| Subject | Spanish | German |
| commun. | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | Person in das Gespräch einbinden |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada... | Person in Gespräch einbinden |
| el. | canal de dos frecuencias destinado a la llamada | Zweifrequenzanrufkanal |
| stat. | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | Preis pro Telefoneinheit |
| commun., IT | encaminamiento de llamadas a servicios | Steuerung für Serviceanrufe |
| commun., IT | facultad de acceso a llamadas establecidas | Aufschalten für den internen Teilnehmer |
| el. | frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica | ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen |
| IT | indicación a la estación de una llamada en espera | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| commun. | liberación de una llamada a destiempo | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | Empfänger zählt |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | R-Gespräch |
| commun., IT | llamada a central | Amtsgespräch |
| commun. | llamada a cobro revertido | R-Gespräch |
| commun. | llamada a cobro revertido | Empfänger zählt |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | Mehrempfängeranruf |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | Rundsenden |
| commun. | llamada a grupo | Gruppenruf |
| telegr. | llamada a hora fija | vorgebuchter Anruf |
| commun., IT | llamada a la red | Amtsgespräch |
| IMF. | llamada a licitación | Ausschreibung |
| gen. | llamada a llamada | Anruf pro Anruf |
| comp., MS | Llamada a PC | PC-Anruf |
| comp., MS | llamada a PC | Computer-Anruf |
| comp., net. | llamada a procedimiento remoto | Programmfernaufruf |
| comp., MS | llamada a procedimiento remoto | Remoteprozeduraufruf |
| IT, dat.proc. | llamada a subrutina | Unterprogramm-Aufruf |
| IT, dat.proc. | llamada a subrutina | Subroutinen-Aufruf |
| commun. | llamada "a todos" | Anruf "An alle Funkstellen" |
| commun. | llamada a todos los barcos | an alle Schiffe |
| commun. | llamada a todos los barcos | Anruf an alle Schiffe |
| econ. | llamada a través de operadora | handvermitteltes Gespräch |
| commun. | llamada a una central automática remota | Beamtinnen-Fernwahl |
| commun. | llamada a una central manual remota | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| commun. | llamada a una central manual remota | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| commun., IT | llamada abreviada a abonado ocupado | Nebenstelle besetzt-Kurzruf |
| commun., IT | llamada automática a extensiones | Durchwahl |
| commun. | llamada automática de persona a persona | automatischer persönlicher Anruf |
| commun., IT | llamada cargada a terceros | auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch |
| commun., IT | llamada de estación a estación | automatischer interner Verkehr |
| commun., IT | llamada de estación a estación | Internverbindung |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | ankommende Verbindung |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| commun., IT | llamada directa a departamento | direkter Abteilungsruf |
| commun. | llamada directa a una extensión | Durchwahl zu Nebenstellenanlagen |
| tech., el. | llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado | Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer |
| commun., IT | paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado | Parken eines Gesprächs |
| proced.law. | persona física llamada por la ley a suceder | gesetzlicher Erbe |
| commun., IT | reenvío de llamadas a abonado libre con presentación | Rufweiterleitung auf unbesetzten Apparat nach Meldung |
| commun., IT | reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado | Rufweiterleitung auf besetzten Apparat |
| commun. | reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort auf Meldeanruf |
| mech.eng., construct. | retorno a la llamada más alta | Umkehr bei oberstem Ruf |
| commun. | servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado | Zustandekommen der Verbindungen an belegte Teilnehmer |
| commun. | servicio de compleción de llamadas a abonado ocupado | Verbindungsherstellung zu belegtem Teilnehmer |
| commun. | terminación de llamada a nivel local | Anrufzustellung auf lokaler Ebene |
| commun., IT | transferencia a operadora de llamadas salientes | Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |