| Subject | Spanish | German |
| IMF. | cuenta en libreta de ahorro | Sparkonto |
| econ. | libreta bancaria | Bankbuch |
| econ. | libreta bancaria | Kontobuch |
| IMF. | libreta de ahorro | Sparbuch |
| fin. | libreta de ahorro postal | Postsparbuch |
| econ. | libreta de ahorros | Sparbuch |
| IT | libreta de apuntes | Notebook |
| industr., construct. | libreta de apuntes | Notizbuch |
| gen. | libreta de bonos postales de viaje | Postreisescheckheft |
| gen. | libreta de bonos postales de viaje | Reise-Postgutscheinheft |
| gen. | libreta de bonos postales de viaje | Postreisegutscheinheft |
| comp., MS | Libreta de citas | Terminbuch |
| comp., MS | libreta de direcciones | Adressbuch |
| comp., MS | Libreta de direcciones | Adressbuch |
| comp., MS | libreta de direcciones compartida | freigegebenes Adressbuch |
| comp., MS | Libreta de direcciones de Outlook | Outlook-Adressbuch |
| comp., MS | libreta de direcciones global | Globales Adressbuch |
| comp., MS | libreta de direcciones sin conexión | Offlineadressbuch |
| gen. | libreta de inscripción marítima | Seefahrtbuch |
| transp. | libreta de la locomotora | Lokbuch |
| transp. | libreta de la locomotora | Kesselbuch |
| econ. | libreta de notas | Zeugnisheft |
| econ. | libreta de notas | Merkbuch |
| econ. | libreta de notas | Notizbuch |
| life.sc. | libreta de observaciones | Winkelbuch |
| law, lab.law. | libreta de servicio | Arbeitspaß |
| law, lab.law. | libreta de servicio | Arbeitsbuch |
| agric. | libreta de señalamiento | Holzliste |
| law, lab.law. | libreta de trabajo | Arbeitspaß |
| law, lab.law. | libreta de trabajo | Arbeitsbuch |
| econ. | libreta de trabajo y seguro social | Ausweis für Arbeit und Sozialversicherung |
| agric. | libreta del trabajador | Arbeitsbuch |
| comp., MS | libreta jerárquica de direcciones | hierarchisches Adressbuch |
| gen. | libreta naval | Seefahrtbuch |
| comp., MS | Libreta personal de direcciones | Persönliches Adressbuch |
| comp., MS | Servicio de libreta de direcciones | Adressbuchdienst |
| fin. | titular de una libreta de ahorro | Inhaber eines Sparbuchs |