Terms containing lingotes

Subject	Spanish	German
met.	arrabio o lingote de hierro no aleado	unlegiertes Roheisen
met.	barra lingote de sección cuadrada	Warmstrang
met.	barra lingote de sección cuadrada	Strang
mech.eng.	cepilladora para lingotes	Blockhobelmaschine
met.	cinc en lingotes	Blockzink
industr.	colada continua de lingotes en la lingotera	Gußform zum Stranggießen
met.	colada en lingotes	Blockguβ
met.	colar en lingotes	zu Masseln vergieβen
met.	composicion quimica garantizada del lingote de colada	fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung
met.	disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes	Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke
met.	efervescencia del lingote	auskochen
met.	en los lingotes semicalmados, la efervescencia es muy débil	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
met.	escoria de lingote	Blockschaum
met.	grietas térmicas producidas en el enfriamiento y el recalentamiento de los lingotes	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
earth.sc.	homogeneización de la radiactividad en el lingote	in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität
met.	la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
met.	las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
met.	lingote barra	Kerbblock
met.	lingote barra	Kerbbarren
met.	lingote corto	Teilblock
met.	lingote corto	Restblock
met.	lingote de cinc	Plattenzink
met.	lingote de cinc	Blockzink
met.	lingote de forja	Schmiedeblock
met.	lingote de hierro	Massel
met.	lingote de hierro	Gusseisen
met.	lingote de hierro	Roheisen
met.	lingote de hierro	Barren
met.	lingote de hierro	Rohguss
met.	lingote de hierro	Eisen in Masseln
industr.	lingote de hierro aleado	legiertes Roheisen
met.	lingote de hierro de primera fusión	Roheisenmassel
met.	lingote de hierro madre	Masselgraben
industr.	lingote de hierro no aleado	unlegiertes Roheisen
industr.	lingote de hierro para afino	Stahlroheisen
industr.	lingote de hierro para moldeo	Gießereiroheisen
transp.	lingote de lastre	Ballasteisender Gegengewichte
fin.	lingote de oro	Goldbarren
met.	lingote no férreo	Rohblock
met.	lingote no férreo	Massel
met.	lingote no férreo	Block
met.	lingote para fundición	Giessereiroheisen
met.	lingote para soldeo blando	Lotblock
environ.	lingotes de chatarra	Abfallblöcke
gen.	lingotes de metales comunes	Barren aus unedlen Metallen
gen.	lingotes de metales preciosos	Barren aus Edelmetall
econ.	lingotes obtenidos de la fundición de monedas de oro que fueron de curso legal	Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind
met.	lingotes planos	Rohbloecke
met.	lingotes planos	2. Rohbrammen
IMF.	oro en lingotes	Barrengold (BPM6)
IMF.	pequeño lingote	kleiner Goldbarren
met.	periodicidad de la cristalización axial de los lingotes	Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke
met.	pinzas para lingotes	Blockzange
econ.	producción de lingotes	Erzeugung von Rohblöcken
econ.	producción de lingotes	Erzeugung von Gußblöcken
met.	quebrantador de lingotes	Masselbrecher
chem.	recortado de objetos a partir de lingotes	Ausschneiden aus Ingots
met.	rendimiento metálico en lingote	Blockausbringen
econ.	sistema de lingote-oro	Goldbarrenwährung
fin.	sistema de lingotes de oro	Goldkern/system
therm.energ.	solidificación en lingote	Erstarrung des Gussblocks
transp., met.	vagón para transporte de lingotes calientes	Kokillentransportwagen
met.	velocidad de avance del lingote	Zufuhrgeschwindigkeit des Schichtwerkstoffs
environ., met.	viruta de aluminio en lingotes	Aluminiumschrott,in Barren