Terms containing llamada

Subject	Spanish	German
comp., MS	Administrador de llamadas	Anruf-Manager
comp., MS	agregar llamada	Anruf hinzufügen
comp., MS	Agregar una persona a la llamada	Person in das Gespräch einbinden
comp., MS	Agregar una persona a la llamada...	Person in Gespräch einbinden
industr.	alfombra llamada "Karamanie"	Karamanie
industr.	alfombra llamada "Kelim"	Kelim
industr.	alfombra llamada "Soumak"	Sumak
commun., IT	anulación de llamada por operadora	Anrufannullierung durch die Telephonistin
comp., MS	análisis gráfico de llamadas	Aufrufdiagrammanalyse
comp., MS	asistencia llamadas internacionales	internationale Anrufe
comp., MS, mexic.	asistencia para llamadas internacionales	internationale Anrufe
comp., MS, mexic.	autor de la llamada	Anrufer
comp., MS	autor de llamada	Anrufer
comp., MS	autor de llamada no identificado	unbekannter Anrufer
IT	avance de la llamada	Verbindungsaufbau
IT	avance de la llamada	Vermittlungssteuerung
IT	aviso en llamadas de servicio telefónico concertado en grandes zonas	Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif
IT	aviso en llamadas de WATS	Warneinrichtung für Gespräche mit Pauschaltarif
commun.	aviso por el claxon del coche de las llamadas	Hupton bei Anruf in Abwesenheit
commun.	bloqueo de llamadas	Funkstau
commun.	bloqueo de llamadas	Funküberlastung
comp., MS	bloqueo de llamadas	Anrufsperre
el.	brazo de llamada	Seitenhalter
telecom.	cadena de llamadas	Anruffolge
el.	canal común de llamada	allgemeiner Anrufkanal
el.	canal de dos frecuencias destinado a la llamada	Zweifrequenzanrufkanal
el.	canal de llamada	Anrufleitung
IT	cargar el número de llamada	Anrufnummer eingeben
gen.	carta de llamada	Mahnschreiben
el.	carácter de control de la llamada	Steuerzeichen
telegr.	carácter de control de llamada	Steuerzeichen der Verbindungssteuerung
commun., IT	categoría de llamada	Gesprächskategorie
commun., IT	categoría de llamada	Anrufkategorie
gen.	central de llamadas de emergencia	Notrufzentrale
comp., MS	centro de llamadas	Callcenter
commer., fin., commun.	centro de llamadas	Telefonzentrale
mun.plan.	chapa indicadora de llamada	Anrufklappe
el.	cifras de llamada	gewählte Ziffern
commun.	cinta sin fin de llamada	Rufschleife
IT	circuito de órdenes de llamada selectiva	Betriebsleitung mit Selektivruf
el.	colisión de llamadas	Zusammenstoß von Verbindungswünschen
commun., IT	colocar en espera una llamada	Verbindungsparken
comp., MS	combinar llamadas	Konferenz
law, lab.law.	compensación por llamada	Zulage fuer Arbeitseinsatz waehrend des Bereitschaftsdienstes
stat.	comunicaciones internacionales, precio medio de la llamada a EE. UU.	Preis pro Telefoneinheit
commun.	comunicación con aviso de llamada	Gespräch mit Voranmeldung
comp., MS	conferencia por aceptación de llamada	Auswahlkonferenz
IT	configuración especificada por llamadas individuales	anrufbezogene Konfiguration
IT	conmutación de llamada	Anrufumschaltung
commun., IT	contabilidad de llamadas	Verbindungs-Buchführung
commun., IT	contador de llamadas	Gesprächsdatenerfassung
automat.	contador de llamadas	Gesprächszähler
econ.	contador de llamadas	Gesprächszähler (Telefon)
comp., MS	contexto de llamada	Anrufkontext
comp., MS	contraseña de bloqueo de llamada	Kennwort für die Anrufsperre
comp., MS	control remoto de llamadas	Remoteanrufsteuerung
comp., MS	Controlar desvío de llamadas de Communicator	Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator
cultur.	corneta de llamada	Signalhom
el.	corriente de llamada	Rufstrom
cultur.	cuerno de llamada	Signalhom
commun.	demora de establecimiento de llamada	Verbindungsaufbauzeit
commun.	demora de establecimiento de llamada	Verbindungsaufbauverzögerung
comp., MS	destinatario de la llamada	Angerufener
IT	destino de una llamada	Bestimmungsteilnehmer
IT	destino de una llamada	Anrufsziel
comp., MS, mexic.	desvío de llamadas	Rufumleitung
comp., MS	Desvío de llamadas	Anrufweiterleitung
comp., MS	desvío de llamadas	Anrufweiterleitung
comp., MS	Desvío de llamadas activado	Anrufweiterleitung aktiviert
comp., MS	Desvío de llamadas desactivado	Anrufweiterleitung deaktivieren
IT	detección de la corriente de llamada	Rufstromerkennung
comp., MS	devolución de llamada	Rückruf
comp., MS	devolución de llamada	Rückruf bei Halten
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	vom Anrufer festgelegter Rückruf
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	vordefinierter Rückruf
tech.	dimensiones llamadas nominales	Nennmasse
commun., IT	dirección de la línea llamada	Adresse des gerufenen Anschlusses
automat.	dirección de llamada	Rufadresse
stat., commun., scient.	disco de llamada	Nummernschalter
stat., commun., scient.	disco de llamada	Wählscheibe
stat., commun., scient.	disco de llamada	Dreh-Nummernschalter
comp., MS	dispositivo de llamada	Gesprächshardware
stat., social.sc., transp.	dispositivo de llamada	Rückstellvorrichtung
gen.	dispositivo de llamada	Rueckstelleinrichtung
el.	distribución automática de las llamadas	automatischer Anrufverteiler
comp., MS	distribuidor automático de llamadas	automatischer Anrufverteiler, Automatic Call Distributer
IT	división de la llamada	Anrufaufteilung
tel.	duración de llamada	Anrufversuchsdauer
comp., MS	Duración de llamadas	Anrufdauer
immigr.	efecto llamada	Sogwirkung
IT	emisión de impulsos de llamada	Gesprächsimpulssenden
telecom.	en falsa llamada	nichtverfügbar
commun., IT	encargar una llamada	ein Gespräch eintragen
nat.sc., agric.	enfermedad llamada "falso mosaico"	"falsches Mosaik"
comp., MS	esperando una llamada	Warten auf Anruf
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	Verbindungsaufbau ohne Sprechkanalbelegung
el.	establecimiento de llamadas sin transmisión radioélectrica	Verbindungsaufbau ohne Sendung
comp., MS	Estacionamiento de llamadas	Anruf parken
comp., MS	Estado llamada	Anrufstatus
comp., MS	Explorador de llamadas	Aufrufbrowser
IT, tech.	facilidad de llamada virtual	virtueller Aufruf
IT	falsa llamada	Fehlanruf
IT	fase de llamada	Aufrufphase
industr., construct.	felpa llamada de urdimbre	Kettpluesch
IT	fichero de nuevas llamadas	Datei neuer Anrufe
comp., MS	Finalizar la llamada	Gespräch beenden
comp., MS, mexic.	finalizar llamada	Anruf beenden, Beenden
comp., MS	finalizar una llamada	Gespräch beenden
commun.	frecuencia de llamada	Anruffrequenz
el.	frecuencia general de llamada	allgemeine Ruffrequenz
commun.	frecuencia internacional de socorro y de llamada	internationale Notruffrequenz
el.	frecuencias atribuidas exclusivamente a la llamada selectiva numérica	ausschließlich für den digitalen Selektivruf bestimmte Frequenzen
comp., MS	función de devolución de llamada	Rückruffunktion
commun.	función de distribución de los intervalos entre llamadas	Verteilung der Einfallabstände
IT	función de retención de llamadas	in Abwartung halten
industr., construct.	gafas llamadas submarinas	Unterwasserbrille
insur.	garantía de llamada abusiva de caución	Absicherung gegen ungerechte Einforderung
tel.	generador de corriente de llamada	Kurbelinduktor
tel.	generador de corriente de llamada	Rufgenerator
comp., MS	grupo de llamada de equipo	Teamanrufgruppe
IT	gráfico de llamadas	Call Tree
IT	gráfico de llamadas	Call Graph
comp., MS	gráfico de llamadas	Aufrufdiagramm
agric.	harina llamada hinchante	Quellmehl
comp., MS	historial de llamadas	Anrufliste
el.	identidad de la línea llamada	gerufene Anschlusskennung
el.	identidad de la línea llamada	Anschlusskennung der gerufenen Station
comp., MS	Identificador de llamada	Anrufer-ID
comp., MS, mexic.	identificador de llamada	Rufnummernanzeige
comp., MS	Identificador de llamada, número	Rufnummernanzeige
industr., construct.	impresión llamada al tamiz	Siebdruck
IT	indicación a la estación de una llamada en espera	Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle
IT	indicación de tipo de llamada	Angabe des Anrufstypus
IT	indicación del avance de la llamada	Verbindungsaufbaumeldung
IT	indicación del avance de la llamada	Anruffortschaltungsmeldung
el.	indicador de llamada de prueba	Testanrufsignal
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	Kennzeichen für gerufene Anschlusskennung
el.	indicador de petición de identificación de la línea llamada	Kennzeichen für Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	indicador de progresión de la llamada	Betriebsanzeige
commun., IT	información de la duración de la llamada	Angabe der Dauer des Teilnehmerrufs
commun., IT	información de la llamada anotada por la operadora	von der Vermittlerin notierte Fernsprechverbindungsdaten
comp., MS	informar de llamadas malintencionadas	Missbrauch durch Anrufer melden
commun., IT	inscribir una llamada	ein Gespräch eintragen
commer.	instalación de llamada de intervención contra incendios	Feuerrufsystem
IT	instrucción de llamada	Rufbefehl
IT	instrucción de llamada	Anrufbefehl
IT, dat.proc.	instrucción de llamada	Aufrufbefehl
telecom.	intensidad de llamada	Anrufrate
telecom.	intento de llamada	Anrufversuch
telecom.	intento de llamada abandonado	abgebrochener Anrufversuch
telecom.	intento de llamada bloqueado	blockierter Anrufversuch
telecom.	intento de llamada completado	vollendeter Anrufversuch
telecom.	intento de llamada con éxito	erfolgreicher Anrufversuch
telecom.	intento de llamada perdido	zu Verlust gegangener Anrufversuch
telecom.	intento repetido de llamada	Folgeanrufversuch
law, crim.law., commun.	interceptación de llamadas	Überwachung
comp., MS	interfaz de nivel de llamada	Call-Level-Interface
comp., MS	Interfaz de nivel de llamada	Call-Level-Interface
el.	interferencias de llamadas	Zusammenstoß von Verbindungswünschen
telegr.	intervención para cambio del número de llamada	Adressenänderungshinweis
social.sc.	lengua llamada minoritaria	Minderheitssprache
social.sc.	lengua llamada minoritaria	sogenannte "kleine" Sprache
el.	liberación de la llamada	Freigabe
el.	liberación de la llamada	Beschreibung der Verbindungsabbauverfahren
commun.	llamada a cobro revertido	R-Gespräch
commun.	llamada a cobro revertido	Empfänger zählt
telegr.	llamada a hora fija	vorgebuchter Anruf
IMF.	llamada a licitación	Ausschreibung
gen.	llamada a llamada	Anruf pro Anruf
comp., MS	Llamada a PC	PC-Anruf
comp., MS	llamada a PC	Computer-Anruf
comp., net.	llamada a procedimiento remoto	Programmfernaufruf
comp., MS	llamada a procedimiento remoto	Remoteprozeduraufruf
IT, dat.proc.	llamada a subrutina	Unterprogramm-Aufruf
IT, dat.proc.	llamada a subrutina	Subroutinen-Aufruf
commun.	llamada "a todos"	Anruf "An alle Funkstellen"
econ.	llamada a través de operadora	handvermitteltes Gespräch
IT, tech.	llamada abreviada	Kurzwahl
gen.	llamada al orden	Ruf zur Ordnung
polit.	llamada al orden	Ordnungsmassnahmen
gen.	llamada al orden	Ordnungsruf
IT	llamada al sistema	Systemaufruf
comp., MS	llamada API	API-Aufruf
comp., MS	llamada API del sistema	System-API-Aufruf
comp., MS	llamada asincrónica	asynchroner Aufruf
IT	llamada automática	automatische Abfrage
IT	llamada automática	Autopolling
IT, tech.	llamada automática	automatisches Wählen
post	llamada automática	Selbstwählgespräch
IT, tech.	llamada con dirección abreviada	Kurzwahl
commun.	llamada con interrupciones	periodischer Ruf
tel.	llamada con éxito	erfolgreicher Anruf
commun., IT	llamada de atención	Warnruf
comp., MS	llamada de audio	Audioanruf
commun., IT	llamada de CA	Wechselspannungsimpuls an den Wecker
commun., IT	llamada de cabina pública	Anruf von einer öffentlichen Fernsprechzelle
comp., MS	llamada de Communicator	Communicator-Anruf
commun.	llamada de componer	Schreibsetzmaschine
comp., MS	llamada de conferencia	Telefonkonferenz
commun.	llamada de costes compartidos	kostenteiliges Gespräch
comp., MS	llamada de datos	Datenanruf
comp., MS	llamada de derivación	Umgehungsanruf
comp., MS, mexic.	llamada de emergencia	Notruf
IT, dat.proc.	llamada de entrada/salida	E-/A-Anweisung
IT, dat.proc.	llamada de entrada/salida	Eingabe/Ausgabe-Anweisung
IT	llamada de entrada/salida	Ein/Ausgabeaufruf
comp., MS	Llamada de equipo	Teamanruf
commun., IT	llamada de estación a estación	automatischer interner Verkehr
commun., IT	llamada de estación a estación	Internverbindung
commun.	llamada de Estado	Staatskommunikation
comp., MS	llamada de fax	Faxanruf
commun., IT	llamada de interposición	Verbindung von Vermittlungsplatz zu Vermittlungsplatz
commun., IT	llamada de interposición	Platz-Platz-Verkehr
life.sc.	llamada "de la India"	indisches Springniedrigwasser
comp., MS	llamada de larga distancia	Ferngespräch
IT	llamada de macro	Makro-Aufruf
IT	llamada de macroinstrucción	Makro-Aufruf
automat.	llamada de mando bloqueado	Ruf mit blockierter Steuerung
comp., MS	llamada de método asincrónico	asynchrone Methode
comp., MS	llamada de método semisincrónico	halbsynchroner Methodenaufruf
commun.	llamada de nuevo	wiederholter Verbindungsversuch
commun.	llamada de operadora	Beamtinnen-Fernwahl
commun., IT	llamada de pago previo	Münzanruf
commun., IT	llamada de prensa	Presseanruf
commun., IT	llamada de prensa	Anruf von der Presse
insur.	llamada de prima	Zahlungsaufforderung
insur.	llamada de prima suplementaria	Zahlungsaufforderung
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	Prozeduraufruf
IT, dat.proc.	llamada de procedimiento	Aufruf
tech., el.	llamada de prueba de tipo 1	Testanruf vom Typus 1
telegr.	llamada de red	Netzrückruf
commun., transp.	llamada de seguridad	Notruf
commun.	llamada de seguridad	Sicherheitsanruf
econ.	llamada de servicio	Dienstgespräch
commun.	llamada de servicio del operador	vermittelter Anruf
agric.	llamada de socorro	Notruf
IT	llamada de a la subrutina	Unterprogrammaufruf
commun.	llamada de sólo-tonos	Nur-Ton-Ruf
commun.	llamada de tarifa elevada	Anruf zu erhöhtem Tarif
comp., MS	Llamada de teléfono	Telefonanruf
commun.	llamada de tránsito	Transitruf
comp., MS	llamada de voz	Anruf
comp., MS	llamada de voz	Sprachanruf
commun.	llamada de zona	Ortsgespräch
commun.	llamada desviada	weitergeschalteter Anruf
work.fl., IT	llamada devolución	Registerverweisung
telegr.	llamada directa	Direktwahl
IT	llamada dirigida	gezielter Anruf
tel.	llamada efectiva	erfolgreicher Anruf
comp., MS	llamada en espera	Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen
comp., MS	llamada en espera	Anruf in Warteschleife
IT	llamada en serie	Seriengespräch
comp., MS	llamada entrante	eingehender Anruf
comp., MS	llamada externa	Outdialing
commer., polit., commun.	llamada fría	Kaltaquise
commer., polit., commun.	llamada fría	Kaltanruf
commer., polit., commun.	llamada fría	telefonische Kundenwerbung
commer., polit., commun.	llamada fría	Initiativanruf
med.	llamada general	Sammelruf
comp., MS	llamada grupal	Gruppenanruf
comp., MS	llamada grupal con demora	verzögerter Gruppenanruf
commun.	llamada incompleta	unvollständiger Anruf
commun.	llamada incompleta	nicht fertiggestellte Verbindung
commun.	llamada informativa	Verkehr mit dem Hilfsplatz
commun.	llamada infructuosa	nicht erfolgreicher Anruf
commun.	llamada infructuosa	erfolgloser Verbindungswunsch
commun.	llamada infructuosa	erfolgloser Anruf
comp., MS	llamada local	Ortsgespräch
social.sc., commun.	llamada maliciosa	belästigender Anruf
tel.	llamada manos libres	Anruf ohne Abheben
IT, tech.	llamada manual	manuelles Wählen
IT, tech.	llamada manual	manuelles Anrufen
econ.	llamada manual	handvermitteltes Gespräch
commun., IT	llamada multimedio	multimedialer Anruf
commun., IT	llamada multimedio	multimediale Kommunikation
commun., IT	llamada múltiple	Fernkonferenz
commun., IT	llamada múltiple	Konferenzgespräch
commun., IT	llamada múltiple	Telekonferenz
commun., IT	llamada múltiple	Konferenzschaltung
commun., IT	llamada múltiple	Gruppengespräch
IT	llamada múltiple	Mehrfachruf auf Gesellschaftsleitungen
el.	llamada no válida	ungültiger Anruf
econ.	llamada nominal	Namensaufruf (Wahl)
commun., IT	llamada nueva	neuer Anruf
commun., IT	llamada nueva	Neuanruf
fin.	llamada para integración de capital	Kapitalabruf
commun.	llamada perdida	verworfener Anruf
telegr.	llamada perdida	Verlustanruf
commun.	llamada perdida	Verlustbelegung
comp., MS	llamada perdida	Anruf in Abwesenheit
el.	llamada permanente	permanentes Aufleuchten
commun.	llamada por corriente alterna	maschinell erzeugter Ruf
IT	llamada por corriente alterna y corriente continua	Wechselstrom-/und Gleichstromruf
tel.	llamada por descuelgue	Anruf mit Abheben
commun., IT	llamada por disco rotatorio	Anwählen per Wählscheibe
IT	llamada por el nombre	Namensaufruf
IT	llamada por el nombre	Adreßaufruf
commun.	llamada por espera	Dienstmerkmal Anklopfen
comp., MS	Llamada por Internet	Internettelefonie
commun., IT	llamada por llamada	Ruf durch Ruf
commun., IT	llamada por señales diferenciadas	unterschiedlicher Ruf
commun., IT	llamada por tonos	Tonruf
commun., IT	llamada por tonos multifrecuencia	Tastatur-Tonwahl
IT, dat.proc.	llamada por valor	Wertaufruf
commun., IT	llamada prioritaria	Dringlichkeitsanruf
commun., IT	llamada prioritaria	Anruf mit Vorrang
commun., IT	llamada privilegiada	dem Anruf eines bevorzugten Teilnehmers am Bedienungspult zugeordnete Meldeleuchte
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	abgehende Verbindung
commun.	llamada procedente de estaciones móviles	Verbindungsaufbau durch die Mobilstation
commun.	llamada radiotélex	Radiotelegramm im öffentlichen Korrespondenzdienst
tel.	llamada recibida	erfolgreicher Anrufversuch
comp., MS, mexic.	llamada saliente	getätigter Anruf
comp., MS	llamada saliente	ausgehender Anruf
tel.	llamada selectiva en telefonía	selektives Rufen
stat., commun., scient.	llamada selectiva	Selektivruf
comp., MS	llamada semisincrónica	halbsynchroner Aufruf
tel.	llamada sin descuelgue	Anruf ohne Abheben
telegr.	llamada sin secuencia de selección	Direktwahl
comp., MS	llamada SOS	Notruf
IT	llamada superpuesta	überlagerter Ruf
econ.	llamada telefónica	Telefongespräch
econ.	llamada telefónica	Telefonanruf
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	Kaltaquise
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	telefonische Kundenwerbung
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	Kaltanruf
commer., polit., commun.	llamada telefónica no solicitada	Initiativanruf
econ.	llamada urbana	Ortsgespräch
IT, tech.	llamada virtual	virtueller Aufruf
tech., el.	llamadas de prueba del tipo de abonado a abonado	Testanruf von Typus Teilnehmer zu Teilnehmer
comp., MS	Llamadas de Windows	Windows-Videogespräch
comp., MS	Llamadas de Windows	Windows-Gespräch
comp., MS	Llamadas hasta hoy	Anrufe seit Inbetriebnahme
commun.	llamadas por segundo	Anrufrate
commun.	llamadas por segundo	Anrufe pro Sekunde
agric.	llamadas semillas de canacoro	Samen von Canna indica
IT	localización de las llamadas	Call-Trace
earth.sc., el.	luz de llamada	Rufleuchte
earth.sc., el.	lámpara de llamada	Ruflampe
el.	maquinas llamadas "de bobinar" destinadas al enrollado de alambres conductores	Spulenwickelmaschinen zum Aufrollen von Leitungsdraht
IT	marca de tratamiento de llamada	Marke für die Gesprächsbearbeitung
commun., IT	mecanismo de llamada gratuita	grüne Nummer
meas.inst.	medida de la corriente de llamada de frecuencia vocal	Tonfrequenz-Rufstrommessung
comp., MS, mexic.	modo de devolución de llamada de emergencia	Notfallrückrufmodus
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Notfallrückrufmodus
IT	modo de llamada direccionada	Addressed Call-Modus
IT	modulación especificada por llamadas individuales	anrufbezogene Modulation
comp., MS	máximo de llamadas simultáneas	maximal gleichzeitige Aufrufe
agric.	médula feculenta llamada de sagú	Sagomark
IT	módulo de tratamiento de llamadas	Anrufbearbeitungsmodul
telecom.	neutralización de falsas llamadas	Abwerfen
telecom.	neutralización de falsas llamadas	Abfangen
comp., MS	nota sobre la llamada	Anrufnotiz
comp., MS	notificación de llamada perdida	Benachrichtigung über verpasste Anrufe
comp., MS	número de devolución de llamada	Rückrufnummer
IT, dat.proc., lab.law.	número de llamada	Rufnummer
IT, dat.proc., lab.law.	número de llamada	Wählnummer
automat.	número de llamada	Rufzahl
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	europaweit einheitliche Notrufnummer
social.sc., health., commun.	número de llamada de urgencia único para toda Europa	einheitliche europäische Notrufnummer
comp., MS	número de llamadas	Trefferanzahl
commun., IT	onda de llamada	Anrufwelle
IT	palabra de llamada	Kennwort
automat.	palabra de llamada	Rufwort
commun.	palanquita de llamada	Kippschalter
IT	paquete de establecimiento de llamada	Rufaubau-Paket
IT	paquete de finalización de llamada	Rufabbau-Paket
IT	petición de contestación de llamada	Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs
industr.	piel llamada "alargada"	"ausgelassene" Pelzfelle
comp., MS	pila de llamadas	Aufrufliste
telecom.	pista de llamada	Verbindungsverfolgen
gen.	precio único por llamada	Blockgebühr
pharma.	preparación farmacéutica llamada galénica	sogenannte galenisch-pharmazeutische Zubereitung
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	presentación de una llamada entrante	Anzeige einer ankommenden Verbindungsanforderung
telecom.	primer intento de llamada	Erstanrufversuch
telegr.	prioridad para llamada de abonado	Priorität für den gerufenen Teilnehmer
telegr.	prioridad para llamada de abonado	Priorität für den angerufenen Teilnehmer
telegr.	procedimiento de control de llamada	Verbindungssteuerungsverfahren
telegr.	procedimiento de control de llamada	Anrufsteuerungsverfahren
telecom.	proceso de llamada	Anrufverarbeitung
IT	progresión de la llamada	Vermittlungssteuerung
IT	progresión de la llamada	Verbindungsaufbau
commun.	proporción de llamadas	mittlere Anzahl einfallender Belegungen je Leitung
commun.	proporción de llamadas fallidas	Häufigkeit des erfolglosen Verbindungsaufbaus
commun.	proporción de llamadas fallidas	erfolgloser Verbindungsaufbauversuch
commun., IT	proporción de llamadas fallidas	Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen
commun., IT	proporción de llamadas fallidas	Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuche
commun.	proporción de llamadas fallidas por congestión de la red	erfolglose Verbindungsaufbauversuche
commun.	proporción de llamadas pérdidas	Verlustwahrscheinlichkeit
cultur.	prueba llamada de artista	Probeabdruck
cultur.	prueba llamada modelo de escayola	Gipsmodell
industr., construct.	puntilla llamada frivolité	Occhi-Spitze
comp., MS	Recuperar llamada en espera	Anruf aus der Warteschleife fortsetzen
commun.	reencaminamiento de una llamada	Anrufvermittlung
telegr.	reenvío de llamada	Anrufweiterleitung
commun., IT	registradores de llamadas de estaciones	Nebenstellengesprächsdatenregister
comp., MS	registro de detalles de las llamadas	Kommunikationsdatensätze
comp., MS, mexic.	registro de llamadas	Anrufliste
comp., MS	registro de llamadas	Anruflisten
comp., MS	registro detallado de llamadas	Aufzeichnung von Kommunikationsdatensätzen
comp., MS	reglas de administración de llamadas	Anrufbehandlungsregeln
telegr.	relación de cuentas de llamadas	Einzelgebührennachweis
textile	resorte de llamada	Rückzugfeder
commun., IT	retención de todas las llamadas para consulta	Halten in Rückfrage
commun., IT	retransmisión de la llamada en condición de ocupado	Anrufwiederholung im Besetzt-Falle
IT, tech.	secuencia de llamada	Abfragesequenz
automat.	secuencia de llamada	Ruffolge
post	secuencia de llamadas	Ruffolge
commun.	seguimiento de llamada	Folgen-Ruf
comp., MS	seguridad de devolución de llamada	Rückrufsicherheit
IT	separación de llamada	Anrufaufteilung
comp., MS	servicio de control de admisión de llamadas	Anrufsteuerungsdienst
gen.	servicios de llamada radioeléctrica	Personenruf Rundfunk, Telefon
telegr.	señal de aceptación de llamada	Rufannahme
telegr.	señal de aceptación de llamada	Rufannahmesignal
telegr.	señal de confirmación de llamada	Anrufbestätigungssignal
IT	señal de confirmación de llamada	Anrufbestätigung
telegr.	señal de denegación de llamada	Rufabweisung
telegr.	señal de denegación de llamada	Rufabweisungssignal
el.	señal de final de llamada	End-of-Call-Signal
el.	señal de final de llamada	Anrufendesignal
el.	señal de identificación de la línea llamada	gerufene Anschlusskennung
el.	señal de identificación de la línea llamada	Anschlusskennung der gerufenen Station
el.	señal de llamada	Freiton
el.	señal de llamada	Freizeichen
commun., transp.	señal de llamada	Anrufzeichen
commun.	señal de llamada	Anrufsignal
telecom.	señal de recepción de llamada	Rufzeichen
commun.	señal de llamada aceptada	Rufannahme-Zeichen
IT	señal de llamada audible	akustisches Freisignal
commun.	señal de llamada automática	automatische Signalvermittlung
commun.	señal de llamada de estación	Stations-Erkennungszeichen
commun.	señal de llamada de la telefonista al abonado llamado	Nach-Rufzeichen
commun.	señal de llamada de la telefonista al peticionario	Rückrufzeichen
el.	señal de llamada de una operadora	Anrufsignal für Bediener
telecom.	señal de llamada del operador	Bedienereintretzeichen
railw., sec.sys.	señal de llamada en maniobra	Einrücksignal
commun.	señal de llamada hacia adelante	Eintretezeichen vorwärts
commun.	señal de llamada hacia atrás	Eintretezeichen rückwärts
commun., IT	señal de llamada infructuosa	Fehlanrufsignal
commun.	señal de llamada manual	manuelle Signalvermittlung
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	ungültige Anruf-Signalfortführung
commun.	señal de progresión de la llamada de selección no válida	ungültige Rufnummer-Signalfortführung
el.	señal de progresión de la llamada "no preparado no controlado"	zur automatischen Weiterleitung nicht bereites Anrufsignal
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	ungültige Rufnummer-Signalfortführung
commun.	señal de progresión de la llamada,"selección no válida"	ungültige Anruf-Signalfortführung
el.	señal de progresión de llamada	Dienstsignal
el.	señal de progresión de llamada	Dienstmeldung
el.	señal de progresión de llamada	Anruf-im-Aufbau-Signal
commun.	señal indicativa de llamada	Rufzeichen
el.	señales audibles de llamada	Hörtöne
IT	simulador universal de llamadas	universeller Anrufsimulator
forestr.	sistemas de llamada de emergencia	Notrufsysteme
commun.	subsistema de procesamiento de llamadas celulares	Subsystem für die zellulare Anrufverarbeitung
commun., IT	supervisión de la llamada	Anrufüberwachung
IT	supervisión de llamadas	Anrufüberwachung
work.fl., IT	tasa de llamada	Trefferquote
work.fl., IT	tasa de llamada subjetiva	subjektive Trefferquote
commun., IT	tasación de una llamada	Telefongebühr
commun., IT	tecla de llamada	Ruftaste
mun.plan.	tecla de tono de llamada	Tonruftaste
telecom.	tentativa de llamada encaminada	erfolgreicher Anrufversuch
commun.	terminal de llamadas de salida únicamente	Nur-Ausgabegerät
commun.	terminal de llamadas únicamente salientes	Nur-Ausgabegerät
commun.	terminal no ocupado en una llamada telefónica	Endeinrichtung im Nichtbelegt-Zustand
commun.	terminal sólo capaz de aceptar llamadas	Endeinrichtung,die lediglich empfangen kann
commun.	terminal sólo capaz de iniciar llamadas	Endeinrichtung,die lediglich senden kann
IT	tipo de llamada	Anruftypus
commun., IT	tiquet de llamada	Verbindungsausweis
commun., IT	tiquet de llamada	Anrufausweis
commun., IT	tiquet de llamada diferida	Beleg für verzögerten Anruf
commun., IT	tiquet de llamada diferida	Schein für verzögerten Anruf
commun., IT	tiquet de llamada diferida	Karte für verzögerten Anruf
commun., IT	tiquet de llamada terminal	Karte für Anruf eines Terminals
telecom.	tono de envío de llamada	Freiton
el.	tono de llamada	Freizeichen
IT	tono de llamada	Rufton
el.	tono de llamada	Freiton
el.	tono de llamada	Antwortton
IT	tono de llamada audible	akustischer Freiton
telecom.	tono de llamada en espera	Anklopfton
comp., MS	tono de llamada en espera	Warteschleifenton
IT	tonos característicos de llamadas en espera	verschiedene Wartetöne
IT	transferencia de llamadas por operadora	Gesprächsweitergabe durch Bedienungsperson
gen.	transmisor automático de llamadas telefónicas	automatisches Telefonrufgerät
gen.	transmisor de llamadas telefónicas	Telefonrufgerät
IT	tratamiento de llamada completado	Verbindungsweg-Analyse beendet
IT	unidad automática de llamada	automatische Wähleinrichtung
IT	unidad automática de llamada	Rufnummerngeber
comp., MS	URI de control remoto de llamada	Remoteanrufsteuerungs-URI
comp., MS	URI del control remoto de llamadas	URI für die Remoteanrufsteuerung eingeben
IT, el.	visualizador numérico de llamadas en espera de la posición de operadora	Vermittlungsplatz mit numerischer Anzeige der wartenden Gespräche
comp., MS	volumen de llamada	Gesprächslautstärke
telecom.	volumen de llamadas	Anrufrate
IT	árbol de llamadas	Call Graph
IT	árbol de llamadas	Call Tree
comp., MS	árbol de llamadas	Aufrufstruktur
commun.	índice de llamadas completadas	Anteil erfolgreich aufgebauter Verbindungen
comp., MS	Órbita de estacionamiento de llamadas	Nummer des geparkten Anrufs