| Subject | Spanish | German |
| transp. | accidente con heridos leves | Unfall mit Leichtverletzten |
| transp., nautic., fish.farm. | ancla de leva | Buganker |
| transp. | arbol de levas | Nockenwelle |
| industr., construct. | arrastre de leva de dobles segunderos | Mitnehmernocken fuer Doppelzeiger |
| el. | avance o retroceso de un árbol de levas | Auf/Zurückschalten |
| industr., construct. | cerrojito de leva del contador de horas | Riegel fuer Stundenzaehlernocken |
| industr., construct. | chaveta de tuja de mando de leva | Klemmscheibe fuer Schaltwellennocken |
| transp., el. | combinador de levas | Nockenfahrschalter |
| el.tract. | combinador de levas | Nockenschaltwerk |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de leva plana | Taumelscheibenverdichter |
| mech.eng., el. | contactor de levas | Nockenschütz |
| mech.eng., el. | contactor de levas | Nockenschaltwerk |
| transp., mech.eng. | cubo de leva | Nockennabe |
| industr., construct. | disco de leva | Kurvenscheibe |
| industr., construct. | disco de leva | Nockenscheibe |
| mech.eng. | disco de levas | Nockenscheibe |
| IT | dispositivo de levas | CAM-System |
| transp., mech.eng. | distribución por levas | Nockensteuerung |
| transp., mech.eng. | eje de levas | Steuerwelle |
| transp., mech.eng. | eje de levas | Kurvenwelle |
| transp., mech.eng. | eje de levas | Nockenwelle |
| mech.eng. | empujador de leva | Knagge |
| mech.eng. | empujador de leva | Umsteuerknagge |
| mech.eng. | empujador de leva | Anschlag zur Steuerung |
| mech.eng. | empujador de leva | Frosch |
| el.tract. | equipo de árbol de levas servomotor | motorgetriebenes Schaltwerk |
| el. | equipo de árbol de levas y servomotor | Nockensteueng mit Hilfsmotor |
| CNC | equipo de árbol de levas y servomotor | Nockensteuerung mit Hilfsmotor |
| industr., construct. | espiga de leva de cronógrafo | Nockenlagerstift fuer Chronograph |
| industr., construct. | espiga de rueda de arrastre de leva de seguridad | Lagerstift fuer Sicherungsnocken-Mitnehmerrad |
| mech.eng. | forma de la leva | Nockenform |
| gen. | forma leve de la manía | leichte Form der Manie |
| gen. | forma leve de la manía | Hypomanie |
| gen. | forma leve de parálisis | Parese |
| gen. | forma leve de parálisis | Lähmung |
| mech.eng. | freno de levas | Kniehebelbremse |
| transp., mech.eng. | gancho de leva | Fingerhaken |
| mech.eng. | grado del ángulo de levas | Steuernockenwinkel |
| mech.eng. | grado del ángulo de levas | Nockenwinkel |
| tech. | interruptor principal mandado por levas | Nockenmeisterschalter |
| textile | leva auxiliar | Hilfsschloss |
| textile | leva de aguja | Nadelexzenter |
| industr., construct. | leva de agujas | Nadel Schloss |
| mech.eng. | leva de avance | Zündverstellhebel |
| textile | leva de bajada de agujas | Nadelsenker |
| industr., construct. | leva de bloqueador | Nocken fuer Blockierhebel |
| transp., met., mech.eng. | leva de bloqueo | Blockierungshebel |
| industr., construct. | leva de báscula de desenganche | Nocke fuer Ausloesehebel |
| industr., construct. | leva de caída | Fallenscheibe |
| mech.eng. | leva de cilindro | Zylinderkurve |
| mech.eng. | leva de cilindro | Kurvenzylinder |
| mech.eng. | leva de cilindro | Kurve |
| mech.eng. | leva de cilindro bidireccional | Trommelkurve |
| mech.eng. | leva de cilindro bidireccional | Kurventrommel |
| mech.eng. | leva de cilindro monodireccional | einseitiger Kurvenzylinder |
| earth.sc., mech.eng. | leva de conmutación | Schalthebel |
| industr., construct. | leva de contactor | Kontaktgeber-Nocken |
| industr., construct. | leva de corrector | Nocken fuer Korrektor |
| industr., construct. | leva de cronógrafo | Nocken fuer Chronograph |
| industr., construct. | leva de desenganche de sonreía | Ausloesenrocken |
| industr., construct. | leva de desprendimiento | Abschlagkamm |
| mech.eng. | leva de disco | Drehnocken |
| mech.eng. | leva de disco | Nocken |
| mech.eng. | leva de disco | Scheibenkurve |
| mech.eng. | leva de disco | Kurvenscheibe |
| mech.eng. | leva de disco | Daumen |
| mech.eng. | leva de disco con ranura | Nutenscheibe |
| mech.eng. | leva de disco con ranura | Kurvenscheibe mit Führungsnut |
| industr., construct. | leva de dobles segunderos | Nocken fuer Doppelzeiger |
| mech.eng. | leva de la bomba de inyección | Einspritzpumpen-Nocke |
| industr., construct. | leva de la estrella de días | Nocke fuer Tagesstern |
| industr., construct. | leva de la estrella de fecha | Nockenscheibe fuer Datumstern |
| industr., construct. | leva de la palanquita de ayuda de martillo | Nocken fuer Herzhebel-Hilfshebel |
| industr., construct., chem. | leva de las tijeras | Scherenkurve |
| industr., construct., chem. | leva de las tijeras | Messerkurve |
| industr., construct. | leva de martillo | Nocken fuer Herzhebel |
| industr., construct. | leva de masa oscilante | Nockenscheibe fuer Schwungmasse |
| industr., construct. | leva de parada de cuartos | Viertelstoppnocken |
| industr., construct. | leva de parada de sonería | Schlagwerk-Stoppnocken |
| transp., mech.eng. | leva de reenvío | Umsteuerungsknagge |
| industr., construct. | leva de repetición de despertador | Nocken fuer Weckwerk-Repetition |
| industr., construct. | leva de reposición en cero | Nocken fuer Nullstellung |
| industr., construct. | leva de seguridad del muelle flexible de fecha | Sicherungsnocken fuer Datumraste |
| forestr. | leva de tala? | Bruchleiste |
| industr., construct. | leva del contador de horas | Nocken fuer Stundenzaehler |
| transp., mech.eng. | leva del freno | Bremsnocken |
| industr., construct. | leva del interruptor | Nocken fuer Unterbrecher |
| industr., construct., chem. | leva del punzón | Plungerkurve |
| mech.eng., el. | leva del ruptor | Unterbrechernocken |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | pulsierendes Schaufelrad. |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | Saltersche Ente |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | schwimmende Nockenwelle |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | Salter Ente |
| mech.eng., el. | leva flotante Salter | Paddel |
| mech.eng. | leva inversa | Klaue |
| mech.eng. | leva inversa | Flügel eines Stiefelknechtes |
| mech.eng. | leva inversa | Flügel |
| agric. | levar el ancla | den Anker heben |
| agric. | levar el ancla | den Anker hochdrehen |
| agric. | levar el ancla | den Anker lichten |
| agric. | levar el ancla | den Anker hieven |
| agric. | levar el ancla | den Anker aufdrehen |
| health. | levo-alfa acetilmetadol | levo-alpha acetylmethadol |
| mech.eng. | mando por leva | Außenschaltfinger |
| life.sc. | mar de leva | Grundsee |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de accionamiento de leva regulable | verstellbares Hebeltriebwerk |
| earth.sc., mech.eng. | mecanismo de leva y resorte | Federnockentriebwerk |
| textile | mecánica Jacquard de simple leva | Einhubjacquardmaschine |
| industr., construct. | muelle de leva de corrector | Nockenfeder fuer Korrektor |
| industr., construct. | muelle de leva de desenganche | Feder fuer Ausloesenocken |
| industr., construct. | muelle de leva del corrector de fecha | Nockenfeder fuer Datumkorrektor |
| industr., construct. | muelle flexible de leva | Nockenraste |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de dobles segunderos | Nockenraste fuer Doppelzeiger |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de la estrella de fecha | Raste fuer Anzeige-Nocke |
| industr., construct. | muelle flexible de leva de martillo | Raste fuer Herzhebelnocken |
| industr., construct. | muelle flexible del arrastre de leva de dobles segunderos | Mitnehmernocken-Raste fuer Doppelzeiger |
| mech.eng. | palanca de leva | Wälzhebel |
| mech.eng. | perfil de la leva | Nockenform |
| industr., construct. | puente de tija de mando de leva | Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| industr., construct. | puente inferior de tija de mando de leva | untere Bruecke fuer Nockenschalthebel-Welle |
| agric. | rendimiento del árbol de leva | Zapfwellenleistung |
| industr., construct. | rodaja de tija de mando de leva | Unterlegscheibe fuer Schaltwellennocken |
| transp., mech.eng. | rodillo de leva | Stösselrolle |
| industr., construct. | rueda de arrastre con leva de seguridad | Mitnehmerrad mit Sicherungsnocken |
| industr., construct. | rueda de arrastre de leva | Mitnehmerrad fuer Nocken |
| industr., construct. | rueda de arrastre de leva de báscula de desenganche | Mitnehmerrad fuer Nockenausloesehebel |
| mech.eng. | sensor de posición del árbol de levas | Nockenwellenstellung-Sonde |
| mech.eng. | sincronización variable del árbol de levas | kontinuierliche Nockenwellenverstellung |
| industr., construct. | tija de mando de leva | Schaltwelle fuer Nocken |
| industr., construct. | tirante de leva de fecha | Zwischenstueck fuer Datumnocke |
| industr., construct. | tirante del muelle flexible de leva | Zwischenstueck fuer Nockenraste |
| tech., industr., construct. | velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| el. | válvula de carrete accionada por leva | nockenbetätigter Schieber |
| el. | válvula de seta accionada por leva | nockengesteuertes Tellerventil |
| el. | válvula de seta accionada por leva | nockenbetätigtes Tellerventil |
| transp. | ángulo de leva | Schließwinkel |
| transp. | ángulo de leva | Nocken- Schließwinkel |
| transp. | ángulo de leva | Nockenwinkel |
| transp., mech.eng. | ángulo de leva | schliesswinkel |
| transp., mech.eng. | árbol de levas | Nockenwelle |
| transp., mech.eng. | árbol de levas | Steuerwelle |
| transp., mech.eng. | árbol de levas | Nockenschaltwerk |
| transp., mech.eng. | árbol de levas | Kurvenwelle |
| mech.eng. | árbol de levas en cabeza | obenliegende Nockenwelle |
| mech.eng. | árbol de levas lateral | seitenliegende Nockenwelle |