| Subject | Spanish | German |
| commun. | Acceso a escala europea a los servicios de llamada gratuita | Europaweiter Zugang zu gebührenfreien Rufnummern |
| commun., IT | acceso mediante llamada codificada | Coderufberechtigung |
| industr. | alfombra llamada "Karamanie" | Karamanie |
| industr. | alfombra llamada "Kelim" | Kelim |
| industr. | alfombra llamada "Soumak" | Sumak |
| commun., IT | anulación de llamada por operadora | Anrufannullierung durch die Telephonistin |
| commun. | aparato de llamada automática | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| commun. | aparato de llamada automática | automatische Anrufmaschine |
| comp., MS | autor de llamada no identificado | unbekannter Anrufer |
| commun. | avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante | anzeigen |
| commun., IT | aviso de llamada incorrecta | Fehlwahlanzeige |
| commun. | causa 21 "llamada rechazada" | Ursache 21 "Verbindung zurückgewiesen" |
| IT | circuito de órdenes de llamada selectiva | Betriebsleitung mit Selektivruf |
| commun. | circuito telefónico de llamada selectiva | Fernsprechleitung mit Wahlruf |
| commun. | circuito telefónico de llamada selectiva | Fernsprechleitung mit Selektivruf |
| stat. | comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU. | Preis pro Telefoneinheit |
| commun. | conexión llamada "peritel" | Peritel-Buchse |
| commun., IT | desviación de llamada fija | Festanruf-Umleitung |
| commun., IT | desviación de llamada variable | veränderbare Anrufumleitung |
| commun., IT | desvío de llamada por falta de respuesta | Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage |
| commun., IT | desvío de llamada por línea ocupada | Gesprächsumleitung bei besetzter Nebenstelle |
| comp., MS | devolución de llamada establecida por quien llama | vom Anrufer festgelegter Rückruf |
| comp., MS | devolución de llamada preestablecida | vordefinierter Rückruf |
| commun., IT | discriminación por las señales de llamada entrantes | mehrere unterschiedliche Klingelarten |
| commun., IT | dispositivo de llamada automática | automatische Anrufeinrichtung |
| commun. | dispositivo de llamada automática | automatisches Wählgerät |
| commun. | dispositivo de llamada automática | Voice-Mail-System |
| commun., transp. | distintivo de llamada de aeronave | Luftfahrzeugrufzeichen |
| commun., transp. | distintivo de llamada de aeronave | Flugzeugrufzeichen |
| commun. | distintivo de llamada de una estación que llama | Rufzeichen einer rufenden Funkstelle |
| commun., IT | distintivo de llamada internacional | internationales Rufzeichen |
| nat.sc., agric. | enfermedad llamada "falso mosaico" | "falsches Mosaik" |
| commun. | entrega de llamada selectiva | selektive Anrufdurchleitung |
| commun. | equipo de llamada automática | automatischer Anrufer |
| commun. | equipo de llamada selectiva digital | digitales selektives Anrufgerät |
| commun. | estado U7 "llamada recibida" | Rufzustand |
| commun. | estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" | ankommende Verbindung |
| commun. | estado U9 "llamada terminada en la EM confirmada" | U9 Wahlendezustand |
| commun., IT | facilidad de llamada básica | Grundanrufeinrichtung |
| commun., IT | facilidad de llamada opcional | optionale Rufeinrichtung |
| IT, tech. | facilidad de llamada virtual | virtueller Aufruf |
| commun. | facilidades de desplazamiento internacional y conmutación de llamada en curso | internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen |
| commun. | fase de liberación de la llamada iniciada por la red | vom Netz eingeleitete Verbindungsauslösungsphase |
| industr., construct. | felpa llamada de urdimbre | Kettpluesch |
| el. | frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica | ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen |
| insur. | garantía de llamada abusiva de caución | Absicherung gegen ungerechte Einforderung |
| comp., MS | grupo de llamada de equipo | Teamanrufgruppe |
| agric. | harina llamada hinchante | Quellmehl |
| commun. | identificación automática de llamada hacia fuera | automatische Externrufanzeige |
| commun., IT | identificación de llamada entrante | Anrufidentifizierung |
| commun., IT | identificación de llamada entrante en circuitos conmutados | Rufidentifikation über eine geschaltete Schleife |
| commun. | identificación de llamada maliciosa | Fangen |
| comp., MS | Identificador de llamada, número | Rufnummernanzeige |
| industr., construct. | impresión llamada al tamiz | Siebdruck |
| IT | indicación a la estación de una llamada en espera | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| commun. | indicación de llamada en espera | Dienstmerkmal Anklopfen |
| commun., IT | indicación de llamada en espera | Anrufwarteanzeige |
| commun. | indicación de llamada entrante | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| commun. | indicación de que el usuario rechaza la llamada entrante | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| commun. | indicador de llamada con plaqueta | Ruftafel mit Fallscheiben |
| el. | indicador de llamada de prueba | Testanrufsignal |
| commun., IT | indicador de llamada entrante | Anrufanzeige |
| commun. | indicativo de llamada de radio | Rufzeichen |
| commun. | indicativo de llamada informativa | Hilfsplatz-Rufnummer |
| commun., IT | información de la llamada anotada por la operadora | von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten |
| commer. | instalación de llamada de intervención contra incendios | Feuerrufsystem |
| telecom. | intento de llamada abandonado | abgebrochener Anrufversuch |
| telecom. | intento de llamada bloqueado | blockierter Anrufversuch |
| telecom. | intento de llamada completado | vollendeter Anrufversuch |
| telecom. | intento de llamada con éxito | erfolgreicher Anrufversuch |
| telecom. | intento de llamada perdido | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| social.sc. | lengua llamada minoritaria | Minderheitssprache |
| social.sc. | lengua llamada minoritaria | sogenannte "kleine" Sprache |
| commun. | liberación de una llamada a destiempo | eine Verbindung zum falschen Zeitpunkt auslösen |
| commun. | liberación de una llamada saliente en curso | Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung |
| commun. | liberación de una llamada saliente en curso | Abbau einer abgehenden Verbindung |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | Empfänger zählt |
| commun. | llamada a cargo del destinatario | R-Gespräch |
| commun., IT | llamada a central | Amtsgespräch |
| commun. | llamada a cobro revertido | R-Gespräch |
| commun. | llamada a cobro revertido | Empfänger zählt |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | Mehrempfängeranruf |
| commun., IT | llamada a direcciones múltiples | Rundsenden |
| commun. | llamada a grupo | Gruppenruf |
| telegr. | llamada a hora fija | vorgebuchter Anruf |
| commun., IT | llamada a la red | Amtsgespräch |
| IMF. | llamada a licitación | Ausschreibung |
| gen. | llamada a llamada | Anruf pro Anruf |
| comp., MS | Llamada a PC | PC-Anruf |
| comp., MS | llamada a PC | Computer-Anruf |
| comp., net. | llamada a procedimiento remoto | Programmfernaufruf |
| comp., MS | llamada a procedimiento remoto | Remoteprozeduraufruf |
| IT, dat.proc. | llamada a subrutina | Unterprogramm-Aufruf |
| IT, dat.proc. | llamada a subrutina | Subroutinen-Aufruf |
| commun. | llamada "a todos" | Anruf "An alle Funkstellen" |
| commun. | llamada a todos los barcos | an alle Schiffe |
| commun. | llamada a todos los barcos | Anruf an alle Schiffe |
| econ. | llamada a través de operadora | handvermitteltes Gespräch |
| commun. | llamada a una central automática remota | Beamtinnen-Fernwahl |
| commun. | llamada a una central manual remota | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitungen |
| commun. | llamada a una central manual remota | Anwahlen eines Vermittlungsplatzes über Fernleitung |
| commun., IT | llamada abandonada | Wahl erfolglos |
| IT, tech. | llamada abreviada | Kurzwahl |
| commun., IT | llamada abreviada a abonado ocupado | Nebenstelle besetzt-Kurzruf |
| commun. | llamada aceptada | Rufannahme |
| commun. | llamada activa | aktive Verbindung |
| commun. | llamada activa | aktiver Anruf |
| commun. | llamada activa | Verbindung aktiv |
| polit. | llamada al orden | Ordnungsmassnahmen |
| gen. | llamada al orden | Ruf zur Ordnung |
| gen. | llamada al orden | Ordnungsruf |
| IT | llamada al sistema | Systemaufruf |
| comp., MS | llamada API | API-Aufruf |
| comp., MS | llamada API del sistema | System-API-Aufruf |
| comp., MS | llamada asincrónica | asynchroner Aufruf |
| commun., IT | llamada asistida | handvermittelte Verbindung |
| commun. | llamada automática | selbsttätiger Ruf |
| IT, tech. | llamada automática | automatisches Wählen |
| IT | llamada automática | Autopolling |
| IT | llamada automática | automatische Abfrage |
| post | llamada automática | Selbstwählgespräch |
| commun., IT | llamada automática a extensiones | Durchwahl |
| commun. | llamada automática de persona a persona | automatischer persönlicher Anruf |
| commun., IT | llamada automática entre estaciones | automatischer interner Verkehr |
| commun., IT | llamada automática por una línea retenida | automatischer Rückruf bei gehaltenem Gespräch |
| commun. | llamada básica | normale Verbindung |
| commun., IT | llamada cargada a terceros | auf Rechnung einer Drittperson gehendes Gespräch |
| commun. | llamada codificada | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten |
| commun., IT | llamada completada | zustandegekommene Verbindung |
| commun., IT | llamada completada | zustandegekommener Anruf |
| commun., IT | llamada completada | hergestellte Verbindung |
| commun. | llamada completada sobre abonado ocupado | automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun., IT | llamada completada sobre abonado ocupado | automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt |
| commun., IT | llamada común audible | gemeinsamer akustischer Ruf |
| IT, tech. | llamada con dirección abreviada | Kurzwahl |
| commun. | llamada con interrupciones | periodischer Ruf |
| tel. | llamada con éxito | erfolgreicher Anruf |
| commun. | llamada, conexión | Verbindung |
| commun. | llamada, conexión | Anruf |
| commun., IT | llamada de atención | Warnruf |
| comp., MS | llamada de audio | Audioanruf |
| commun., IT | llamada de CA | Wechselspannungsimpuls an den Wecker |
| commun., IT | llamada de cabina pública | Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle |
| comp., MS | llamada de Communicator | Communicator-Anruf |
| commun. | llamada de componer | Schreibsetzmaschine |
| comp., MS | llamada de conferencia | Telefonkonferenz |
| commun. | llamada de costes compartidos | kostenteiliges Gespräch |
| comp., MS | llamada de datos | Datenanruf |
| comp., MS | llamada de derivación | Umgehungsanruf |
| comp., MS, mexic. | llamada de emergencia | Notruf |
| IT, dat.proc. | llamada de entrada/salida | E-/A-Anweisung |
| IT, dat.proc. | llamada de entrada/salida | Eingabe/Ausgabe-Anweisung |
| IT | llamada de entrada/salida | Ein/Ausgabeaufruf |
| comp., MS | Llamada de equipo | Teamanruf |
| commun., IT | llamada de estación a estación | automatischer interner Verkehr |
| commun., IT | llamada de estación a estación | Internverbindung |
| commun. | llamada de Estado | Staatskommunikation |
| comp., MS | llamada de fax | Faxanruf |
| commun., IT | llamada de interposición | Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz |
| commun., IT | llamada de interposición | Platz-Platz-Verkehr |
| life.sc. | llamada "de la India" | indisches Springniedrigwasser |
| comp., MS | llamada de larga distancia | Ferngespräch |
| IT | llamada de macro | Makro-Aufruf |
| IT | llamada de macroinstrucción | Makro-Aufruf |
| automat. | llamada de mando bloqueado | Ruf mit blockierter Steuerung |
| comp., MS | llamada de método asincrónico | asynchrone Methode |
| comp., MS | llamada de método semisincrónico | halbsynchroner Methodenaufruf |
| commun. | llamada de nuevo | wiederholter Verbindungsversuch |
| commun. | llamada de operadora | Beamtinnen-Fernwahl |
| commun. | llamada de origen del móvil | Mobilfunkursprung |
| commun., IT | llamada de pago previo | Münzanruf |
| commun., IT | llamada de prensa | Presseanruf |
| commun., IT | llamada de prensa | Anruf von der Presse |
| insur. | llamada de prima | Zahlungsaufforderung |
| insur. | llamada de prima suplementaria | Zahlungsaufforderung |
| IT, dat.proc. | llamada de procedimiento | Prozeduraufruf |
| IT, dat.proc. | llamada de procedimiento | Aufruf |
| tech., el. | llamada de prueba de tipo 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| telegr. | llamada de red | Netzrückruf |
| commun., transp. | llamada de seguridad | Notruf |
| commun. | llamada de seguridad | Sicherheitsanruf |
| econ. | llamada de servicio | Dienstgespräch |
| commun. | llamada de servicio del operador | vermittelter Anruf |
| commun., IT | llamada de servicio especial | Telefonsonderdienstanruf |
| agric. | llamada de socorro | Notruf |
| IT | llamada de a la subrutina | Unterprogrammaufruf |
| commun. | llamada de sólo-tonos | Nur-Ton-Ruf |
| commun. | llamada de tarifa elevada | Anruf zu erhöhtem Tarif |
| comp., MS | Llamada de teléfono | Telefonanruf |
| commun. | llamada de tránsito | Transitruf |
| comp., MS | llamada de voz | Anruf |
| comp., MS | llamada de voz | Sprachanruf |
| commun. | llamada de zona | Ortsgespräch |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | ankommende Verbindung |
| commun. | llamada destinada a estaciones móviles | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| commun. | llamada desviada | weitergeschalteter Anruf |
| work.fl., IT | llamada devolución | Registerverweisung |
| commun., IT | llamada diferida | verzögerter Anruf |
| commun., IT | llamada diferida | verschobener Anruf |
| commun. | llamada diferida | wartende Belegung |
| commun. | llamada direccionada | Ruf mit Wählzeichenfolge |
| commun. | llamada directa | Durchwahl |
| commun. | llamada directa | Direktruf |
| commun. | llamada directa | Selbstwahl |
| commun., IT | llamada directa | Direktanruf |
| telegr. | llamada directa | Direktwahl |
| commun., IT | llamada directa a departamento | direkter Abteilungsruf |
| commun. | llamada directa a una extensión | Durchwahl zu Nebenstellenanlagen |
| IT | llamada dirigida | gezielter Anruf |
| tel. | llamada efectiva | erfolgreicher Anruf |
| commun., IT | llamada eficaz | zustandegekommene Verbindung |
| commun., IT | llamada eficaz | zustandegekommener Anruf |
| commun., IT | llamada eficaz | hergestellte Verbindung |
| commun., IT | llamada en cadena | Kettenanruf |
| commun. | llamada en conferencia con incorporación | Zuschaltung bei Konferenzruf |
| commun. | llamada en curso | bestehende Verbindung |
| comp., MS | llamada en espera | Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen |
| commun. | llamada en espera | Anklopfen |
| commun. | llamada en espera | wartende Belegung |
| comp., MS | llamada en espera | Anruf in Warteschleife |
| commun. | llamada en la hora cargada | Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde |
| commun. | llamada en la hora cargada | Anzahl der Belegungen in der HVStd |
| commun. | llamada en la red | On-Network-Calling |
| commun. | llamada en progresión | bestehende Verbindung |
| IT | llamada en serie | Seriengespräch |
| commun. | llamada entrante | ankommender Ruf |
| commun. | llamada entrante | kommende Verbindung |
| commun. | llamada entrante | kommender Verbindungswunsch |
| commun. | llamada entrante | kommender Ruf |
| comp., MS | llamada entrante | eingehender Anruf |
| commun. | llamada entrante en curso | U9 |
| commun. | llamada entrante en curso | Wahlendezustand ankommende Verbindung |
| commun. | llamada entrante en curso | N9 |
| commun. | llamada entregada | gehende Verbindung |
| commun. | llamada entregada | Freizustand abgehende Verbindung |
| commun. | llamada entregada | U4 |
| commun. | llamada entregada | N4 |
| commun. | llamada entregada | hergestellt |
| commun. | llamada entregada | abgehende Verbindung |
| commun. | llamada entregada | Verbindung hergestellt |
| commun. | llamada entregada | Freizustand |
| commun. | llamada establecida | stabiler Anruf |
| commun., IT | llamada exterior entrante | Außenanruf |
| commun., IT | llamada exterior entrante | Anruf von außen |
| comp., MS | llamada externa | Outdialing |
| commun. | llamada falsa | Fehlanruf |
| commun. | llamada fructuosa | erfolgreicher Anruf |
| commer., polit., commun. | llamada fría | Kaltanruf |
| commer., polit., commun. | llamada fría | Kaltaquise |
| commer., polit., commun. | llamada fría | telefonische Kundenwerbung |
| commer., polit., commun. | llamada fría | Initiativanruf |
| commun. | llamada fuera de la red | Off-Network-Calling |
| commun. | llamada general | Anruf an alle Teilnehmer |
| med. | llamada general | Sammelruf |
| commun. | llamada gratuita | gebührenfreier Ruf |
| commun. | llamada gratuita | grüne Nummer |
| commun. | llamada gratuita | Freephone |
| commun. | llamada gratuita o "número verde" | gebührenfreies Telefon |
| commun. | llamada gratuita o "número verde" | Grüne Nummer |
| comp., MS | llamada grupal | Gruppenanruf |
| comp., MS | llamada grupal con demora | verzögerter Gruppenanruf |
| commun. | llamada incompleta | unvollständiger Anruf |
| commun. | llamada incompleta | nicht fertiggestellte Verbindung |
| commun. | llamada informativa | Verkehr mit dem Hilfsplatz |
| commun. | llamada infructuosa | nicht erfolgreicher Anruf |
| commun. | llamada infructuosa | erfolgloser Verbindungswunsch |
| commun. | llamada infructuosa | erfolgloser Anruf |
| commun. | llamada iniciada | N1 |
| commun. | llamada iniciada | U1 |
| commun. | llamada iniciada | abgehende Belegung |
| commun. | llamada iniciada | Belegungsanreiz |
| commun. | llamada iniciada | Belegungsanreiz abgehende Belegung |
| commun. | llamada inmediata | erster Ruf |
| commun., IT | llamada intercontinental en espera | Interkontinentalanruf wartet |
| commun., IT | llamada intercontinental en espera | Anruf aus Übersee wartet |
| commun., IT | llamada interior entrante | Nebenstellenanruf |
| commun., IT | llamada interior entrante | Innenanruf |
| commun., IT | llamada internacional en espera | Fernanruf wartet |
| commun. | llamada interrumpida | Rufausfall |
| commun. | llamada interrumpida | periodischer Ruf |
| commun. | llamada interurbana | Ferngespräch |
| commun. | llamada interurbana | automatische Fernwahl |
| comp., MS | llamada local | Ortsgespräch |
| commun., IT | llamada maliciosa | bösgemeinter Anruf |
| social.sc., commun. | llamada maliciosa | belästigender Anruf |
| tel. | llamada manos libres | Anruf ohne Abheben |
| IT, tech. | llamada manual | manuelles Wählen |
| commun. | llamada manual | Handruf |
| commun. | llamada manual | manuell erzeugter Ruf |
| IT, tech. | llamada manual | manuelles Anrufen |
| econ. | llamada manual | handvermitteltes Gespräch |
| commun., IT | llamada multidirección | Rundsenden |
| commun., IT | llamada multimedio | multimedialer Anruf |
| commun., IT | llamada multimedio | multimediale Kommunikation |
| commun., IT | llamada móvil finalizada | Mobilverbindung |
| commun., IT | llamada móvil finalizada | Mobilgespräch |
| commun., IT | llamada móvil finalizada | Mobilanruf |
| commun., IT | llamada móvil terminada | Mobilverbindung |
| commun., IT | llamada móvil terminada | Mobilgespräch |
| commun., IT | llamada móvil terminada | Mobilanruf |
| commun. | llamada móvil-sistema terrestre | Mobilnetz-Festnetz |
| commun., IT | llamada múltiple | Konferenzschaltung |
| commun., IT | llamada múltiple | Telekonferenz |
| commun., IT | llamada múltiple | Konferenzgespräch |
| commun., IT | llamada múltiple | Fernkonferenz |
| commun., IT | llamada múltiple | Gruppengespräch |
| IT | llamada múltiple | Mehrfachruf auf Gesellschaftsleitungen |
| commun., IT | llamada nacional | Inlandsfernverbindung |
| commun. | llamada no aceptada | Rufabweisung |
| commun. | llamada no solicitada | unerbetener Anruf |
| el. | llamada no válida | ungültiger Anruf |
| econ. | llamada nominal | Namensaufruf (Wahl) |
| commun., IT | llamada nueva | neuer Anruf |
| commun., IT | llamada nueva | Neuanruf |
| commun. | llamada originada por el móvil | abgehende Verbindung |
| commun. | llamada originada por el móvil | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| fin. | llamada para integración de capital | Kapitalabruf |
| telegr. | llamada perdida | Verlustanruf |
| commun. | llamada perdida | verworfener Anruf |
| commun. | llamada perdida | Verlustbelegung |
| comp., MS | llamada perdida | Anruf in Abwesenheit |
| el. | llamada permanente | permanentes Aufleuchten |
| commun. | llamada por corriente alterna | maschinell erzeugter Ruf |
| IT | llamada por corriente alterna y corriente continua | Wechselstrom-/und Gleichstromruf |
| tel. | llamada por descuelgue | Anruf mit Abheben |
| commun., IT | llamada por disco rotatorio | Anwählen per Wählscheibe |
| IT | llamada por el nombre | Namensaufruf |
| IT | llamada por el nombre | Adreßaufruf |
| commun. | llamada por espera | Dienstmerkmal Anklopfen |
| comp., MS | Llamada por Internet | Internettelefonie |
| commun., IT | llamada por llamada | Ruf durch Ruf |
| commun., IT | llamada por señales diferenciadas | unterschiedlicher Ruf |
| commun., IT | llamada por tonos | Tonruf |
| commun., IT | llamada por tonos multifrecuencia | Tastatur-Tonwahl |
| IT, dat.proc. | llamada por valor | Wertaufruf |
| commun. | llamada presente | U6 |
| commun. | llamada presente | N6 |
| commun. | llamada presente | Belegungsanreiz ankommende Belegung |
| commun., IT | llamada prioritaria | Dringlichkeitsanruf |
| commun., IT | llamada prioritaria | Anruf mit Vorrang |
| commun., IT | llamada privilegiada | dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | abgehende Verbindung |
| commun. | llamada procedente de estaciones móviles | Verbindungsaufbau durch die Mobilstation |
| commun. | llamada prohibida | Verbindung gesperrt |
| commun., IT | llamada puenteada | überbrücktes Gespräch |
| commun., IT | llamada puenteada | Brückengespräch |
| commun. | llamada radiotélex | Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst |
| commun. | llamada rechazada | abgelehntes Gespräch |
| commun. | llamada recibida | N7 |
| commun. | llamada recibida | Rufzustand |
| commun. | llamada recibida | U7 |
| tel. | llamada recibida | erfolgreicher Anrufversuch |
| comp., MS, mexic. | llamada saliente | getätigter Anruf |
| commun. | llamada saliente | abgehender Ruf |
| comp., MS | llamada saliente | ausgehender Anruf |
| commun. | llamada saliente direccionada | abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge |
| commun. | llamada saliente en curso | Wahlendezustand abgehende Verbindung |
| commun. | llamada saliente en curso | U3 |
| commun. | llamada saliente en curso | N3 |
| commun. | llamada selectiva | Empfangsaufruf |
| commun. | llamada selectiva | selektiver Ruf |
| commun. | llamada selectiva | Empfangsabruf |
| tel. | llamada selectiva en telefonía | selektives Rufen |
| stat., commun., scient. | llamada selectiva | Selektivruf |
| commun. | llamada selectiva digital | digitales selektives Anwählsystem |
| commun. | llamada semiautomática | halbautomatischer Anruf |
| commun. | llamada semiautomática | halbautomatischer Verbindungsaufbau |
| commun., IT | llamada semi-automática | halbautomatischer Anruf |
| commun. | llamada semiselectiva | Ruf mit unterschiedlichen Tonarten |
| comp., MS | llamada semisincrónica | halbsynchroner Aufruf |
| commun., IT | llamada sin cargo | gebührenfreie Verbindung |
| tel. | llamada sin descuelgue | Anruf ohne Abheben |
| telegr. | llamada sin secuencia de selección | Direktwahl |
| commun. | llamada sistema terrestre-móvil | Festnetz-Mobilnetz |
| comp., MS | llamada SOS | Notruf |
| IT | llamada superpuesta | überlagerter Ruf |
| commun. | llamada sustitutiva | Ersatzgespräch |
| commun. | llamada telefónica | Anruf |
| econ. | llamada telefónica | Telefongespräch |
| econ. | llamada telefónica | Telefonanruf |
| commun. | llamada telefónica infructuosa | nicht hergestellter Anruf |
| commun. | llamada telefónica infructuosa | erfolgloser Anrufversuch |
| commer., polit., commun. | llamada telefónica no solicitada | telefonische Kundenwerbung |
| commer., polit., commun. | llamada telefónica no solicitada | Kaltaquise |
| commer., polit., commun. | llamada telefónica no solicitada | Kaltanruf |
| commer., polit., commun. | llamada telefónica no solicitada | Initiativanruf |
| commun. | llamada telex fraudulenta | unzulässiger Telexanruf |
| commun. | llamada terminada en la EM | ankommende Verbindung |
| commun. | llamada terminada en la EM | Verbindungsaufbau zur Mobilstation |
| commun. | llamada transitoria | durchlaufender Anruf |
| econ. | llamada urbana | Ortsgespräch |
| IT, tech. | llamada virtual | virtueller Aufruf |
| commun., IT | lámparas de estaciones con llamada en espera | Gesprächswartelampen bei den Nebenstellen |
| commun., IT | línea de llamada gratuita para el llamante | gebührenfreie Leitung |
| commun., IT | línea de llamada gratuita para el llamante | Leitung für gebührenfreie Gespräche |
| commun., IT | mecanismo de llamada gratuita | grüne Nummer |
| meas.inst. | medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal | Tonfrequenz-Rufstrommessung |
| commun. | mensaje LLAMADA EN CURSO | CALL-PROCEEDING-Nachricht |
| commun. | mensajes de llamada del móvil | Mobilfunk-Rufmeldungen |
| comp., MS, mexic. | modo de devolución de llamada de emergencia | Notfallrückrufmodus |
| comp., MS | Modo de devolución de llamada de emergencia | Notfallrückrufmodus |
| IT | modo de llamada direccionada | Addressed Call-Modus |
| commun. | máquina de estado del control de llamada con conmutación de circuitos | Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung |
| commun., IT | máquina de llamada estática | statische Rufstrommaschine |
| agric. | médula feculenta llamada de sagú | Sagomark |
| comp., MS | notificación de llamada perdida | Benachrichtigung über verpasste Anrufe |
| commun. | número de identificación para la llamada selectiva | Kennummer eines selektiven Anrufs |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | europaweit einheitliche Notrufnummer |
| social.sc., health., commun. | número de llamada de urgencia único para toda Europa | einheitliche europäische Notrufnummer |
| commun. | número del abonado al que va dirigida la llamada de salida | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| commun. | número del abonado que realiza la llamada de entrada | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung |
| commun. | paquete de llamada aceptada | Paket "Annahme des Anrufs" |
| commun. | paquete de llamada entrante | Paket "ankommender Anruf" |
| commun., IT | paso de la línea llamada a estado retenido/aparcado | Parken eines Gesprächs |
| industr. | piel llamada "alargada" | "ausgelassene" Pelzfelle |
| commun. | prensa llamada minerva | Tiegeldruckpresse |
| pharma. | preparación farmacéutica llamada galénica | sogenannte galenisch-pharmazeutische Zubereitung |
| commun. | presentación de una llamada entrante | Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung |
| telegr. | prioridad para llamada de abonado | Priorität für den gerufenen Teilnehmer |
| telegr. | prioridad para llamada de abonado | Priorität für den angerufenen Teilnehmer |
| commun. | prohibición de acceso de llamada entrante | ankommender Ruf gesperrt |
| commun. | prohibición de llamada entrante | ankommender Ruf gesperrt |
| commun. | prohibición de llamada saliente - controlada por el usuario | Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert |
| commun. | prohibición de llamada saliente - fija | Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig |
| cultur. | prueba llamada de artista | Probeabdruck |
| cultur. | prueba llamada modelo de escayola | Gipsmodell |
| industr., construct. | puntilla llamada frivolité | Occhi-Spitze |
| comp., MS | Recuperar llamada en espera | Anruf aus der Warteschleife fortsetzen |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | Anrufweiterschaltung bei keiner Antwort |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | automatische Anrufweiterschaltung |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | Anrufweiterleitung wenn keine Antwort |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ausencia de respuesta | Anrufweiterschaltung bei Abwesenheit |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ocupado | Anrufweiterschaltung bei Besetztzeichen |
| commun. | reenvío de llamada en caso de ocupado | Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| commun. | reenvío de llamada incondicional | unbedingte Anrufweiterschaltung |
| commun. | repetición de la llamada cuando se libera la instalación terminal ocupada | Rückfragen |
| commun., IT | restricción de llamada interurbana | Fernsperre |
| commun., IT | retransmisión de la llamada en condición de ocupado | Anrufwiederholung im Besetzt-Falle |
| commun. | servicio de llamada gratuita | gebührenfreier Dienst |
| commun., IT, chem. | servicio de llamada gratuita | gebührenfreier Anruf |
| commun. | servicio de llamada seleccionado | Anrufweiterschaltungsdienst |
| commun. | servicio internacional universal de llamada gratuita | weltweiter gebührenfreier Dienst |
| gen. | servicios de llamada radioeléctrica | Personenruf Rundfunk, Telefon |
| commun. | señal de llamada aceptada | Rufannahme-Zeichen |
| IT | señal de llamada audible | akustisches Freisignal |
| commun. | señal de llamada automática | automatische Signalvermittlung |
| commun. | señal de llamada de estación | Stations-Erkennungszeichen |
| commun. | señal de llamada de la telefonista al abonado llamado | Nach-Rufzeichen |
| commun. | señal de llamada de la telefonista al peticionario | Rückrufzeichen |
| el. | señal de llamada de una operadora | Anrufsignal für Bediener |
| telecom. | señal de llamada del operador | Bedienereintretzeichen |
| railw., sec.sys. | señal de llamada en maniobra | Einrücksignal |
| commun. | señal de llamada hacia adelante | Eintretezeichen vorwärts |
| commun. | señal de llamada hacia atrás | Eintretezeichen rückwärts |
| commun., IT | señal de llamada infructuosa | Fehlanrufsignal |
| commun. | señal de llamada manual | manuelle Signalvermittlung |
| commun. | señal de progresión de la llamada de selección no válida | ungültige Anruf-Signalfortführung |
| commun. | señal de progresión de la llamada de selección no válida | ungültige Rufnummer-Signalfortführung |
| el. | señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado" | zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal |
| commun. | señal de progresión de la llamada,"selección no válida" | ungültige Rufnummer-Signalfortführung |
| commun. | señal de progresión de la llamada,"selección no válida" | ungültige Anruf-Signalfortführung |
| commun., IT | simulador de llamada local | Ortsanruf-Simulator |
| commun., transp. | sistema de llamada automática de emergencia | automatisches Notrufsystem |
| commun., transp. | sistema de llamada automática de emergencia | eCall |
| commun. | sistema de llamada automática sin intervención humana | automatisches Anrufsystem ohne menschlichen Eingriff |
| commun. | sistema de llamada automática sin intervención humana | automatische Anrufmaschine |
| commun., transp., polit. | sistema de llamada selectiva | automatische Anrufanlage |
| commun., transp., polit. | sistema de llamada selectiva | Selektivruf |
| commun. | sistema digital de llamada selectiva | digitales selektives Anwählsystem |
| forestr. | sistemas de llamada de emergencia | Notrufsysteme |
| work.fl., IT | tasa de llamada subjetiva | subjektive Trefferquote |
| commun. | teléfono de llamada selectiva | Fernsprecher mit Selektivruf |
| commun. | tentativa de llamada abandonada | aufgegebener Anrufversuch |
| commun., IT | tentativa de llamada en la hora cargada | Anrufe in den Stoßzeiten |
| telecom. | tentativa de llamada encaminada | erfolgreicher Anrufversuch |
| commun. | tentativa de llamada fructuosa | erfolgreicher Anrufversuch |
| commun. | tentativa de llamada infructuosa | nicht hergestellter Anruf |
| commun. | tentativa de llamada infructuosa | erfolgloser Anrufversuch |
| commun. | tentativa de llamada perdida | verlorengegangener Anrufversuch |
| commun. | tentativa de llamada repetida | wiederholter Anrufversuch |
| commun. | tentativas de llamada ineficaces | nicht erfolgreiche Anrufversuche |
| commun. | terminación de llamada a nivel local | Anrufzustellung auf lokaler Ebene |
| commun. | terminal no ocupado en una llamada telefónica | Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand |
| commun. | tiempo límite de tono de llamada de terminación | Zeitüberschreitung Leitungsabschlussruf |
| commun., IT | tiquet de llamada diferida | Beleg für verzögerten Anruf |
| commun., IT | tiquet de llamada diferida | Schein für verzögerten Anruf |
| commun., IT | tiquet de llamada diferida | Karte für verzögerten Anruf |
| commun., IT | tiquet de llamada terminal | Karte für Anruf eines Terminals |
| IT | tono de llamada audible | akustischer Freiton |
| telecom. | tono de llamada en espera | Anklopfton |
| comp., MS | tono de llamada en espera | Warteschleifenton |
| commun., IT | transferencia de llamada entrante por la operadora | Weitervermittlung ankommender Gespräche durch Vermittlungsperson |
| commun. | transferencia de llamada entre celdas | Gesprächsumschaltung im Gespräch |
| IT | tratamiento de llamada completado | Verbindungsweg-Analyse beendet |
| commun. | U6 "llamada presente" | ankommende Belegung |
| commun. | U6 "llamada presente" | U6 Belegungsanreiz |
| commun., IT | visualizador de procedencia de llamada capturada | Anrufübernahmeanzeige |
| commun., IT | visualizador del origen de la llamada entrante | Anrufursprungsanzeige |
| commun., IT | visualizador del tipo de llamada entrante | Anrufidentifizierungsanzeige |
| commun. | volver a conectar una llamada en las capas inferiores | eine Verbindung auf einer unteren Schicht erneut herstellen |