| Subject | Spanish | German |
| agric. | azada arrancadora con mango | Rodespaten eingestielt |
| agric. | azada arrancadora con mango | Baumschulspaten eingestielt |
| agric. | azada arrancadora con mango | Rodespaten mit Stiel |
| agric. | azada arrancadora con mango | Baumschulspaten mit Stiel |
| agric. | azada de viverista con mango | Rodespaten eingestielt |
| agric. | azada de viverista con mango | Baumschulspaten eingestielt |
| agric. | azada de viverista con mango | Rodespaten mit Stiel |
| agric. | azada de viverista con mango | Baumschulspaten mit Stiel |
| food.ind. | chutney de mango | Mango-Chutney |
| mun.plan. | cuchillo de mango unido | Messer mit angesetztem Griff |
| coal. | disparador de mango | Zuendmaschine mit Drehgriffantrieb |
| agric. | distribución de sopa con manga | Futterverteilung mit Schlauch |
| met. | extremo del electrodo con mango | elektrodenkappe |
| met., el. | filtros de manga | Filteranlage |
| life.sc., tech. | flotador de manga | Fesselschwimmer |
| transp., mech.eng. | fresa con mango para ranuras | rillenfräser |
| transp., mech.eng. | fresa de mango | fingerfräser |
| agric. | grasa de mango | Mangofett,-butter |
| mun.plan. | jersey sin manga | Slipover |
| med. | leucemia aguda en espejo de mango | "Handspiegel-Zell" Leukämie |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | Vierkant-Aufsteckschlüssel mit Quergriff |
| mech.eng. | llave de tubo para cuadrados con mango en T | Vierkant-Aufsteckschlüssel |
| mech.eng. | llave macho con mango en T | Einsteckschlüssel mit Quergriff |
| transp., mech.eng. | manga de acoplamiento | Kupplungsschlauch |
| industr., construct. | manga de aspiración | Leitung |
| industr., construct. | manga de aspiración | Ansaugrohr |
| industr., construct. | manga de caucho | Gummimuffe |
| min.prod., tech. | manga de estanquidad | wasserdichter Mantel |
| earth.sc., transp. | manga de evacuación | rettungsrutsche |
| industr., construct. | manga de frotación | Nitschel |
| industr., construct. | manga de frotación | Nitschelwerk |
| industr., construct. | manga de frotación | Frottierleder |
| industr., construct. | manga de frotación | Nitschelhose |
| transp., nautic. | manga de fuera a fuera | Breite über alles |
| lab.law. | manga de mallas | Metallringflechthandschuhe |
| mech.eng. | manga de pala | Ausleger |
| transp. | manga de reabastecimiento | Nasenstaudrockrohr |
| agric. | manga de regar | Gartenschlauch |
| agric. | manga de registro | Vermessungsbreite |
| mech.eng. | manga de tejido | Spinnstoffschlauch |
| transp., nautic., fish.farm. | manga de trazado | Breite auf Spanten |
| life.sc., transp. | manga de viento | Windsack |
| fish.farm. | manga doble | Hosensteert |
| fish.farm. | manga doble | Hosen-Steert |
| transp., nautic., fish.farm. | manga moldeada | gemallte Breite |
| transp., nautic., fish.farm. | manga moldeada | Breite auf Spanten |
| transp., nautic. | manga máxima | Breite über alles |
| transp., nautic. | manga total | tatsächliche Breite |
| transp., nautic. | manga total | größte Breite |
| transp., nautic. | manga total | maximale Breite |
| transp., nautic. | manga total | Breite über alles |
| gen. | mangas de incendio | Strahlrohre für Feuerlöschzwecke |
| agric. | mango aislador | isolierter Torgriff |
| health. | mango antivibraciones | Antivibrations-Handgriff |
| health. | mango antivibraciones | AV-Griff |
| mech.eng. | mango con maza y cubo | Ballengriff mit Nabenkugel |
| mech.eng. | mango con maza y espiga | Ballengriff mit Zapfen |
| mech.eng. | mango con maza y espiga | Ballengriff |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kegelgriff mit Nabenkugel |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kugelgriff |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kegelgriff mit Kugel |
| mech.eng. | mango cónico con espiga | Kegelgriff für Stell- und Spannvorrichtungen |
| mun.plan. | mango de brocha de afeitar | Rasierpinselgriff |
| transp. | mango de control y disparo | Handgriff mit Abschußtaste |
| industr., construct. | mango de escoba | Besenstiel |
| transp. | mango de freno | Bremsschlauch |
| agric. | mango de guadaña | Sensenbaum |
| industr., construct. | mango de herramienta | Werkzeuggriff |
| industr., construct. | mango de impertinente | Handgriff fuer Stielbrillen |
| med. | mango de Kolle | Kolle Halter |
| mech.eng. | mango de la llave de tubo | Steckschlüsselverlängerungsstück |
| mech.eng. | mango de la llave de tubo | Steckschlüsselstiel |
| mech.eng. | mango de la llave de tubo | Ansatzhebel |
| met. | mango de la punta del electrodo | befestigungsende der punktelektrode |
| cultur. | mango de macillo | Hammerstiel |
| mech.eng. | mango de mando de aletas y flaps | Hochauftriebsklappen-und Vorflügelhandgriff |
| mater.sc., mech.eng. | mango de mando de extintor | Löschgriff |
| mater.sc., mech.eng. | mango de mando de extintor | Feuerlösch-Handgriff |
| transp. | mango de maniobra | Ausziehgleis |
| transp. | mango de maniobra | Rangierausziehgleis |
| mech.eng. | mango de palanca de mando | Knüppelgriff |
| industr., construct. | mango de paraguas | Griffstock fuer Schirme |
| industr., construct. | mango de paraguas | Schirmgriff |
| med. | mango de plomo | Bleiplattenhand |
| med. | mango de plomo | Bleihand |
| transp., mech.eng. | mango de remache | nietschaft |
| met. | mango de soplete | griffstueck des brenners |
| met. | mango de soplete | brennergriff |
| transp., mech.eng. | mango de una herramienta | werkzeugschaft |
| mech.eng. | mango del anillo de remolque | Schaft für Zugöse |
| industr., construct., met. | mango del diamante | Schaft des Glaserdiamanten |
| med. | mango del esternón | Brustbeinhandgriff (manubrium sterni, praesternum) |
| med. | mango del esternón | Manubrium sterni (manubrium sterni, praesternum) |
| lab.law., transp. | mango disparo del protector facial | Abzugsgriff am Gesichtsschutz |
| mech.eng. | mango en cruz | Kreuzgriff |
| mech.eng. | mango en estrella | Sterngriff |
| mech.eng. | mango esférico | Kugelknopf |
| mech.eng. | mango esférico | Kugelgriff |
| mun.plan. | mango para cepillo | Buerstengriff |
| mun.plan. | mango unido | angesetzter Griff |
| gen. | mangos de cuchillos no metálicos | Messergriffe, nicht aus Metall |
| gen. | mangos de cuchillos metálicos | Messergriffe aus Metall |
| gen. | mangos de cuchillos metálicos | Messergriffe aus Metall |
| gen. | mangos de cuchillos no metálicos | Messergriffe, nicht aus Metall |
| gen. | mangos de escobas no metálicos | Besenstiele, nicht aus Metall |
| gen. | mangos de escobas no metálicos | Besenstiele, nicht aus Metall |
| gen. | mangos de herramientas no metálicos | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| gen. | mangos de herramientas no metálicos | Werkzeuggriffe, nicht aus Metall |
| gen. | mangos de hoces no metálicos | Sensenstiele, nicht aus Metall |
| gen. | mangos de hoces metálicos | Sensenstiele aus Metall |
| gen. | mangos de hoces no metálicos | Sensenstiele, nicht aus Metall |
| mech.eng. | manivela con mango | Handkurbel |
| transp. | marco de mango | Handgriffrahmen |
| tech. | metro de cinta con mango | Bandmass mit Griff |
| mech.eng. | palanca con mango en maza | Keulengriff |
| mech.eng. | palanca con mango esférico | Kugelgriff |
| transp., mech.eng. | placa de mango | Griffschale |
| econ. | plantación de mango | Mangopflanzung |
| fish.farm. | salabardo de mango doble | Scherhamen |
| fish.farm. | salabardo de mango doble | Scherenhamen |
| fish.farm. | salabardo de mango doble | Handhamen |
| mech.eng. | sierra de mango | Saege mit Griff |
| industr., construct. | tranchete con mango | Sattlermesser mit Griff |
| mech.eng. | volante con mangos radiales | Handkreuz |
| mech.eng. | volante con mangos radiales | Griffkreuz |
| transp. | vía de mango de maniobra | Rangierausziehgleis |
| transp. | vía de mango de maniobra | Ausziehgleis |
| food.ind. | zumo de mango | Mangofruechtesaft |