| Subject | Spanish | German |
| patents. | actualización de material publicitario | Aktualisierung von Werbematerial |
| gen. | acuerdo de transferencia de material | standardisierte Materialübertragungsvereinbarung |
| gen. | Administración de Material de las Fuerzas Armadas | Amt für Rüstung und Wehrtechnik |
| gen. | alquiler de material para explotaciones agrícolas | Vermietung von landwirtschaftlichen Geräten |
| gen. | alquiler de material para explotaciones agrícolas | Vermietung von landwirtschaftliche Geräte |
| gen. | alquiler de material publicitario | Vermietung von Werbematerial |
| mater.sc. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit |
| pack. | aparato para determinar la resistencia del material al plegado | Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit (aparato plegador; de ensayo) |
| mater.sc. | aprovisionamiento de material | Stoffbevorratung |
| chem. | banda de absorción de un material de centelleo | Absorptionsbande eines szintillierenden Materials |
| patents., tax. | bien material | körperlicher Gegenstand |
| patents., tax. | bien material | körperliche Sache |
| patents., tax. | bien material | Sache |
| chem. | boquilla con obturador para la compresión del material | ventilgesteuerter Anguss |
| chem. | boquilla con obturador para la compresión del material | Verschlussdüse zum Komprimieren des Materials |
| gen. | cambio cambio en el material genético | Veränderung des genetischen Materials |
| gen. | cambio cambio en el material genético | Mutation |
| gen. | cantidad de material | Stoffmenge |
| agric. | capital inmovilizado en instalaciones y material | Anlagekapital Gebäude, Maschinen und Geräte |
| patents. | carpetas de material para artistas | Künstlermappen |
| pack. | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico | Flurfördergeräte |
| pack. | carretillas elevadoras como material de manejo mecánico | Flurfördergerät |
| patents. | causa material | materielle Ursache |
| chem. | cavidad para el material | Füllraum |
| med. | centro legalmente autorizado para la extracción de material embrionario | gesetzlich genehmigtes Zentrum zur Entnahme menschlichen Embryonalmaterials |
| patents. | ceras y tizas, material de escritura | farbige Wachs- und Kreidestifte, Schreibgeräte |
| tech. | certificación CE de material de referencia | EG-Zertifizierung von Referenzmaterial |
| gen. | certificación material de los bienes adquiridos | Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin |
| gen. | clase de material de construcción | Baustoffklasse |
| energ.ind. | Comité de adaptación al progreso técnico - material eléctrico de uso en atmósferas explosivas | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Comité de transferencias de material de defensa en la UE | Ausschuss für die innergemeinschaftliche Verbringung von Verteidigungsgütern |
| gen. | compatibilidad con el material de envainadura | Vertraeglichkeit mit Huellenwerkstoff |
| mater.sc. | comportamiento del material a nivel microestructural | Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene |
| gen. | compra pública de material de telecomunicaciones | öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich |
| energ.ind., el. | contabilidad de material en tiempo cercano al real | Fast-Echtzeit-Materialbuchführung |
| gen. | contrato de suministros y de material | Aufträg üeber Lieferungen und Material |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material científico | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von wissenschaftlichem Gerät |
| gen. | Convenio aduanero relativo a la importación temporal de material pedagógico | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Lehrmaterial |
| gen. | Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario | Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| gen. | cuadro de revisión de material | Material-Verfügungs-Ausschuss |
| mater.sc. | código de modificación de material | MOD-Kode |
| mater.sc. | código de modificación de material | Materialmodifikationskode |
| gen. | defecto del material | Materialfehler |
| gen. | defecto material | Materialfehler |
| gen. | detección de material no declarado | Nachweis nichtdeklarierten Materials |
| patents. | difusión de material publicitario | Verbreitung von Werbematerial |
| gen. | difusión de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| antenn., opt. | difusión del material | anisotrop für elektromagnetische Wellen |
| gen. | distribución de material publicitario folletos, prospectos, impresos, muestras | Verteilung von Werbematerial Flugblätter, Prospekte, Drucksachen, Warenproben |
| med. | donación de material embrionario | Spende von Embryonalgewebe |
| gen. | el material de conducción de este gas no debe contener más del 63 por ciento de cobre | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| patents. | emplastos, material para apósitos | Pflaster, Verbandmaterial |
| patents. | emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales | Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| gen. | enfriamiento del material fundido | Abkühlung des geschmolzenen Brennstoffs |
| mater.sc., mech.eng. | envase de material blando | Weichverpackung |
| patents. | error material | materieller Irrtum |
| gen. | espacio de material desechable | Einweg-Ausstellungsgegenstände |
| gen. | estado material de conservación | Erhaltungszustand |
| gen. | estado material de conservación | Beschaffenheit |
| gen. | etiqueta de material peligroso | Etikett zur Kennzeichnung gefährlicher Stoffe |
| gen. | exposición de productos y material odontológicos | Ausstellung von zahnärztlichen Erzeugnissen und Ausrüstungen |
| chem. | extrusión de material esponjado | Schaumextrusion |
| chem. | extrusión de material esponjado | Extrudieren von Schaumstoff |
| chem. | fabricación de material esponjado a partir de partículas expandibles | Schaumstoffherstellung aus expandierbaren Teilchen |
| chem. | fabricación de perfiles de material estratificado | Herstellung von Profilen aus Schichtpressstoff |
| chem. | fabricación de perfiles de material estratificado | Herstellung geschichteter Formteile |
| gen. | facilitar la importación de material audiovisual grabado | die Einfuhr von bespieltem audio-visuellem Material erleichtern |
| mater.sc. | fibra de material compuesto bobinada | fasergewickelter Verbundwerkstoff |
| chem. | forrado con material de relleno | steppdeckenartiges Kaschieren |
| chem. | forrado con material de relleno | Kaschieren mit Füllmaterial |
| chem. | forrado con material esponjado | Schaumstoffkaschieren |
| chem. | forrado con material esponjado | Schaumstoffbondieren |
| gen. | gastos de material | Materialkosten |
| gen. | Grupo "Material de Doble Uso" | Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" |
| patents. | impresos, material de encuadernación | Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel |
| patents. | impresos, material de instrucción o de enseñanza | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmittel |
| agric. | industria del material de fábrica de cerveza | Brauereimaschine/industrie |
| agric. | industria del material de maltería | Maelzereimaschine/industrie |
| gen. | Inmovilizado material y existencias | Sachanlagen und Vorräte |
| energ.ind., el. | instalaciones con material en unidades | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form |
| patents. | instrumentos y material para la limpieza | Instrumente und Material für Reinigungszwecke |
| gen. | la producción o el comercio de armas, municiones y material de guerra | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| patents. | manuales y material didáctico | Lehrmittel und Handbücher |
| chem. | marcha en vacío durante el cambio de material | Zwischenlauf |
| chem. | marcha en vacío durante el cambio de material | Leerlauf bei Materialwechsel |
| mater.sc. | material a la condición superplástica | superplastischer Werkstoff |
| chem. | material a secar | Trockengut |
| mater.sc., met., mech.eng. | material abrasivo | Schleifmittel |
| mater.sc., met., mech.eng. | material abrasivo | Schleifstoff |
| mater.sc., met., mech.eng. | material abrasivo | Abreibungsmittel |
| gen. | material absorbente | Absorptionslösung |
| gen. | material absorbente | Absorptionsmittel |
| gen. | material absorbente | absorbierendes Material |
| antenn., opt. | material adaptador de índices | Immersionsmaterial |
| pack. | material aislante | Isolationsstoff |
| agric. | material aislante | Wärmedämmstoff |
| pack. | material aislante | Isolationsmaterial |
| gen. | material alternativo | Sekundärstoff |
| gen. | material alveolar | Bienenwabenmaterial |
| construct. | material amorfo | nicht geformte Baustoffe |
| mater.sc., construct. | material anisótropo | anisotroper Werkstoff |
| pack. | material antichoque | Polstermaterial |
| pack. | material antichoque | Polstermittel |
| gen. | material antidisturbios | Ausrüstung zur Niederschlagung von Aufständen |
| patents. | material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| chem. | material aumentador de peso | Beschwerungsmittel |
| chem. | material autorreforzado | selbstverstärkter Werkstoff |
| mater.sc. | material avanzado | neuer Werkstoff |
| mater.sc. | material avanzado | moderner Werkstoff |
| mater.sc. | material barrera | Sperrschichtmaterial |
| med., life.sc. | material biocompatible | biokompatibler Stoff |
| med. | material biofuncional | biofunktioneller Werkstoff |
| med. | material biológico | biologisches Material |
| chem. | material bàsico | Grundstoff |
| gen. | material básico | Quellenmaterial |
| gen. | material básico | Ausgangsstoff |
| gen. | material básico | Ausgangsmaterial |
| agric. | material básico de siembra | Vorstufensaatgut |
| mil. | material bélico | militärische Ausrüstung |
| chem. | material carbonoso en partículas | kohlenstoffhaltiges Stoffteilchen |
| chem. | material ceramico policristalino | polykristalline Keramik |
| mater.sc. | material cerámico de fosfato de calcio | Calciumphosphat-Keramik |
| pack. | material complejo | Verbundwerkstoff |
| pack. | material complejo | Verbundstoff |
| mater.sc. | material compuesto con escamas | flockiges Gemisch |
| mater.sc. | material compuesto de matriz metálica | Verbundwerkstoff mit Metallmatrix |
| mater.sc. | material compuesto de partículas | Teilchenverbund |
| mater.sc. | material compuesto molecular | molekularer Verbundwerkstoff |
| construct. | material con forma | geformte Baustoffe |
| med. | material criogénico | kryogener Stoff |
| tech. | material crudo | unbearbeitetes Material |
| gen. | material crítico | kritisches Material |
| mater.sc., industr., construct. | material de acolchado | Polsterpack |
| mater.sc., industr., construct. | material de acolchado | Polstermaterial |
| mater.sc. | material de aislamiento de la envolvente | Gehäuse-Isolationsmaterial |
| med. | material de aislamiento imputrescible | Isolierung aus verschleißfestem Material |
| mater.sc. | material de aislamiento inodoro | Isolierung aus geruchlosem Material |
| chem. | material de alimentación | Aufgabegut |
| agric., mater.sc. | material de almacén | Lagerkelleranlage |
| mater.sc., industr., construct. | material de amortiguación | Polsterpack |
| mater.sc., industr., construct. | material de amortiguación | Polstermaterial |
| med. | material de anestesia | Betaeubungsmaterial |
| gen. | material de artillería | Geschuetzausruestung |
| gen. | material de artillería | Artillerie |
| gen. | material de artillería | Artilleriegeschuetze |
| gen. | material de autodefensa | Selbstverteidigungsausrüstung |
| pack. | material de base | Trägermaterial (para ser recubierto) |
| mater.sc., met. | material de base | Traegerwerkstoff |
| mater.sc., met. | material de base | Substrat |
| mater.sc., met. | material de base | Grundwerkstoff |
| agric. | material de base | Ausgangsmaterial |
| agric. | material de base | Basismaterial |
| pack. | material de base | Trägerbahn (para ser recubierto) |
| pack. | material de base | Trägerstoff (para ser recubierto) |
| pack. | material de base | Grundstoff |
| agric., mater.sc. | material de bodega de almacenamiento | Lagerkelleranlage |
| agric. | material de bodega de fermentación | Gaerkellereinrichtung |
| gen. | material de calado de caucho o de materias plásticas | Polstermaterial Polsterfüllstoffe und Material zum Auspolstern, Verkeilen aus Gummi oder Kunststoff |
| mater.sc., el. | material de carga | Füllmaterial |
| pack. | material de carga | Füllmittel |
| weld. | material de clase I | Betriebsmittel der Schutzklasse I |
| weld. | material de clase II | Betriebsmittel der Schutzklasse II |
| gen. | material de construcción | Baumaterial |
| gen. | material de construcción | Baustoff |
| gen. | material de construcción de tierra arcillosa | Lehmbaustoff |
| med. | material de contención | Kontentivmaterial |
| med. | material de control | Kontrollmaterial |
| patents. | material de copia | Kopiermaterialien |
| chem. | material de cromatografía en fase gaseosa | Ausruestung zur Gaschromatographie |
| med. | material de descongelación | Auftaugerät |
| tech. | material de desecho | Abprodukt |
| patents. | material de dibujo | Zeichengeräte |
| pack. | material de embalaje | Packstoff (Werkstoff, aus dem Packmittel hergestellt werden, a partir del cual se fabrican las manufacturas o envases/embalajes propiamente dichos) |
| mater.sc., chem. | material de embalaje bactericida | bakterizider Packstoff |
| mater.sc., mech.eng. | material de embalaje fungicida | fungizider Packstoff |
| mater.sc. | material de embalaje no retornable | Einwegverpackungsmaterial |
| mater.sc. | material de embalaje retornable | Mehrwegverpackungsmaterial |
| patents. | material de encuadernación, fotografías | Buchbinderartikel, Photographien |
| chem. | material de endurecimiento rápido | Schnellbinder |
| chem. | material de endurecimiento rápido | Raschbinder |
| gen. | material de enseñanza con excepción de aparatos | Unterrichts- und Lehrmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | material de enseñanza con excepción de aparatos | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | Unterrichtsmittel in Form von Spielen |
| gen. | material de enseñanza en forma de juego | Unterrichtsmittel in Form von Spiele |
| gen. | material de envainado | Huellenwerkstoff |
| gen. | material de envainado | Huellenmaterial |
| patents. | material de escritura | Schreibmaterialien |
| patents. | material de escritura y dibujo | Schreib- und Zeichengeräte |
| nautic. | material de estiba | Staumaterial |
| gen. | material de estructura en nido de abeja | Bienenwabenmaterial |
| mater.sc. | material de etiquetado | Etikettieranlage |
| agric. | material de excavación | Aushub |
| gen. | material de exposición | Ausstellungsmaterial |
| agric. | material de granja | Haus-und Hofgeräte |
| nautic. | material de guarnición | Gamierungsmaterial |
| gen. | material de guerra | Wehrmaterial |
| gen. | material de guerra | Kriegsmaterial |
| gen. | material de guerra | Kriegsgerät |
| med. | material de impresión | Abformmassen |
| med. | material de impresión | Abdruckmaterialien |
| chem. | material de inclusion | Einbettmaterial |
| chem. | material de inclusión | Einbettmaterial |
| med. | material de inmovilización | Immobilisierungsmaterial |
| patents. | material de instalaciones eléctricas | Elektro-Installationsmaterial |
| gen. | material de instrucción con excepción de aparatos | Unterrichts- und Lehrmittel ausgenommen Apparate |
| gen. | material de instrucción con excepción de aparatos | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate |
| patents. | material de instrucción, manuales y material didáctico | Unterrichtsmaterial, Lehrmittel und Handbücher |
| patents. | material de instrucción o de enseñanza | Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate (excepto aparatos) |
| patents. | material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase | Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| patents. | material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| patents. | material de instrucción y de enseñanza | Lehr- und Unterrichtsmaterial |
| tech., industr., construct. | material de la lanzadera | Werkstoff des Schützen |
| tech., industr., construct. | material de la punta de lanzadera | Werkstoff der Schützenspitze |
| chem. | material de laboratorio | Laboratoriumsgerät |
| patents. | material de limpieza | Putzzeug |
| pack. | material de mecánico | Fördergeräte |
| pack. | material de mecánico | Fördergerät |
| pack. | material de moldeo | Formmasse |
| pack. | material de moldeo | Preßmasse |
| chem. | material de muestra | Probegut |
| patents. | material de multiplicación vegetativa | vegetatives Vermehrungsmaterial |
| patents. | material de multiplicación vegetativa | Vermehrungsmaterial |
| agric. | material de multiplicación vegetativa de la vid | vegetatives Vermehrungsgut von Reben |
| gen. | material de oficina | Bürobedarf |
| min.prod. | material de origen local | lokal beschaffte Baumaterialien |
| tech. | material de partida | Ausgangsmaterial |
| tech. | material de partida | Ausgangsstoff |
| construct. | material de pavimentación apilado | gehärtetes Straßenbaumaterial |
| mater.sc. | material de pozos cuanticos multiples | Multi-Quantum-Wells |
| tech. | material de primera calidad | Spitzenerzeugnisse |
| tech. | material de primera calidad | erstklassige Güter |
| chem. | material de producto de gran consumo | Massengüterwerkstoff |
| patents. | material de promoción | Reklamematerial |
| agric. | material de propagación | Vermehrungsmaterial |
| med. | material de punción | Material für Punktion |
| gen. | material de radiología gamma | Gamma-Ausrüstung |
| mater.sc. | material de recubrimiento | Überzugsmasse |
| chem., tech. | material de referencia | Referenzmaterial |
| energ.ind., el. | material de referencia certificado | zertifiziertes Referenzmaterial |
| energ.ind., el. | material de referencia certificado | Referenzmaterial mit Zertifikat |
| tech., chem. | material de referencia con contenido certificado | Referenzmaterial mit zertifiziertem Gehalt |
| construct. | material de relleno | Schüttstoffe |
| mater.sc., industr., construct. | material de relleno | Polsterpack |
| med. | material de relleno | Füllgut |
| mater.sc., industr., construct. | material de relleno | Polstermaterial |
| chem. | material de relleno | Füllmittel |
| chem. | material de relleno | Füllstoff |
| gen. | material de relleno | Ausfachungsmaterial |
| agric. | material de reproducción | Vermehrungsgut |
| med. | material de reproducción controlado | geprüftes Vermehrungsgut |
| agric. | material de reproducción vegetal | Vermehrungsmaterial |
| agric. | material de reproducción vegetal | pflanzliches Vermehrungsgut |
| agric. | material de reproducción vegetal | Pflanzenvermehrungsmaterial |
| patents. | material de reproducción vegetativa | generatives Vermehrungsmaterial |
| patents. | material de reproducción vegetativa | Vermehrungsmaterial |
| gen. | material de revestimiento | Huellenwerkstoff |
| gen. | material de revestimiento | Huellenmaterial |
| nautic. | material de salvamento | Rettungsmittel |
| nautic. | material de salvamento | Rettungsgeräte (Brandschutz) |
| gen. | material de salvamento | Rettungsgeraet |
| construct. | material de sellado | Verstopfen |
| construct. | material de sellado | Glaetten |
| construct. | material de sellado | Fugenfüllstoff |
| construct. | material de sellado | Verblenden |
| construct. | material de sellado | Fugenvergußmasse |
| mater.sc., el. | material de sellado | Abdichtelement |
| construct. | material de sello | Fugenvergußmasse |
| construct. | material de sello | Fugenfüllstoff |
| agric. | material de separación del mosto | Wuerzetrebertrennungsanlage |
| med. | material de sondeo | Material für Katheterisierung |
| mater.sc., met. | material de soporte | Traegerwerkstoff |
| mater.sc., met. | material de soporte | Substrat |
| mater.sc., met. | material de soporte | Grundwerkstoff |
| patents. | material de sutura | chirurgisches Nahtmaterial |
| med. | material de sutura | Nahtmaterial |
| gen. | material de suturas | chirurgisches Nahtmaterial |
| agric. | material de taponado | Verschließteile |
| nautic. | material de trincaje | Zurrmaterial |
| chem. | material de vidrio de laboratorio | Glasgerät |
| chem. | material de vidrio ámbar | Braunglasgeräte |
| chem. | material de vidrio ámbar | Braunglasgefäße |
| chem. | material de vidrio ámbar | Braunglasgerät |
| chem. | material de vidrio ámbar | Braunglasgefäß |
| chem., el. | material del grupo 4 | Elemente der vierten Gruppe |
| chem., el. | material del grupo 5 | Elemente der fünften Gruppe |
| chem., el. | material del grupo 3 | Elemente der dritten Gruppe |
| agric. | material del nido | Nestmaterial |
| agric. | material del suelo de los nidales | Material für den Nestboden |
| gen. | material del taller | Material fuer die Anfertigung |
| energ.ind., el. | Material descartado medido | gemessener Abfall |
| mil. | material disponible | verfügbares zur Verfügung stehendes Material |
| gen. | material documental | Dokumentarmaterial |
| agric. | material dúctil | dehnbarer Werkstoff |
| med. | material embrionario humano | menschliches Embryonalgewebe |
| agric. | material en contacto con productos alimenticios | Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt |
| patents. | material escolar | Schülerbedarf |
| gen. | material escolar | Schülerbedarf Papier- und Schreibwaren |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | Schulbedarf, nämlich Füllfederhalter, Bleistifte, Radiergummis, Schreibetuis, Bleistiftspitzer, Lineale, Heftgeräte, Briefbeschwerer, Notizbücher, Ordner, Ringhefter, Spiral-Notizblöcke, Buchhüllen und Lesezeichen |
| chem. | material esponjado en bloques | Schaumstoff-Blockware |
| chem. | material esponjado estructurado | Strukturschaum |
| chem. | material esponjado foamless | Foamless-Foam |
| chem. | material estándar | Standardmaterial |
| mater.sc., construct. | material fibroso | Fasermaterial |
| gen. | material fibroso | Faserstoff |
| gen. | material fijo de funiculares | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen |
| gen. | material fijo de funiculares | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen |
| chem., met. | material filmógeno | Filmbildner |
| agric., forestr. | material forestal de base | forstliches Ausgangsmaterial |
| agric., forestr. | material forestal de base | Ausgangsmaterial für forstliches Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | material forestal de reproducción | forstliches Vermehrungsmaterial |
| agric., forestr. | material forestal de reproducción | forstliches Vermehrungsgut |
| agric., forestr. | material forestal de reproducción | Nachwuchsmaterial des Waldes |
| tech., met. | material férreo | Eisenwerkstoff |
| energ.ind., nucl.phys. | material fértil | Brutstoff |
| med. | material genético | auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale |
| med. | material genético | genetisches Material |
| med. | material genético | Genmaterial |
| med. | material genético exógeno | exogenes genetisches Material |
| med. | material genético recombinante | rekombinantes Erbmaterial |
| mater.sc., construct. | material granular | körniges Material |
| med. | material hereditario del feto | Erbmaterial des Fetus |
| chem. | material hibrido con tejido | mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff |
| chem. | material hibrido de fibra corta | kurzfaseriger Verbundwerkstoff |
| chem. | material hibrido de matriz polimérica | laminierter Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix |
| chem. | material hibrido termoplástico | thermoplastischer Verbundwerkstoff |
| mater.sc. | material híbrido avanzado | fortgeschrittenes Kompositmaterial |
| mater.sc. | material híbrido avanzado de matriz polimérica | fortschrittlicher Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix |
| mater.sc. | material híbrido de carbono-carbono | Kohlenstoff-Verbundwerkstoff |
| mater.sc. | material híbrido de carbono-carbono | Kohlenstoff-Verbund |
| mater.sc. | material híbrido de fibra de vidrio | Glas-Verbundwerkstoff |
| mater.sc. | material híbrido de matriz orgánica | Verbundwerkstoff mit organischer Matrix |
| chem. | material húmedo | feuchtes Gut |
| chem. | material húmedo | Trockengut |
| chem. | material húmedo | Nassgut |
| agric., mech.eng., construct. | material inalterable | beständiges Material |
| construct. | material incombustible | feuerfestes Material |
| agric. | material incombustible | nicht brennbarer Werkstoff |
| mater.sc. | material inteligente | intelligenter Werkstoff |
| mater.sc. | material intermetálico de titanio-aluminio | intermetallische Verbindung TiAl und Ti3Al |
| pack. | material m absorbente | absorptiver Stoff |
| pack. | material m utilizado | Ausgangsmaterial (das einer Maschine zugeführte Material, material o producto del que se alimenta una máquina) |
| mater.sc. | material magneto-óptico | magneto-optischer Stoff |
| pack. | material mecánico de manejo | Fördergerät |
| pack. | material mecánico de manejo | Transportiergerät |
| pack. | material mecánico de manejo | Transportgerät |
| pack. | material mecánico de manutención | Transportiergerät |
| pack. | material mecánico de manutención | Fördergerät |
| pack. | material mecánico de manutención | Transportgerät |
| mater.sc. | material metálico pulverulento por solidificación rápida | Pulvermetallurgie mit gerichteter Erstarrung |
| pack. | material moldeable | Kunstharz (Preßstoff) |
| pack. | material moldeable | Preßmasse |
| pack. | material moldeable | Formmasse |
| pack. | material moldeado | Preßstoff |
| med. | material médico-quirúrgico | medizinisch-chirurgische Ausstattung |
| med. | material médico-quirúrgico | medizinisch-chirurgische Ausruestung |
| mater.sc. | material nanocristalino | nanokristallines Material |
| mater.sc. | material nanoestructurado | nanostrukturierter Werkstoff |
| mater.sc. | material nanoheterogéneo | nanoheterogenes Material |
| gen. | material neutrónico | Neutronen-Ausrüstung |
| gen. | material no contabilizado | nicht nachgewiesenes Material |
| gen. | material no contabilizado | nicht erfassbares Material |
| gen. | material no fibroso | Schmälzmittel |
| chem. | material no metálico para alta temperatura | nichtmetallischer Hochtemperaturwerkstoff |
| mater.sc., chem., el. | material no orgánico | anorganisches Material |
| chem. | material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas | Scrim |
| chem. | material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas | Glasgarngelege |
| chem. | material no tejido hilado | Spinnvlies |
| chem. | material para aislamiento térmico | Wärmedämmstoff |
| chem. | material para aislamiento térmico | Wärmeisolierstoff |
| patents. | material para apósitos | Verbandmaterial |
| patents. | material para artistas | Künstlerbedarfsartikel andere als Farben oder Firnis (excepto colores o barnices) |
| patents. | material para artistas | Künstlerbedarfsartikel |
| patents. | material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado | Künstlerbedarfsartikel, nämlich Zeichen-, Mal- und Modellierwaren |
| patents. | material para artistas, pinceles | Künstlerbedarfsartikel, Pinsel |
| pack. | material para cierre estanco | Dichtungsmaterial |
| pack. | material para cierre estanco | Dichtungsmasse |
| gen. | material para conducciones de electricidad hilos, cables | Material für elektrische Leitungen Drahte, Kabel |
| gen. | material para el tiro al arco | Bogenschießgeräte |
| chem. | material para empaquetar | Dichtungsmaterial |
| patents. | material para empastar los dientes | Zahnfüllmittel |
| patents. | material para empastar los dientes y para moldes dentales | Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| patents. | material para empastar los dientes y para moldes dentales, desinfectantes | Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel |
| agric. | material para ensilado | Siliergut |
| chem. | material para filtrar | Filtermaterial |
| chem. | material para filtrar | Filtermedium |
| pack. | material para moldear | Preßmasse |
| mater.sc., mech.eng. | material para moldear al vacío | Vakuumverformmasse |
| mater.sc., mech.eng. | material para moldear al vacío | Vakuumformmaterial |
| gen. | material para pulir sacar brillo con excepción de los preparados, del papel y de la piedra | Poliermaterial ausgenommen Poliermittel, -papier, -steine |
| agric. | material para sacar el bagazo | Austrebervorrichtung |
| gen. | material pirorresistente aprobado | zugelassene flammbeständige Werkstoffe |
| snd.rec. | material plástico | Kunststoffmasse |
| pack. | material plástico | Kunststoff |
| mater.sc., el. | material plástico | Plastikmasse |
| pack. | material plástico | Kunstharz (Preßstoff) |
| chem. | material plástico ablativo | ablativer Kunststoff |
| chem. | material plástico en masa | Massenkunststoff |
| pack. | material plástico flexible | flexibler Kunststoff |
| mater.sc., chem. | material plástico moldeado | Kunststoffpressstoff |
| pack. | material plástico moldeado | Kunststoffpreßstoff |
| pack. | material plástico reforzado con fibras de vidrio | glasfaserverstärkter Kunststoff |
| pack. | material plástico rígido | steifer Kunststoff |
| pack. | material plástico termoendurecible | duroplastischer Kunststoff |
| pack. | material plástico termoendurecible | Duroplast |
| pack. | material plástico termoendurecible | warmhärtbarer Kunststoff |
| chem. | material polímero inerte | inertes polymerisches Material |
| mater.sc., construct. | material poroso | Schaummaterial |
| patents. | material preparado para realizar vendajes | zum Bandagieren vorbereitetes Material |
| mater.sc. | material profesional | Berufsausrüstung |
| patents. | material publicitario | Werbematerialien |
| gen. | material publicitario | Werbemittel |
| patents. | material publicitario impreso | gedrucktes Werbematerial |
| mater.sc. | material pulverulento por solidificación rápida | pulvermetallurgische Fertigung mit gerichteter Erstarrung |
| patents. | material que debe ser examinado | Prüfstoff |
| chem. | material que no es un residuo | Nicht-Abfall-Material |
| chem. | material que no pasa por la criba | Überkorn |
| chem. | material reciclado | zurückgewonnenes Material |
| chem. | material refractario | feuerfester Gegenstand |
| chem. | material rellenador | Füller aus zermahlenen Schalen (fabricado de polvo de cáscaras) |
| gen. | material resistente a los ácidos | säurebeständiges Material |
| energ.ind., el. | material retenido | zurückbleibendes Kernmaterial |
| gen. | material rodante de funiculares | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen |
| pack. | material sandwich | Verbundwerkstoff |
| pack. | material sandwich | Verbundstoff |
| chem. | material seco | getrocknetes Gut |
| construct. | material sellante | Fugenfüllstoff |
| construct. | material sellante | Fugenvergußmasse |
| chem. | material semirrefractario | halbfeuerfestes Material |
| pack. | material sintético | thermoplastisches Kunstharz |
| pack. | material sintético | duroplastisches Kunstharz (plástico) |
| tech. | material tecnológico | technologische Ausrüstung |
| mater.sc., industr., construct. | material termoplástico | Thermoplast |
| tech., oil, met. | material tubular para pozos de petróleo | Ölfeldrohre |
| tech., oil, met. | material tubular para pozos de petróleo | "Oil Country Tubular Goods" |
| gen. | material viscoso y | viskos-elastisches Material |
| antenn., opt. | material ópticamente activo | optisch aktives Material |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | Arzneimittel, pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege, diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke, Nahrungsergänzungsmittel für medizinische Zwecke, Pflaster und Verbandmaterial |
| patents. | medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes | Arzneimittel, chemische Produkte für medizinische und hygienische Zwecke, pharmazeutische Drogen und Präparate, Pflaster, Verbandstoffe, Tier- und Pflanzenvertilgungsmittel, Desinfektionsmittel |
| chem. | medidor de material de relleno | Füllstoffmesser |
| agric. | mejora del material genético | Verbesserung des Zuchtmaterials |
| gen. | modelo de acuerdo de transferencia de material | standardisierte Materialübertragungsvereinbarung |
| chem. | molde con obturador para la compresión previa del material | Spritzgießwerkzeug mit Verschlussdüse zum Vorkomprimieren des Materials |
| patents. | máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza | Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate |
| gen. | naturaleza de un material | Art eines Materials |
| mater.sc. | nuevo material | moderner Werkstoff |
| mater.sc. | nuevo material | neuer Werkstoff |
| mater.sc. | nuevo material | fortgeschrittener Werkstoff |
| gen. | núcleo con material fisible diluido | Kern aus verduenntem Spaltstoff |
| chem. | núcleo integral del material esponjado | integriertes Schaumstoff-Inneres, mit der Haut zusammenhängend geschäumt |
| gen. | obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico | Verschluß eines Blutgefäßes durch einen Blutpfropf |
| gen. | obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico | Thromboembolie |
| patents. | papelería, material de instrucción o de enseñanza | Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien |
| antenn., opt. | parámetro de dispersión del material | Materialdispersionsparameter |
| chem. | perfil en U de material estratificado | U-Profil aus Schichtpressstoff |
| chem. | perfil en V de material estratificado | V-Profil aus Schichtpressstoff |
| agric. | planta de material de reproducción | Zentrum für Vermehrungsmaterial |
| chem. | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Marco-Verfahren |
| chem. | procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo | Einsaugverfahren |
| chem. | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Hauny-Injektor |
| chem. | procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo | Einspritzverfahren |
| patents. | producción de material publicitario | Produktion von Werbematerial |
| patents. | producción de material publicitario y anuncios | Produktion von Werbematerial und Werbespots |
| patents. | producción y alquiler de material de educación e instrucción | Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos) |
| patents. | productos de imprenta, material de instrucción o de enseñanza | Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (excepto aparatos) |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| mater.sc. | provisión de material | Stoffvorrat |
| patents. | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos | Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern |
| patents. | publicación de material publicitario | Veröffentlichung von Werbematerial |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| chem. | pulverización de material esponjado | Schaumsprühen |
| gen. | pérdida neta de material para uso civil | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| chem. | ranura de escape del exceso de material | Stoffabflussnut |
| chem. | ranura de escape del exceso de material | Austriebsnut |
| gen. | recuento del balance material | Mengenbilanz |
| gen. | recuento del balance material | Materialbilanzierung |
| gen. | recuento e identificación de material | Postenzählung und-identifizierung |
| gen. | relación de material de defensa | Kontrollliste für militärische Güter |
| dye. | relación entre el paso de líquido colorante el peso del material que se tiñe | Flottenverhältnis |
| dye. | relación entre el peso del líquido colorante el material que se tiñe | Flottenverhältnis |
| mater.sc., construct. | relleno de material seleccionado | ausgesuchtes Füllmaterial |
| tech. | respuesta material dinámica | dynamisches Werkstoffverhalten |
| gen. | restos de material de guerra | Kriegsschrott |
| agric., mech.eng. | retén de material de incendios | Waldbrandgerätelager |
| patents. | según el derecho material | vom materiellen Recht her |
| patents. | según el derecho material | materiell-rechtlich |
| gen. | Servicio de material e intendencia | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| patents. | servicios de difusión de material publicitario | Verteilung von Werbematerial Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Warenproben (folletos, prospectos, impresos, muestras) |
| patents. | servicios de difusión de material publicitario | Verteilung von Werbematerial |
| gen. | sistema central informático de contabilidad de material nuclear | zentrales DV-Buchführungssystem für Kernmaterial |
| chem. | soldadura girando el material de aportación | Rührschweißen |
| chem. | soporte de material de relleno | Tragrost |
| gen. | stand de material desechable | Einweg-Ausstellungsgegenstände |
| patents. | sustancias dietéticas para uso médico, alimentos para bebés, emplastos, material para apósitos | diätetische Erzeugnisse für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial |
| chem. | Utilizar un material eléctrico, de ventilación o de iluminación /…/ antideflagrante. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. |
| med. | vector de transferencia de material genético | Vektor zur In-vitro-Übertragung |
| tech. | velocidad de corrosión del material de envainadura | Korrosionsrate des Huellenwerkstoffes |
| construct. | vertido de material | Einbau |
| tech., chem. | volumen del material sedimentado | Volumen des abgesetzten Materials |