Terms containing llama

Subject	Spanish	German
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisations-Analysator
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisationsdetektor
transp.	antorcha de llama roja	rote Fackel
transp., mech.eng.	caldera de llama de retorno	Dampfkessel mit zurueckkehrender Flamme
transp., mech.eng.	caldera de llama de retorno	Dampfkessel mit Pultfeuerung
transp., mech.eng.	caldera de llama directa	Roehrenkessel
transp., mech.eng.	caldera de llama directa	Lokomotivkessel
chem.	carbon de llama larga	Flammkohle
chem.	carbon de llama larga	Fackelkohle
chem.	carbon de llama larga	Kännelkohle
chem.	carbón de llama corta	kurzflammige Kohle
chem.	carbón de llama larga	langflammige Kohle
met.	corte con llama de plasma	Plasmastrahl-Schneiden
met.	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme
chem.	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	beheizter Flammenionisations-Analysator
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	beheizter Flammenionisationsdetektor
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisationsdetektor
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisations-Analysator
chem.	detector de ionización de llama de hidrógeno	Wasserstoff-Flammenionisationsdetektor
chem., el.	detector de llama por contacto	Flammenfühlerelektrode
chem., el.	detector de llama por radiación ultravioleta	Ultraviolettflammensicherung
tech.	ensayo de la llama de aguja	Prüfung mit der Nadelflamme
tech., el.	ensayo de llama opcional	Optional-Flame-Test
met.	este tratamiento se llama recocido cíclico	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
met., el.	horno con llama de H 2-O 2	Wasserstoff-Sauerstoff-Flammofen
met., el.	horno con llama de H 2-O 2	H2-O2 Flammofen
industr., construct., met.	horno de llama invertida	Oberflammofen
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	U-Flammenofen
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	Stirnbrennerofen
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	Ofen mit Hufeisenflamme
industr., construct., met.	horno de llama transversal	Querflammenofen
industr., construct., met.	horno de llama transversal	Seitenbrennerofen
min.prod., tech.	hornos con llama desnuda	Heizofen mit offener Flamme
met.	la capa pura carente de sopladuras se llama costra	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
met.	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas	Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme
commun.	llama a Unix	Call-Unix
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	belüftete Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	blaue Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama azul	blaue Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama azul	belüftete Flamme
chem., el.	llama blanca	Diffusionsflamme
chem., el.	llama blanca	Leuchtflamme
met.	llama blanda	weiche flamme
chem., met.	llama carburante	karburierende Flamme
chem.	llama de aire-acetileno	Luft-Acetylen-Flamme
chem.	llama de aire-acetileno	Luft-Ethin-Flamme
chem.	llama de aire-acetileno	Acetylen-Luft-Flamme
met.	llama de calentamiento	heizflamme
chem., el.	llama de dardo	Stichflamme
mun.plan., mater.sc.	llama de difusión	Diffusionsflamme
chem., el.	llama de difusión	Leuchtflamme
chem.	llama de encendido	Leitflamme
chem.	llama de encendido	Lockflamme
chem.	llama de encendido	Sparflamme
coal., chem.	llama de explosión	Schussflamme
coal., chem.	llama de explosión	Explosionsflamme
coal., chem.	llama de grisú	Schlagwetterverpuffung
met.	llama de precalentamiento	vorwaermflamme
met.	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno	Azetylen/Distickstoffoxidflamme
mater.sc.	llama de relámpago	Stichflamme
chem.	llama de retorno	überschlagende Flamme
chem.	llama de sodio	Natriumflamme
met.	llama de soldadura	Schweissflamme
chem.	llama desoxidante	reduzierende Flamme
met.	llama dura	harte flamme
met.	llama fuliginosa	rauchende flamme
chem.	llama fuliginosa	rußende Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	Diffusionsflamme
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	Leuchtflamme
chem.	llama luminosa	leuchtende Flamme
market., transp.	llama mariposa	Zuendflamme
chem.	llama más calorífica	heiße Flamme
chem.	llama no luminosa	entleuchtete Flamme
chem.	llama no luminosa	nichtleuchtende Flamme
met.	llama no regulada	verstellte flamme
el.	llama no-contaminante	nicht-verschmutzendes Feuer
met.	llama normal	normale flamme
met.	llama normal	neutrale flamme
tech., mater.sc.	llama oxiacetilenica	Luft-Acetylen-Flamme
chem.	llama oxidante	oxydierende Flamme
chem.	llama oxidante	Oxydationsflamme
chem.	llama oxidante de aire-acetileno	oxidierende Luft-Acetylen-Flamme
met.	Llama oxigás	sauerstoff-leuchtgasflamme
energ.ind.	llama piloto	Fackelkopf
energ.ind.	llama piloto	Abfackeln
chem.	llama piloto	Lockflamme
market., transp.	llama piloto	Zuendflamme
chem.	llama piloto	Leitflamme
chem., met.	llama piloto	ZuendflammeAnzuendflamme
chem.	llama piloto	Sparflamme
chem., el.	llama principal	Hauptflamme
chem.	llama reductora	reduzierende Flamme
chem.	llama reductora	Reduktionsflamme
mater.sc.	llama residual	Nachbrennen
chem., el.	llama semiaireada	teilentleuchtete Flamme
chem.	llama sobre un círculo	Flamme über einem Kreis
mater.sc.	llama viva	Flugfeuer
mater.sc.	llama viva	Stichflamme
chem.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
tech., chem.	matraz calentado por llama de gas	mit Gas erhitzter Kolben
chem.	mechero de llama luminosa	Diffusionsbrenner
chem.	mechero de llama sumergida	Unterwasserbrenner
chem.	mechero de llama sumergida	Tauchbrenner
chem.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
gen.	pantalla de llama de escape	Flammendämpfer
chem., el.	presión límite de retorno de la llama desprendida	Stabilisationsdruck
met.	proyección por llama aire-acetileno	Azetylen-Luft-Spritzen
met.	proyección por llama oxhídrica	Sauerstoff-Wasserstoff-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-acetilénica	Sauerstoff-Azetylen-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-gas	Sauerstoff-Stadtgas-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-gas natural	Sauerstoff-Erdgas-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-propano	Sauerstoff-Propan-Spritzen
chem., el.	quemador con llama piloto	Brenner mit Halteflamme
chem., el.	quemador de llama estabilizada	Brenner mit Flammenstabilisierung
chem., el.	quemador de llama filiforme	Brenner mit spindelförmiger Flamme
chem., el.	quemador de llama horizontal	Einblasbrenner
chem., el.	quemador de llama laminar	Brenner mit laminarer Flamme
energ.ind.	quemador de llama vertical	Rostbrenner
met.	soplete para moldear rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Modelliergeraet
met.	soplete para perforar rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Bohrgeraet