Terms containing llama

Subject	Spanish	German
commun., IT	abonado que llama	rufender Teilnehmer
commun., IT	abonado que llama	A-Teilnehmer
commun., IT	abonado que llama	Benutzer
met.	absorbancia de la llama	Absorption in der Flamme
met.	acanalado de rocas con llama	Brennstrahl-Schraemen
met.	acanalado de rocas con llama	Schlitzen mit Ueberschallflamme
met.	acanalado de rocas con llama	Brennstrahl-Schlitzen
agric.	aclareadora de llama	Feuervereinzelungsgerät
chem.	alambique caldeado directamente por la llama	Destillationsapparat
commun., IT	almacenamiento del número llamado	Rufnummernzwischenspeicherung
chem.	alquitrán llamado de vinagre	Holzessigteer
IT, transp.	ampli-detector de llamas	Feuerwarngeberverstärker
IT, transp.	amplificador detector de llamas	Feuerwarngeberverstärker
tech.	analizador de ionización de llama	Flammenionisationsdetektor-Meßgerät
nat.sc., industr.	analizador de ionización de llama	Flammenionisations-Analysator
tech.	analizador de ionización de llama	FID-Meßgerät
nat.sc., industr.	analizador de ionización de llama	Flammenionisationsdetektor
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisations-Analysator
nat.sc., environ., industr.	analizador de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisationsdetektor
chem.	analizador fotométrico de llama	flammenfotometrisches Analysegerät flammenphotometrisches Analysegerät
chem.	analizador por cromatografia de gases con detector por fonometría de llama	Gaschromatograf mit Flammenfotometerdetektor Gaschromatograph mit Flammenphotometerdetektor
transp.	antorcha de llama roja	rote Fackel
chem.	aparato de absorción atómica sin llama	flammenloses Atomabsorptionsgerät
commun.	aparato detector de llama	Flammenwaechter
commun.	aparato detector de llama	Flammenimpulsmelder
industr., construct., chem.	apertura a la llama	Öffnen durch Aufbrennen
chem.	arder sin llama	glimmen
gen.	armario a prueba de llamas	flammenfestes Gehäuse
mater.sc.	arrastre de la llama	Aufreißen des Feuers
mech.eng.	boquilla divisora de llama	Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme
el.	buscador de la línea que llama	Anrufsucher
transp., mech.eng.	caldera de llama de retorno	Dampfkessel mit zurueckkehrender Flamme
transp., mech.eng.	caldera de llama de retorno	Dampfkessel mit Pultfeuerung
transp., mech.eng.	caldera de llama directa	Roehrenkessel
transp., mech.eng.	caldera de llama directa	Lokomotivkessel
chem.	carbon de llama larga	Flammkohle
chem.	carbon de llama larga	Fackelkohle
chem.	carbon de llama larga	Kännelkohle
transp., chem.	carbón de llama	Flammkohle
chem.	carbón de llama corta	kurzflammige Kohle
chem.	carbón de llama larga	langflammige Kohle
automat.	colector de llamas	Flammenkollektor
chem.	coloración de llama	Flammenfärbung
environ., agric.	combustión con llama	Verbrennung mit Flammenerscheinung
gen.	combustión con llama	Verbrennung unter Flammenentwicklung
energ.ind.	combustión del gas en llamas piloto permanentes	Abfackeln von Erdgas
chem.	combustión sin llama	flammlose Verbrennung
mech.eng.	conducto de intercomunicación de llama	Umzündstutzen
gen.	control térmico de llama	Zündsicherung
gen.	control térmico de llama	thermoelektrische Zündsicherung
mater.sc., construct.	corta-llama	Flammenschutz
industr., construct., met.	corte a la llama	Abbrennen
industr., construct., met.	corte a la llama	Absprengen und Verschmelzen
industr., construct., met.	corte a la llama	Abschmelzen
met., construct.	corte con llama	Trennen mit der Flamme
met.	corte con llama de plasma	Plasmastrahl-Schneiden
agric.	corte de cuartos delanteros llamado "australiano"	crops und chucks and blades
chem., met.	corte de la llama	Abreissen der Flamme
gen.	corte de pecho llamado "australiano"	brisket
met.	corte de remaches con llama	Entfernen von Nieten durch autogenes Brennschneiden
met.	corte de remaches por lavado con llama	Entfernen von Nieten durch Flammputzen
fin., agric.	corte llamado de pistola	Pistolaschnitt
agric.	corte llamado "Pistola"	Pistola -Schnitt
agric., food.ind.	cuarto llamado "compensado"	kompensiertes Viertel
mater.sc.	cubierta protectora de llamas	Flammenschutzdecke
mater.sc.	dardo de llama	Flugfeuer
mater.sc.	dardo de llama	Stichflamme
chem., el.	decapado a la llama	Glanzbrennen ebenfalls fuer Kupferwerkstoffe
met.	decapado a la llama	flammstrahlen
chem., el.	decapado a la llama	Beizen
met.	decapado a la llama	Abbrennen
met.	decapado a la llama	Glanzbrennen
chem., el.	decapado a la llama	Brennen speziell fuer Kupferwerkstoffe
chem., el.	decapado a la llama	Gelbbrennen fuer Messing Blankbeizen
met.	decapado con llama para hacer visible la estructura de las rocas	Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme
earth.sc.	descontaminación mediante chorro de llamas	Dekontaminierung durch Flammstrahlen
agric.	desherbadora de llama	Grubbe mit Flammenwerfer
agric.	desherbadora de llama	Feuerjätmaschine
mun.plan., mater.sc.	desprendimiento de la llama	Abheben der Flammen
chem.	detector de cromatografia de gas con llama ionizadora	Gaschromatographiedetektor mit ionisierender Flamme
nat.sc.	detector de fotometría de llama	flammenphotometrischer Detektor
chem.	detector de fotometría de llama	Flammenfotometerdetektor Flammenphotometerdetektor
chem.	detector de fotometría de llama	Flammen-Photometrischer Detektor
nat.sc., industr.	detector de ionización de llama	Flammenionisations-Analysator
nat.sc., industr.	detector de ionización de llama	Flammenionisationsdetektor
chem.	detector de ionización de llama	Flammenionisations-Detektor
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	beheizter Flammenionisations-Analysator
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama caldeado	beheizter Flammenionisationsdetektor
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisationsdetektor
nat.sc., environ., industr.	detector de ionización de llama calentado	beheizter Flammenionisations-Analysator
chem.	detector de ionización de llama de hidrógeno	Wasserstoff-Flammenionisationsdetektor
chem., el.	detector de llama por contacto	Flammenfühlerelektrode
chem., el.	detector de llama por radiación ultravioleta	Ultraviolettflammensicherung
commun., mater.sc.	detector de llamas	Flammenmelder
gen.	detector de llamas por infrarrojos	Infrarot-Flammenmelder
gen.	detector de llamas por luz ultravioleta	Ultraviolett-Flammenmelder
antenn.	detector fotoeléctrico de falta de llama	photoelektrische Überwachung einer Ölfeuerungsanlage
chem.	detector fotométrico de llama	FPD
chem.	detector fotométrico de llama	Flammenfarbendetektor
chem.	detector fotométrico de llama	Flammenfotometerdetektor Flammenphotometerdetektor
tech., chem.	detector fotométrico de llama	Flammenspektrometer-Detektor
chem.	detector por ionización de llama	Flammenionisationsdetektor
chem.	detector por ionización de llama	Flammenionisations-Detektor
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	vom Anrufer festgelegter Rückruf
mech.eng.	difusor de tubo de llamas	Flammrohrdiffusor
commun.	distintivo de llamada de una estación que llama	Rufzeichen einer rufenden Funkstelle
agric.	débil propagación de la llama	geringes Brandausbreitungsvermögen
commun.	elemento de información número BCD del usuario llamado	Nachrichtenelement "Called Party BCD Number"
gen.	en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
tech.	ensayo de la llama de aguja	Prüfung mit der Nadelflamme
tech., el.	ensayo de llama opcional	Optional-Flame-Test
gen.	envío llamado fonopostal	sogenannte Phonopostsendung
gen.	envío llamado fonopostal	Sprechbrief
industr.	equipo a presión calentado mediante llama	befeuerter Druckbehälter
tech., industr., construct.	equipo de secado por llama	Einrichtung zum Sengen
industr., construct., met.	escape de llama	Ausflammen
met.	escarpado con llama	Flaemmen
met.	escarpado con llama	Flammschaelen
mater.sc.	escudo protector contra las llamas	Flammenschutzschild
meas.inst.	espectrofotometría a llama	Flammenspektralanalyse
meas.inst.	espectrofotometría a llama	Flammenphotometrie
industr., construct., chem.	espectrofotometría de llama	Flammenspektralfotometrie Flammenspektralphotometrie
chem.	espectroscopia a llamas de absorción atómica	Atomabsorptionsspektroskopie
tech.	espectrómetro de absorción atómica de llama	Atomabsorptions-Spektrometer mit Flamme
el.	estabilidad de la llama	Flammenstabilität
chem., met.	estabilidad de la llama	Flammenstabilitaet
mun.plan., mater.sc.	estabilidad de las llamas	Stabilität der Flammen
chem., el.	estabilización de la llama	Flammhaltung
chem., mech.eng.	estabilizador de llama	Flammenhalter
commun., transp.	estación de barco que llama	rufende Seefunkstelle
met.	este tratamiento se llama recocido cíclico	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
agric., chem.	esterilización a la llama	Flammensterilisation
industr., construct., met.	estirado a la llama	Ausziehen durch die Flamme
gen.	extensión de la llama	Feuerübersprung
gen.	extensión de la llama	Feuerausbreitung
earth.sc., el.	extinción de la llama	Flammenausfall
astronaut., transp.	extinción de llama	Brennschluss
chem., mech.eng.	extinción fortuita de llama	Flammabriss
commun.	facilidad de identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
commun.	facilidad de identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
environ., agric.	fase de emisión de llamas	Flammenphase
chem.	forrado con llama	Flammbondieren
met.	fosfatar a la llama	Flammphosphatieren
med.	fotometría de llama	Flammenphotometrie
meas.inst.	fotómetro de llama	Flammenphotometer
commun.	frase de llamado	Kennsatz
nat.sc., tech.	frente de llama	Flammenfront
environ., agric.	frente de llamas	Flammfront
met.	galvanización a la llama	Schmelztauchverzinkung
met.	galvanización a la llama	Trockenverzinkung
met.	galvanización a la llama	Feuerverzinkung
met.	galvanización a la llama	Senzimer-Verfahren
met.	galvanización a la llama	Nassverzinkung
comp., MS	hacer clic para llamar	Anruf per Mausklick
met., el.	horno con llama de H 2-O 2	Wasserstoff-Sauerstoff-Flammofen
met., el.	horno con llama de H 2-O 2	H2-O2 Flammofen
industr., construct., chem.	horno de inyección de llamas	Ofen mit Strahlflammen
industr., construct., met.	horno de llama invertida	Oberflammofen
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	U-Flammenofen
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	Stirnbrennerofen
industr., construct., met.	horno de llama longitudinal	Ofen mit Hufeisenflamme
industr., construct., met.	horno de llama transversal	Querflammenofen
industr., construct., met.	horno de llama transversal	Seitenbrennerofen
min.prod., tech.	hornos con llama desnuda	Heizofen mit offener Flamme
comp., MS	icono Llamar	Anrufsymbol
commun.	identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
commun.	identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
el.	indicador de la categoría del abonado que llama	calling party's category indicator
el.	indicador de petición de identificación de la línea que llama	Kennzeichen für rufende Anschlusskennung
el.	indicador de petición de identificación de la línea que llama	Kennzeichen für Anschlusskennung der rufenden Station
chem., mech.eng.	interceptor de retroceso de la llama	Rueckschlagsicherunggegen Explosion
chem.	ionización a la llama	Flammenionisation
earth.sc.	ionización del magnesio en llama	Flammenionisation von Magnesium
met.	la capa pura carente de sopladuras se llama costra	als Speckschicht definiert man die reine Schicht, die keine Gasblasen enthaelt
environ., agric.	largo de llama	Flammenlänge
met.	lavado con llama	Flammputzen
mech.eng.	limpieza a la llama	Flammenreinigung
mech.eng.	limpieza a la llama	Abbrennen
met.	limpieza con llama	Flammputzen
met.	limpieza superficial con llama supersónica para hacer visible la estructura de las Rocas	Gesteinsstruktur-Strahlen mit der Ueberschallflamme
commun.	llama a Unix	Call-Unix
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	belüftete Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama aireada	blaue Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama azul	blaue Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama azul	belüftete Flamme
chem., el.	llama blanca	Diffusionsflamme
chem., el.	llama blanca	Leuchtflamme
met.	llama blanda	weiche flamme
chem., met.	llama carburante	karburierende Flamme
chem.	llama de aire-acetileno	Luft-Ethin-Flamme
chem.	llama de aire-acetileno	Luft-Acetylen-Flamme
chem.	llama de aire-acetileno	Acetylen-Luft-Flamme
met.	llama de calentamiento	heizflamme
chem., el.	llama de dardo	Stichflamme
mun.plan., mater.sc.	llama de difusión	Diffusionsflamme
chem., el.	llama de difusión	Leuchtflamme
chem.	llama de encendido	Lockflamme
chem.	llama de encendido	Leitflamme
chem.	llama de encendido	Sparflamme
coal., chem.	llama de explosión	Schussflamme
coal., chem.	llama de explosión	Explosionsflamme
coal., chem.	llama de grisú	Schlagwetterverpuffung
met.	llama de precalentamiento	vorwaermflamme
met.	llama de protoxido de nitrogeno y acetileno	Azetylen/Distickstoffoxidflamme
mater.sc.	llama de relámpago	Stichflamme
chem.	llama de retorno	überschlagende Flamme
chem.	llama de sodio	Natriumflamme
met.	llama de soldadura	Schweissflamme
chem.	llama desoxidante	reduzierende Flamme
met.	llama dura	harte flamme
met.	llama fuliginosa	rauchende flamme
chem.	llama fuliginosa	rußende Flamme
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	Diffusionsflamme
mun.plan., mater.sc.	llama luminosa	Leuchtflamme
chem.	llama luminosa	leuchtende Flamme
market., transp.	llama mariposa	Zuendflamme
chem.	llama más calorífica	heiße Flamme
chem.	llama no luminosa	entleuchtete Flamme
chem.	llama no luminosa	nichtleuchtende Flamme
met.	llama no regulada	verstellte flamme
el.	llama no-contaminante	nicht-verschmutzendes Feuer
met.	llama normal	normale flamme
met.	llama normal	neutrale flamme
tech., mater.sc.	llama oxiacetilenica	Luft-Acetylen-Flamme
chem.	llama oxidante	oxydierende Flamme
chem.	llama oxidante	Oxydationsflamme
chem.	llama oxidante de aire-acetileno	oxidierende Luft-Acetylen-Flamme
met.	Llama oxigás	sauerstoff-leuchtgasflamme
energ.ind.	llama piloto	Fackelkopf
chem.	llama piloto	Lockflamme
energ.ind.	llama piloto	Abfackeln
chem., met.	llama piloto	ZuendflammeAnzuendflamme
market., transp.	llama piloto	Zuendflamme
chem.	llama piloto	Leitflamme
chem.	llama piloto	Sparflamme
chem., el.	llama principal	Hauptflamme
chem.	llama reductora	reduzierende Flamme
chem.	llama reductora	Reduktionsflamme
mater.sc.	llama residual	Nachbrennen
chem., el.	llama semiaireada	teilentleuchtete Flamme
chem.	llama sobre un círculo	Flamme über einem Kreis
mater.sc.	llama viva	Flugfeuer
mater.sc.	llama viva	Stichflamme
social.sc.	llamado a filas	zum Wehrdienst einberufen
comp., MS	Llamar a...	Anrufen...
gen.	llamar a filas	zum Wehrdienst einberufen
polit.	llamar al orden	zur Ordnung rufen
comp., MS	Llamar vía servicio de conferencias	Anruf über den Konferenzdienst ausführen
industr., construct., chem.	llamas agudas	Scharffeuer
environ.	llamas al aire libre	offene Flammen
industr., construct., chem.	llamas cortas	Scharffeuer
commun., el.	llame antes de excavar	Anruf vor dem Graben
chem.	Llevar prendas ignífugas/resistentes al fuego/resistentes a las llamas.	Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen.
environ., agric.	longitud de llama	Flammenlänge
gen.	lámpara color llama	flammenfarbige Lampe
el.	lámpara de arco de llama	Flammenbogenlampe
el.	lámpara de arco de llama	Beckbogenlampe
gen.	lámpara llama	gedrehte Kerzenlampe
met.	manejo de la llama	regulierbarkeit der flamme
met.	manejo de la llama	einstellbarkeit der flamme
chem.	Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. – No fumar.	Von Hitze/Funken/offener Flamme/heißen Oberflächen fernhalten. Nicht rauchen.
tech., chem.	matraz calentado por llama de gas	mit Gas erhitzter Kolben
met.	mecanización con llama	Brennhobeln
chem.	mechero con propagador de la llama	Schlitzbrenner
chem.	mechero de llama luminosa	Diffusionsbrenner
chem.	mechero de llama sumergida	Unterwasserbrenner
chem.	mechero de llama sumergida	Tauchbrenner
commun.	mensaje de identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
commun.	mensaje de identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
met.	metalización a la llama	Metallauftragung mit Flamme
comp., MS	minutos para llamar a todo el mundo desde Skype	Skype-Gesprächsminuten weltweit
met.	moldeado de rocas con llama	Gesteinsmodellieren mit der Flamme
met.	máquina para soldeo fuerte o blando a la llama	Flammloetmaschine
fin.	método llamado de partida doble	doppelte Buchführung
agric.	método llamado "reverse-page"	Reverse-Page-Methode
chem.	No pulverizar sobre una llama abierta u otra fuente de ignición.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
gen.	normalización con llama	Normalisieren mit der Flamme
gen.	normalización con llama	Normalgluehen mit der Flamme
commun., IT	número del usuario llamado	gewünschte Teilnehmernummer
comp., MS	Número llamado	Ausgehende Telefonnummer
chem., el.	orificios de estabilización de la llama	Hochdruckbrennerdüse
chem., el.	orificios de estabilización de la llama	Halteflammenöffnung
industr., construct., chem.	oxidación a la llama	Oxidation in der Flamme
gen.	pantalla de llama de escape	Flammendämpfer
met.	perforación de rocas con llama	Brennstrahl-Bohren
met.	perforación de rocas con llama	Bohren mit Ueberschallflamme
chem., el.	período de estabilización de la llama	Öffnungszeit
chem., el.	período de estabilización de la llama	Sicherheitszeit "Anlauf"
met.	pistola a llama	Flammspritzpistole
mech.eng.	placa de extinción de la llama	Flammensperre
mech.eng.	placa de extinción de la llama	Flammensperrblech
commun.	presentación de la identificación del número del abonada que llama	Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
commun.	presentación de la identificación del número del abonada que llama	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	presentación de la identificación del número del abonada que llama	Anzeige der Nummer des anrufenden Teilnehmers
chem., el.	presión límite de retorno de la llama desprendida	Stabilisationsdruck
industr., construct., chem.	proceso de oxidación a la llama	Oxidationsprozess in der Flamme
econ.	producto inhibidor de llama	Antipyren
econ.	producto inhibidor de llama	Flammenschutzmittel
chem.	propagación de la llama	Flammenübergreifen
chem.	propagación de la llama	Flammenausbreitung
gen.	propagación de llamas	Flammenübergriff
chem.	propagador de la llama	Schlitzbrenneraufsatz
met.	proyección a llama	Flammspritzen
met.	proyección por llama aire-acetileno	Azetylen-Luft-Spritzen
met.	proyección por llama oxhídrica	Sauerstoff-Wasserstoff-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-acetilénica	Sauerstoff-Azetylen-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-gas	Sauerstoff-Stadtgas-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-gas natural	Sauerstoff-Erdgas-Spritzen
met.	proyección por llama oxi-propano	Sauerstoff-Propan-Spritzen
chem.	prueba a la llama	Flammenprobe
tech.	punto de ataque de la llama	Angriffspunkt der Flamme
IT, dat.proc., tech.	punto de extinción de la llama	Punkt des Erlöschens der Flamme
commun., IT	que llama	Benutzer
commun., IT	que llama	A-Teilnehmer
commun., IT	que llama	rufender Teilnehmer
chem., el.	quemador con llama piloto	Brenner mit Halteflamme
industr., construct., met.	quemador de entrada de llama	einziehender Brenner
chem., el.	quemador de llama estabilizada	Brenner mit Flammenstabilisierung
chem., el.	quemador de llama filiforme	Brenner mit spindelförmiger Flamme
chem., el.	quemador de llama horizontal	Einblasbrenner
chem., el.	quemador de llama laminar	Brenner mit laminarer Flamme
energ.ind.	quemador de llama vertical	Rostbrenner
el.	radar de cohete proyectil llamado de proximidad	Radareinrichtung fuer Geschosszuender
el.	radar de cohete proyectil llamado de proximidad	Annaeherungszuender
mech.eng.	rampa de interconexión de tubos de llama	Flammrohrverbindungsrampe
met.	ranurado con llama	autogenes Fugenhobeln
chem., el.	reborde de estabilización de la llama	Flammenhalterstab
tech., chem.	recipiente sellado por llama	mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss
econ.	refractario a las llamas	flammensicher
chem., met.	regulación de la llama	Flammeneinstellung
earth.sc., el.	resistencia a la llama	Flammbeständigkeit
pack.	resistente a la llama	feuersicher
industr., construct.	resistente a la llama	flammwidrig
pack.	resistente a la llama	flammensicher
transp., avia.	resistente a las llamas	flammenfest
textile	resistente a las llamas	Flammfest
IT	respuesta del abonado llamado	Antwort des angerufenen Teilnehmers
commun.	restricción de la identificación del número del abonado que llama	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	restricción de la identificación del número del abonado que llama	Unterdrückung der Anzeige der Nummer des rufenden Teilnehmers
mater.sc., el.	retardador de la llama	flammhemmend
mater.sc., el.	retardante de la llama	flammhemmend
el.	retorno de la llama	Rückzündung
chem., met.	retorno de llama	Flammendurchschlag
mech.eng.	retorno de llama	Fehlzündung
mech.eng.	retorno de llama	Frühzündung
chem.	retorno de llama	Flammenrückschlag
chem., met.	retorno de llama	Flammenrueckschlag
chem.	retorno de llama	Zurückschlagen der Flamme
earth.sc., el.	retroceso de la llama	Flammenrückschlag
earth.sc., el.	retroceso de la llama	Rückschlag
transp., el.	retroceso de la llama	Zündungsrückschlag
chem.	retroceso de la llama	Zurückschlagen der Flamme
industr., construct., chem.	reventado a la llama	Öffnen durch Aufbrennen
met.	secado a la llama	Oberflächentrocknung
met.	secar un molde a la llama	eine Form abflammen
met.	secar un molde a la llama	eine Form abbrennen
commun.	selección automática a distancia del abonado llamado	Selbstwaehlferndienst
el.	señal de categoría del abonado que llama	Bestimmungssignal der Anruferkategorie
el.	señal de identificación de la línea que llama	rufende Anschlusskennung
el.	señal de identificación de la línea que llama	Anschlusskennung der rufenden Station
gen.	silbatos para llamar a los perros	Hundepfeifen
chem.	sin llama	flammlos
fin., tax.	sistema de control llamado "vendor"	Vendor-Kontrollsystem
gen.	sistema de detección de llamas por luz ultravioleta	UV-Flammenmelder-System
earth.sc., el.	soplado de la llama	Abblasen der Flamme
met.	soplete con llamas múltiples	Mehrflammenbrenner
met.	soplete de dos llamas	Zweiflammenbrenner
met.	soplete para moldear rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Modelliergeraet
met.	soplete para perforar rocas con llama supersónica	Brennstrahl-Bohrgeraet
econ.	supersector llamado instituciones de crédito y empresas de seguro SS	übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS
econ.	sólido a la llama	flammfest
industr., construct.	tablero llamado compuesto	zusammengesetzte Platte
industr., construct., chem.	tallado a la llama	geflammter Schnitt
earth.sc., el.	temperatura de la llama	Flammtemperatur
met.	temple a la llama	Brennhärten
met.	temple a la llama	Flammhaerten
met.	temple a la llama	Flammhaerter
met.	temple a la llama	Flammhärten
met.	temple superficial a la llama	Flammhärten
met.	temple superficial a la llama	Brennhärten
mech.eng.	tobera de escape de tubos de llama	Flammrohraustrittsdüse
agric.	tocino de panceta llamado entreverado	durchwachsener Bauchspeck
commun.	tono para poder llamar	Wahlton
mech.eng.	tubo de llamas	Flammrohr
textile	unión por llama	Flammverfahren
telecom.	usuario que llama en telecomunicación	Anrufer
telecom.	usuario que llama en telecomunicación	rufender Teilnehmer
commun., IT	usuario SR llamado	gerufener NS-Benutzer
commun., IT	usuario SS llamado	gerufener SS-Benutzer
commun., IT	usuario ST llamado	gerufener TS-Benutzer
industr.	vidrio llamado de horticultura	Gartenglas
chem.	vidrio llamado esmalte	Ueberfangglas
industr., construct., chem.	vidrio resistente a las llamas	Flammenschutzglas
commun., IT	visualización por operadora del número llamado	Rufnummernanzeige am Vermittlungsplatz