| Subject | Spanish | German |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern |
| proced.law. | Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores | Übereinkommen über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Haager Wertpapierübereinkommen |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos | Übereinkommen über das auf die Produkthaftung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias | Übereinkommen über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores | Übereinkommen über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Römisches Schuldvertragsübereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | IPR-Übereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Übereinkommen von Rom |
| law | Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law | convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte | Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht |
| gen. | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales | Haager Ehegüterstandsübereinkommen |
| law | Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht |
| law | elección de la ley aplicable | Wahl des anzuwendenden Rechts |
| law | elección de la ley aplicable | Rechtswahl |
| law | ley aplicable | anwendbares Gesetz |
| proced.law. | Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung |
| law | Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocolo sobre la Ley Aplicable a las Obligaciones Alimenticias | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| law | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| law, priv.int.law. | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Rom I |
| law | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |