica	schiefe Matrix
agric.	matriz anular horizontal	horizontale Ringmatrize
agric.	matriz anular vertical	vertikale Ringmatrize
comp., MS	matriz asociativa	assoziatives Array
econ.	matriz binaria	binäre Matrix
nat.sc.	matriz biológica	biologische Matrize
tech.	matriz biológica	biologische Matrix
comp., MS	Matriz básica	Einfache Matrix
econ.	matriz básica	Grundmatrix
stat., scient.	matriz canónica	kanonische Matrix
math.	matriz canónico	kanonische Matrix
IT	matriz capacitativa	kapazitive Matrix
earth.sc., el.	matriz capilar	kapillare Düse
earth.sc., el.	matriz capilar	kapillare Schlitzdüse
IT	matriz celular	Prozessorfeld
life.sc.	matriz cero	Nullmatrix
IT	matriz cerrada	geschlossene Reihe
IT	matriz cerrada	geschlossene Matrix
chem.	matriz cerámica aislante	Matrix aus isolierender Keramik
el.	matriz codificada en binario	binär codierte Matrix
math.	matriz columna	Spaltenvektor
econ.	matriz columna	Spaltenmatrix einspaltige Matrix
math.	matriz columna	Spaltenmatrix
el.	matriz completa	Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit
el.	matriz completa	blockierungsfreies Koppelvielfach
el.	matriz completa	blockierungsfreie Koppelmatrix
el.	matriz completa	voll erreichbare Koppelanordnung
math.	matriz completa de correlación	vollständige Korrelationsmatrix
el.	matriz conductor	elektrischleitender Matrixwerkstoff
math.	matriz conjugada	konjugierte Matrix
IT, dat.proc.	matriz constante	Konstantenmatrix
IT	matriz de acceso	Zugriffsmatrix
IT	matriz de acceso	Sicherheitsmatrix
IT	matriz de acceso	Berechtigungsmatrix
el.	matriz de acceso limitado	Koppelanordnung mit begrenzter Erreichbarkeit
el.	matriz de acceso limitado	Mischung
el.	matriz de acceso limitado	Koppeleinrichtung mit unvollkommener Erreichbarkeit
el.	matriz de acceso total	blockierungsfreies Koppelvielfach
el.	matriz de acceso total	voll erreichbare Koppelanordnung
el.	matriz de acceso total	blockierungsfreie Koppelmatrix
el.	matriz de acceso total	Koppelmatrix vollkommener Erreichbarkeit
nucl.phys.	matriz de acondicionamiento	Einkapselungsmatrix
nucl.phys.	matriz de acondicionamiento	Fixierungsmatrix
nucl.phys.	matriz de acondicionamiento	Matrix
el.	matriz de admitancia	Admittanzmatrix
el.	matriz de admitancias de nudo	Knotenadmittanzmatrix
el.	matriz de admitancias de un elemento polifásico en componentes coherentes	Admittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
el.	matriz de admitancias en cortocircuito	Knotenadmittanzmatrix
el.	matriz de admitancias nodales	Knotenadmittanzmatrix
el.	matriz de adyacencia	Strukturmatrix
econ.	matriz de aprendizaje	Lernmatrix
el.	matriz de cadena	Kettenmatrix
el.	matriz de cadena de onda	Betriebskettenmatrix
el.	matriz de cadena inversa	Kettenmatrix rückwärts
el.	matriz de capacidades	Kapazitätsmatrix
mater.sc., industr., construct.	matriz de caucho	Gummistempel
comp., MS	Matriz de ciclo	Kreismatrix
comp., MS	matriz de clasificación	Klassifikationsmatrix
automat.	matriz de codificación	Verschlüsselungsmatrix
automat.	matriz de codificación	Codiermatrix
econ.	matriz de coeficiente	Koeffizientenmatrix
med.	matriz de colágeno de bovino	Rinderkollagen-Matrix
IT, dat.proc.	matriz de comparación	Vergleichsmatrix
math.	matriz de concentración	Konzentrationsmatrix
IT, el.	matriz de conmutación	Schaltanordnung
telecom.	matriz de conmutación	Koppelvielfach
el.	matriz de conmutación	Umschaltmatrix
telecom.	matriz de conmutación	Koppelmatrix
antenn.	matriz de conmutación de antena	Antennenschaltmatrix
el.	matriz de conmutación BB	Breitband-Koppelfeld
IT	matriz de conmutación central	Verbindungsnetz
IT	matriz de conmutación central	zentrale Schaltmatrix
el.	matriz de conmutación de banda ancha	Breitband-Koppelfeld
IT	matriz de conmutación digital	Digitalmatrix
IT	matriz de conmutación por división en el tiempo	Schaltmatrix zur Zeitteilung
IT	matriz de conmutación temporal	Schaltmatrix zur Zeitteilung
el.	matriz de conmutación óptica	optisches Koppelfeld
el.	matriz de conmutación óptica	optische Schaltmatrix
econ.	matriz de conversión	Umwandlungsmatrix
math.	matriz de correlaciones	Korrelationsmatrix
math.	matriz de correlación	Korrelationsmatrix
textile	matriz de corte	Schnittmuster-Schablone
textile	matriz de corte	Matrize zum Zuschneiden
textile	matriz de corte	Zuschneide- Schablone
agric., industr.	matriz de corte	Deckblattstanze
math.	matriz de covariancia	Streuungsmatrix
math.	matriz de covariancia	Dispersionsmatrix
math.	matriz de covariancia	Kovarianzmatrix
stat.	matriz de covarianza	Kovarianzmatrix
stat.	matriz de covarianza	Dispersionsmatrix
math.	matriz de covarianzas	Dispersionsmatrix
math.	matriz de covarianzas	Streuungsmatrix
math.	matriz de covarianzas	Kovarianzmatrix
comp., MS	Matriz de cuadrícula	Rastermatrix
el.	matriz de células fotoeléctricas	Photozellenmatrix
el.	matriz de código de verificación	Codekontrollmatrix
econ.	matriz de datos	Datenmatrix
IT	matriz de decodificador	Decodier-Matrix
IT	matriz de descodificador	Decodier-Matrix
IT, el.	matriz de diodos	Diodennetzwerk
el.	matriz de diodos	Diodenmatrix
agric.	matriz de disco horizontal	horizontale Scheibenmatrize
el.	matriz de discriminación de emisión	Aussendungsunterscheidungsmatrix
math.	matriz de dispersión	Streuungsmatrix
math.	matriz de dispersión	Dispersionsmatrix
math.	matriz de dispersión	Kovarianzmatrix
el.	matriz de distribución	Streuungsmatrix
antenn.	matriz de distribución	Streumatrix
comp., MS	matriz de ejecuciones de prueba	Bildpunktmatrix
el.	matriz de engaste	Crimp-Amboß
auto.ctrl.	matriz de entrada	Eingangsmatrix
auto.ctrl.	matriz de entrada-salida	Durchgangsmatrix
comp., MS	matriz de equilibrio	Kompromissmatrix
econ.	matriz de errores	Fehlermatrix
pack.	matriz de estampación	Gesenk
pack.	matriz de estampación	Formunterteil
fin.	matriz de exportación	AusfuhrblattStammabschnitt
health., lab.law.	matriz de exposición profesional	Register möglicher gesundheitsgefährdender Faktoren am Arbeitsplatz
pack.	matriz de extrusión	Strangpreßform
pack.	matriz de extrusión	Spritzform
IT, dat.proc.	matriz de ferritas	Kernspeichermatrix
IT, dat.proc.	matriz de fotocélulas	Photozellenmatrix
math.	matriz de Gram	Gramsche Matrix
math.	matriz de Hadamard	Hadamard-Matrix
el.	matriz de immitancia	Immittanzmatrix
el.	matriz de impedancia	Impedanzmatrix
el.	matriz de impedancias de malla	Maschenimpedanzmatrix
el.	matriz de impedancias de nudo	Knotenimpedanzmatrix
el.	matriz de impedancias de un elemento polifásico en componentes coherentes	Impedanzmatrix eines Mehrphasenelementes in kohärenten Komponenten
el.	matriz de impedancias en vacío	Knotenimpedanzmatrix
el.	matriz de impedancias nodales	Knotenimpedanzmatrix
el.	matriz de incidencia	Inzidenzenmatrix
stat., scient.	matriz de incidencia del diseño	Inzidenzmatrix eines Versuchsplans
math.	matriz de incidencia del diseño	Inzidenzmatrix des Versuchplans
el.	matriz de incidencia rama-malla	Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix
el.	matriz de incidencia rama-nudo	Knoten-Zweig-Inzidenzmatrix
el.	matriz de inductancias	Induktivitätsmatrix
stat.	matriz de información	Informationmatrix
math.	matriz de información	Informationsmatrix
math.	matriz de información de Fisher	Fisher-Informationsmatrix
math.	matriz de información observada	Stichproben-Informationsmatrix
math.	matriz de información observada	beobachtete Informationsmatrix
el.	matriz de inmitancias de un elemento polifásico en componentes normalizadas	Immittanzmatrix eines Mehrphasenelementes in normierten Komponenten
IMF.	matriz de insumo-producto	Input-Output-Tabelle
el.	matriz de interferencias	Interferenzmatrix
IT, dat.proc.	matriz de introducción de datos	Eingabematrix
econ.	matriz de juegos	Spielmatrix
med.	matriz de la uña	Nagelmatrix (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
med.	matriz de la uña	Nagelbett (matrix unguis, solum unguis, lectulum unguis)
math.	matriz de las covariancias	Dispersionsmatrix
math.	matriz de las covariancias	Streuungsmatrix
math.	matriz de las covariancias	Kovarianzmatrix
stat.	matriz de las perdidas	Verlust-Matrix
stat.	matriz de las pérdidas	Verlust-Matrix
math.	matriz de las pérdidas	Verlustmatrix
math.	matriz de Leslie	Lesliesche Matrix
agric., chem.	matriz de los alimentos	Lebensmittelmatrix
life.sc.	matriz de los coeficientes de correlación	Korrelationsmatrix
math.	matriz de los momentos	Matrix der Momente
econ.	matriz de los pagos	Zahlungsmatrix
stat.	matriz de los pagos	Auszahlungsmatrix
econ.	matriz de los pagos	Auszahlungsmatrix (Spieltheorie)
construct.	matriz de masa	Massenmatrix
IT	matriz de memoria virtual	virtueller Speicherbereich
stat., scient.	matriz de pagos	Auszahlungsmatrix
IT	matriz de perforación	Lochermatrix
el.	matriz de permeancias	Permeanzmatrix
econ.	matriz de permutación	Permutationsmatrix
IT, dat.proc.	matriz de pixels recortada	beschnittenes Pel-Feld
IT, dat.proc.	matriz de pixels recortada	abgeschnittene Pixelgraphik
social.sc.	matriz de planificación del proyecto	Projektplanungsübersicht
textile	matriz de polímero	Polymermatrix
IMF.	matriz de política económica	Matrix für wirtschaftspolitische Maßnahmen
math.	matriz de precisión	Präzisionsmatix
industr., construct., chem.	matriz de prensado	Pressform
IT	matriz de prioridades	Prioritätsmatrix
IT	matriz de prioridades	Vorrangmatrix
IT, dat.proc.	matriz de probabilidad	Wahrscheinlichkeitsmatrix
comp., MS	matriz de probabilidad e impacto	Wahrscheinlichkeits- und Auswirkungsmatrix
IT, el.	matriz de protecciones contra soldadura	Lötstoppmatrix
el.	matriz de puesta en fase	Phasenmatrix
IT, dat.proc.	matriz de puntos	Punktmatrix
fin.	matriz de reexportación	WiederausfuhrblattStammabschnitt
el.	matriz de rejilla de contactos	Pin-Grid-Array
el.	matriz de relés de láminas	Koppelmatrix mit Reed-Relais
el.	matriz de reparto	Streumatrix
comp., MS	matriz de reponsabilidad	Zuständigkeitsmatrix
met.	matriz de resina orgánica	Matrix aus organischem Harz
construct.	matriz de rigidez	Steifigkeitsmatrix
auto.ctrl.	matriz de salida	Ausgangsmatrix
fin.	matriz de salida	Ausfuhrblatt Stammabschnitt
IT	matriz de seguridad	Sicherheitsmatrix
IT	matriz de seguridad	Zugriffsmatrix
IT	matriz de seguridad	Berechtigungsmatrix
econ.	matriz de selección	Ansteuermatrix
CNC	matriz de semejanza	Ahnlichkeitsmatrize
IT, el.	matriz de tiristores integrados	integrierte Thyristormatrix
econ.	matriz de transferencia	Übertragungsmatrix
auto.ctrl.	matriz de transición	Transitionsmatrix
math.	matriz de transición	Übergangsmatrix
el.	matriz de transmisión	Kettenmatrix
el.	matriz de transmisión inversa	Kettenmatrix rückwärts
comp., MS	matriz de traslación	Übersetzungsmatrix
gen.	matriz de troquelar	Stanzmesser
fin.	matriz de tránsito	TransitblattStammabschnitt
life.sc.	matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación	Beobachtungsvektor
environ.	matriz de valoración	Bewertungsmatrix
environ.	matriz de valoración	Beurteilungsschema
math.	matriz de variancia-covariancia	Varianz-Kovarianzmatrix
math.	matriz definida positiva	positiv definite Matrix
math.	matriz degenerada	singuläre Matrix
med.	matriz del cálculo urinario	Harnsteinmatrix
math.	matriz del diseño	Designmatrix
stat., scient.	matriz del diseño	Design-Matrix
math.	matriz del diseño	Versuchsplanmatrix
med.	matriz del pelo	Haarkeim
auto.ctrl.	matriz del sistema	Systemmatrix
math.	matriz del sombrero	Hat-Matrix
fin.	matriz diagonal	Diagonalmatrix
math.	matriz doble estocástica	doppelt-stochastische Matrix
stat., scient.	matriz doblemente estocástica	doppeltstochastische Matrix
econ.	matriz económica	Wirtschaftsmatrix
mater.sc.	matriz elastomérica	gummiartige Matrix
mater.sc.	matriz elastomérica	Elastomer-Matrix
med.	matriz en banda	Bandmatrize
comp., MS	Matriz en mosaico	Betitelte Matrix
econ.	matriz escalar	Skalarmatrix
math.	matriz estocástica	stochastische Matrix
health.	matriz extracelular	extrazelluläre Matrix
stat.	matriz factorial	Faktorenmatrize
math.	matriz factorial	Faktorenmatrix
econ.	matriz fila	Zeilenmatrix einzeilige Matrix
math.	matriz fila	Zeilenvektor
math.	matriz fila	Zeilenmatrix
earth.sc., el.	matriz fotovoltaica de seguimiento	sonnenstandsnachgeführte PV-Anlage
earth.sc., el.	matriz fotovoltaica de seguimiento	solarer Nachführstand
el.	matriz h	h-Matrix
el.	matriz H	Hybridmatrix
el.	matriz H	Reihen-Parallel-Matrix
econ.	matriz hermitiana	hermitische Matrix
math.	matriz hermítica	selbstadjungierte Matrix
math.	matriz hermítica	hermitesche Matrix
antenn.	matriz híbrida	hybridische Matrize
math.	matriz-identidad de Bartlett	Bartlett-Matrixidentität
econ.	matriz impresora	Matrize (Druckerei)
met., mech.eng.	matriz inferior	Untergesenk
industr., construct., chem.	matriz inferior	Unterteil
econ.	matriz informática	Informationsmatrix
med.	matriz iniciadora	Matrizen-Startkette
chem.	matriz inorgánica	anorganische Matrix
econ.	matriz inversa	Kehrmatrix reziproke inverse Matrix
econ.	matriz invertible	Umkehrmatrix
el.	matriz K	Parallel-Reihen-Matrix
CNC	matriz lambda	Lambda-Matrize
el.	matriz lineal	lineare Gruppe
el.	matriz lineal	Linearantenne
el.	matriz lógica inespecífica	programmable-logic-array
el.	matriz lógica inespecífica	programmierbares logisches Feld
el.	matriz lógica inespecífica	programmierbare logische Anordnung
industr.	matriz metálica	Verbundwerkstoff mit Metallmatrix
CNC	matriz modal	Modalmatrize
comp., MS	matriz multidimensional	mehrdimensionales Array
industr., construct., chem.	matriz móvil	bewegliche Formhaelfte
met., mech.eng.	matriz múltiple	Mehrfachgesenk
chem.	matriz negativa	Patrize
chem.	matriz negativa	Negativ
IMF.	matriz no singular	nicht-singuläre Matrix
math.	matriz nula	Nullmatrix
IT, dat.proc.	matriz numérica	numerische Matrix
comp., MS	matriz numérica	numerische Array
el.	matriz optoelectrónica	optoelektronisches Koppelfeld
el.	matriz optoelectrónica	optoelektronische Schaltmatrix
el.	matriz optoelectrónica	optoelektronische Matrix
chem.	matriz orgánica	organische Matrix
med.	matriz orgánica	Organmatrix
math.	matriz ortogonal	orthogonale Matrix
met.	matriz para estampación en caliente	Matrize fuer Gesenkschmieden
mater.sc., mech.eng.	matriz para la conformación de fuelles	Dorn zur Sickenformung
met., mech.eng.	matriz para rodar	Rollgesenk
el.	matriz parcial	Mischung
el.	matriz parcial	Koppeleinrichtung mit unvollkommener Erreichbarkeit
el.	matriz parcial	Koppelanordnung mit begrenzter Erreichbarkeit
el.	matriz plegada	Faltgruppierung
el.	matriz plegada	Dreieckskoppeleinrichtung
el.	matriz plegada	gefaltete Koppeleinrichtung
el.	matriz plegada	Dreieckskoppelfeld
econ.	matriz polinominal	polynominale Matrix
gen.	matriz porosa de permeabilidad anisotrópica	poröse Matrix anisotropischer Permeabilität
chem.	matriz positiva	positive Matrize
chem.	matriz positiva	Positiv
met., mech.eng.	matriz progresiva	Mehrstufengesenk
el.	matriz rectangular	Koppelmatrix in Rechteckstruktur
el.	matriz rectangular	Rechteckkoppeleinrichtung
el.	matriz rectangular	Koppeleinrichtung in Rechteckstruktur
math.	matriz regular	reguläre Matrix
chem.	matriz resistente a la lixiviación	auslaugbeständige Matrix
life.sc., el.	matriz rocosa	Matrix
life.sc., el.	matriz rocosa	Gesteinsmatrix
life.sc., el.	matriz rocosa	Grundmasse
life.sc.	matriz salina	Salzmatrix
math.	matriz simétrica	symmetrische Matrix
el.	matriz sin canales	Sea-of-Gates
IMF.	matriz singular	singuläre Matrix
met., mech.eng.	matriz superior	Obergesenk
industr., construct., chem.	matriz superior	Oberteil
life.sc.	matriz transpuesta	transponierte Matrix
life.sc.	matriz transpuesta	gestürzte Matrix
life.sc.	matriz transpuesta	Transponierte
el.	matriz triangular	Dreieckskoppelfeld
el.	matriz triangular	gefaltete Koppeleinrichtung
el.	matriz triangular	Faltgruppierung
el.	matriz triangular	Dreieckskoppeleinrichtung
econ.	matriz triangular	dreieckige Matrix Dreiecksmatrix
life.sc.	matriz unidad	Einsmatrix
life.sc.	matriz unidad	Einheitsmatrix
math.	matriz unitaria	unitäre Matrix
environ.	matriz vitrificada	glasfoermige Matrix
earth.sc.	matriz y	Leitwertmatrix
el.	matriz z	z-Matrix
med.	matriz ósea	Knochenmatrix
automat.	memoria de matriz	Matrizenspeicher
econ.	modelo de matriz	Matrixmodell
chem.	molde con matriz intercambiable	Werkzeug mit auswechselbarem Gesenk
chem.	molde de rebaba con matriz profunda con cámara de carga para molde múltiple	Abquetschwerkzeug mit tiefliegendem Gesenk mit gemeinsamen Füllraum für Mehrfachform
chem.	molde de varias matrices	Mehrfachwerkzeug für verschiedenartige Gesenke
chem.	molde en el que la matriz forma la cámara de llenado	Werkzeug bei dem das Gesenk den Füllraum bildet
met.	moldeo con matriz	Pressguss
math.	muestreo de la matriz	Matrix-Stichprobenziehung
CNC	método de matriz	Matrizenverfahren
math.	norma de una matriz	Norm einer Matrix
comp., MS	organización matriz	Matrix-Organisation
gen.	palabras matrices	Stichwörter
gen.	palabras matrices	Schlagwörter
el.	pantalla de matriz activa	Dünnfilm-Transistor-Bildschirm
el.	pantalla de matriz activa	Aktiv-Matrix-Monitor
tech., industr., construct.	papel base para matriz	Rohpapier für Dauer-Schablonenpapier
gen.	partícula recubierta en una matriz de carburo de silicio	beschichtetes Teilchen in einer Siliziumkarbidmatrix
life.sc.	permeabilidad de matriz	Matrixpermeabilität
met.	pieza forjada con matriz hendida	geteiltes gesenkgeschmiedestück
met.	pieza forjada en matriz	Gesenkschmiedestück
chem.	place de alojamiento de la matriz	Gesenkhalteplatte
chem.	place de alojamiento de la matriz	Halteplatte für Gesenk
chem.	place de alojamiento de la matriz	Gesenkeinsatzfutter
econ.	planta matriz	Stammbetrieb
chem.	plode de prensado con matriz de una pieza	Presswerkzeug mit einteiligem Gesenk
earth.sc., el.	porosidad de la matriz	Matrixporosität
gen.	posición de la matriz del núcleo	Kernmatrixposition
agric.	prensa de matriz circular fija y rodillos móviles	Futtermehlpresse mit rundem,stehendem Formkopf und drehenden Rollen
agric.	prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos	drehendem Formkopf und stehenden Rollen
agric.	prensa de matriz circular móvil y rodillos fijos	Futtermehlpresse mit rundem
IT, tech.	procesador de matrices	Feldrechner
IT	procesador de matrices	Array-Rechner
IT	procesador en matriz	Array-Rechner
math.	producto de dos matrices	Produkt zweier Matrizen
stat., scient.	producto de Kronecker de matriz	Kroneckerprodukt von Matrizen
math.	producto de Kronecker de matriz	Kroneckerscheprodukt von Matrizen
math.	producto de una matriz por un escalar	Produkt einer Matrix mit einem Skalar
tech., met.	radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición	Rundungshalbmesser an der Innen-und Aussenkante des FaltenhaltersProbenhalter
IT, dat.proc.	rango de una matriz	Matrixblock
econ.	rango de una matriz	Rang einer Matrix
comp., MS	región de datos de matriz	Matrixdatenbereich
IT, dat.proc.	rejilla de matriz	Matrixgitter
law	relación mutua de empresa matriz/empresa filial	Verhältnis der Über-und Unterordnung
el.	relojes de la matriz	Koppelfeldtaktgeber
econ.	rentas realmente transferidas a la empresa matriz	tatsächlich an das Mutterunternehmen abgeführte Gewinne
met.	representación esquemática de las direcciones de la red de la matriz ferrítica	schematische Darstellung des ferritischen Muttergitters
environ.	residuos radiactivos recubiertos de matrices vitrificadas	vetrifizierter radioaktiver Abfall
environ.	residuos radiactivos recubiertos de matrices vitrificadas	in Glas eingeschlossener radioaktiver Abfall
environ.	residuos radiactivos recubiertos de matrices vitrificadas	Kernabfall in glaesernen Matrizen
agric., chem.	resina de intercambio iónico con matriz de celulosa	Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix
agric., chem.	resina de intercambio iónico con matriz inorgánica	Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix
tech., met.	réplica de extracción para liberar las partículas de carburo de la matriz	Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen
comp., MS	sección de datos en matriz	Matrixdatenbereich
fin.	sociedad financiera de cartera matriz de la UE	EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
fin.	sociedad financiera de cartera matriz de un Estado miembro	Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
fin., busin., labor.org.	sociedad financiera mixta de cartera matriz de la UE	gemischte EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft
fin., busin., labor.org.	sociedad financiera mixta de cartera matriz de un Estado miembro	gemischte Mutterfinanzholdinggesellschaft in einem Mitgliedstaat
fin., busin., labor.org.	sociedad matriz	Mutterinstitut
econ.	sociedad matriz	Muttergesellschaft
el.	subsistema de la matriz de la central de conmutación digital	digitales Koppelfeld-Subsystem
math.	suma de dos matrices	Summe zweier Matrizen
IT, dat.proc.	suma de matrices	Matrizenzusatz
IT, dat.proc.	sustracción de matrices	Matrixsubtraktion
met.	taller de forja de matrices	Gesenkschmiede
met.	taller de matrices	Gesenkmacherei
transp.	talonario con matrices	Stammheft
met.	temple en coquilla entre matrices refrigeradas	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
fin.	tipo de la matriz	Matrix-Zinssatz
IT	tipo matriz	Feldtyp
comp., MS	Traducción de vínculos entre matrices	Matrixübergreifende Linkübersetzung
comp., MS	transformación afín de matriz	Transformation affiner Matrizes
fin., tax.	trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales	steuerliche Behandlung der Mutter- und Tochtergesellschaften
math.	traza de una matriz	Spur einer Matrix
IT, dat.proc.	término general de una matriz	allgemeine Matrix
comp., MS	variable de matriz	Matrixvariable
IT	vectorización de matrices FORTRAN	FORTRAN Bereichsvektorisierung
chem.	viscosidad de la matriz	Matrixverklebung
agric., mech.eng.	órganos de granulación con matriz plana	Pressorgane mit Matrizenscheibe